| You know I hate you putting food on my plate. | Ты же знаешь, что я не люблю, когда мне накладывают в тарелку. |
| You make me talkative, but I hate talking. | С тобой я болтливый, а ведь я не люблю говорить. |
| You should know I hate surprises. | Должна сказать - я не люблю сюрпризов. |
| Mr. Governor, I... I hate to toot my own horn. | Господин губернатор, я... я не люблю нахваливать себя. |
| And I hate aged rib eye. | А я не люблю загнившие кости. |
| I hate lying to her, zach. | Я не люблю врать ей, Зак. |
| l really hate to do this... | Я действительно не люблю поступать так... |
| If I had to call myself anything, and I hate labels, I'd say imaginer. | Если бы я должен был назвать себя как-то, хоть я и не люблю ярлыки, я бы сказал - выдумщик. |
| Look, I hate to blow your mind, But in these files are pieces of paper. | Слушай, я не люблю издеваться над тобой, но в этом досье есть листочки бумаги. |
| without a gale and I hate that. | Без бури я не люблю это. |
| Well, I hate the desert, okay? | Просто я не люблю пустынную местность. |
| But I'm also cunning, ruthless, and I hate to lose. | Но я также хитрый, беспощадный и не люблю проигрывать. |
| I hate waste, Dr. Tyler. | Не люблю, когда добро пропадает. |
| You know how I hate lying to your father. | Ты знаешь, я очень не люблю лгать твоему отцу. |
| I hate when you're in my drawers. | Не люблю когда роются в моих ящиках. |
| I hate it when Lakeshore is backed up. | Не люблю, когда Лейкшор не принимает. |
| For me, I hate to drag things out. | ! Не люблю копаться в грязном белье. |
| Listen, I hate to make tracks, but I'm already late, and my boss is high-strung and aggressively sober. | Слушайте, не люблю прерывать разговоры, но я и правда опаздываю, а мой босс тот еще тиран. |
| I hate to be the source of gossip, Noah, but that's the word on the hill. | Не люблю быть источником сплетен, Ноа, но на Холме об этом говорят. |
| Ladies and gentlemen, I hate to say "I told you so," but I just... | Леди и джентльмены, не люблю ссылаться на свои слова, но... |
| All right, well, just don't play it back for me, cause, you know, I hate the way my voice sounds on tape. | Хорошо, только не проигрывай мне плёнку, я не люблю звук своего голоса на плёнке. |
| You know how I hate to mention it, but it's that time again. | Вы знаете, как я не люблю говорить об этом, но опять пришло время. |
| Do you know why I hate Sunday? | А знаешь, почему я не люблю воскресенья? |
| I hate to say it, baby, But I think pink's more your color. | Я не люблю такое говорить, малыш, но мне кажется, что здесь должно быть много розового. |
| This is why I hate flying! | Вот почему я не люблю летать! |