| Truth is I hate guns too. | Правда, я тоже не люблю пушки. |
| You know how I hate to do that. | Знаете, как я этого не люблю. |
| I hate these women who magically lose their purse when it's time to pay for something. | Я не люблю женщин, которые, как по волшебству, теряют свой бумажник, когда приходит время платить за что-либо. |
| Only problem is, I hate the waltz. | Проблема в том, что я не люблю воевать. |
| See, this is what I hate about doctors. | Видишь, вот почему я не люблю врачей. |
| I so hate making a mess. | Как же я не люблю этот бардак. |
| Second of all, I hate it when you guys leave and go home. | Во-вторых, я не люблю, когда вы, ребята, разъезжаетесь по домам. |
| I hate to admit it - we're kind of stuck. | Я не люблю признаваться в этом но мы застряли. |
| Look, I hate coming to these things single and alone. | Послушай, я не люблю приходить на такие мероприятия одна. |
| And, you know, I'd really hate to disappoint her. | Я очень не люблю её разочаровывать. |
| I also hate those menus, they're so bad for the environment. | Я тоже не люблю эти меню, они очень плохо влияют на окружающую среду. |
| I needed a nightcap, and I hate drinking alone. | Хотелось выпить, а я не люблю пить один. |
| I hate making a fuss about someone else's birthday like this. | Не люблю устраивать много шума ради чьего-то дня рождения. |
| I really hate to do this... | Я действительно не люблю поступать так... |
| I hate to burst your bubble, but I go to parties. | Не люблю разрушать иллюзии, но я хожу на вечеринки. |
| I just hate it when my two girls aren't getting along. | Не люблю, когда мои девочки ссорятся. |
| But I hate it in old movies, when drivers don't watch the road. | Я не люблю, когда в американских фильмах водители не смотрят на дорогу. |
| I hate to say it, but I did. | Не люблю говорить это, но говорю. |
| Forgot how I hate the French... | Забыла, как не люблю французов. |
| I hate when you get like this. | Не люблю, когда ты такой. |
| I hate touching the pens at the bank. | Я не люблю трогать ручки в банках. |
| I hate seeing machines without a punter. | Я не люблю смотреть на машины без игроков. |
| It's just, I hate giving up like that. | Я просто не люблю вот так сдаваться. |
| Thank you. I hate anything with a toothpick. | Спасибо, но я не люблю еду с зубочистками. |
| There's only two things in this life I hate. | Две вещи я не люблю в жизни. |