| The good news is everyone knows how much I hate staff meetings, so thankfully there is no chance of me getting irritated and saying something bad. | Это здорово, ведь все знают, как я не люблю совещания, так что благодаря этому звонку, я не буду ничем раздражён, и не буду ругаться. |
| And then my other second set of rules - I hate to say "rules" because it's art - my criteria would be the three H's, which is head, heart and hands. | Второй набор правил - не люблю говорить «правила» по отношению к искусству - это критерий трёх Н, голова, сердце, руки. |
| And then my other second set of rules - I hate to say "rules" because it's art - my criteria would be the three H's, which is head, heart and hands. | Второй набор правил - не люблю говорить «правила» по отношению к искусству - это критерий трёх Н, голова [Head], сердце [Heart], руки [Hands]. |
| I HATE DINING ALONE. | Я не люблю ужинать в одиночку. |
| I don't know about you, but I hate when people's books are just randomly stuffed in there, and you're looking for one, you can't find it. Okay. | Не знаю, как вы, а я не люблю, когда книги у людей стоят как попало, |
| I hate being pawed. | Но я не люблю, когда ко мне прикасаются. |
| But I hate being pawed! | Но я не люблю, когда ко мне прикасаются. |
| Hate to break up the skull session. | Не люблю прерывать важные переговоры. |
| I really hate grading someone's homework, I'm concerned about what you'll grow up to be, so this is specially for you. | Я не люблю оценивать домашние работы, но мне любопытно, что из тебя вырастет, так что это специально для тебя. |
| The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind, and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes. | Самая большая проблема в том, что я ненавижу заполнять всякие опросники, и уж точно я не люблю анкеты типа тех из журнала Cosmopolitan. |
| I hate to go off-menu, but can you bring us some bruschett with fresh mozzarell? | Не люблю заказывать то, чего нет в меню, но не могли бы вы принести нам брускетту со свежим сыром моццарелла? |
| I hate to put the cork back in the champagne, but we don't actually have Twizz's statement yet. | Не люблю вставлять пробку от шампанского обратно, но пока что у нас нет заявления Твизза |
| Well, I hate to put a dampener on things, but isn't Katherine Corven very much behind bars? | Не люблю быть ложкой дёгтя, но разве Кэтрин Корвен не надёжно упрятана за решётку? |