| I'm handsome and chiseled and... | Я красивый и у меня точёные черты лица, и... |
| "Tom's Bistro." I'm kind of like a skinny, handsome, Indian Mario Batali - who doesn't know how to cook. | Я как худой, красивый, индийский Марио Батали, который не умеет готовить. |
| Not to mention kind, thoughtful and foreward-thinking... and handsome. | К тому же он внимательный, умный, дальновидный... и красивый. |
| Khun Phaen is handsome and intelligent, but poor because the king has executed his father and seized their property. | Кхун Пэн - умный и красивый молодой человек, но его семья бедствует, поскольку король казнил отца и отнял все их имущество. |
| From Moscow to the provincial town of Nyshny Volochyok comes a young and handsome doctor Igor Maksimov to work. | Из Москвы в провинциальный городок Нижние Волчки приезжает на работу молодой и красивый врач Игорь Павлович Максимов. |
| Anyway, on the night of their betrothal, whom did she meet but a handsome young warrior, Diarmuid. | Так или иначе, однажды, откуда ни возьмись, появился Красивый молодой воин, носивший имя Дирмит. |
| And that is when a handsome, sweet-hearted man named Roger jumped off his garbage truck and into my life. | И тогда красивый и заботливый мужчина по имени Роджер соскочил со своего мусоровоза прямо в мою жизнь. |
| As a young woman, she fantasized a handsome millionaire would sweep her off her feet. | Когда Марта Хьюбер была молодой девушкой, мечтала, что красивый миллионер, случайно, собьет её с ног. |
| No, girl, he is funny and handsome, and he's really filthy. | Нет, девочка, он смешной и красивый. |
| He is so handsome and he likes me so, so, so much. | Он такой красивый и очень-очень-очень-очень меня любит. |
| The king learns that his daughter has a lover, a handsome and brave youth who is of lower status than the princess, and has him imprisoned to await trial. | Король узнает, что у его дочери есть возлюбленный - красивый и храбрый молодой человек, однако имеющий намного более низкий социальный статус, чем принцесса. |
| One day, a handsome visiting priest named Anchin fell in love with the beautiful Kiyohime, but after a time he overcame his passions and refrained from further meetings. | Однажды красивый монах Андзин, посетивший святилище, влюбился в прекрасную девушку по имени Киёхимэ, но ему удалось подавить овладевшую им страсть, и последующих встреч он старался избегать. |
| He was Russian, very handsome. | С парнем по имени Джонни Юзеф. Он был русский, очень красивый. |
| Surely, Inspector... a strong, handsome man like you... could do anything you put your brilliant mind to. | Уверена, инспектор, такой сильный и красивый человек, как вы, может справиться с любой задачей. |
| Justjealous, Lee, 'cause the girl chose me... 'cause I'm tall, dark and handsome, and you Third-World ugly. | Ты просто рёвнуёшь, Ли. Дёвушка выбрала мёня... потому что я красивый брюнёт, а ты страшнёё атомной войны. |
| One study finds that a handsome man enjoys an edge over an ugly rival that is worth 6-8% of the vote. | Одно исследование приводит к выводу, что красивый мужчина имеет преимущество перед уродливым, и это дает ему 6-8% дополнительных голосов. |
| Gilles, a young and handsome knight Eliane's lover is coming | Жиль, юный и красивый шевалье, любовник прекрасной Элианны, тот час же примчался. |
| Edwards' handsome appearance worked against him, when one of the bankers who had cashed the drafts identified him in court and remarked that he remembered Edwards because of his striking good looks. | Красивый внешний вид Эдвардса работал против него и, когда один из банкиров, вспомнил Эдвардса из-за его поразительной внешности. |
| In Madrid, in the mid-1950s, Paco, a handsome young man from the provinces serving the last days of his military service, is in search of both a steady job and lodging. | Пако, молодой красивый юноша из провинции, дослуживает последние дни в армии и подыскивает стабильную работу и жильё. |
| Various studies show that people who are rated as attractive are treated more favorably than unattractive people. One study finds that a handsome man enjoys an edge over an ugly rival that is worth 6-8% of the vote. | Одно исследование приводит к выводу, что красивый мужчина имеет преимущество перед уродливым, и это дает ему 6-8% дополнительных голосов. |
| He's intelligent and handsome, distinguished looking and if he'd only stop with all those schemes to make money he'd be perfect! | Он умный, красивый, утонченный... Когда-нибудь он перестанет влезать в неприятности, чтобы раздобыть денег. |
| Carlos Cordero is a handsome Puerto Rican who came to the United States at the age of 17 and realized the American Dream by becoming a model for the international fashion powerhouses of Armani and Ralph Lauren, as well as the face of Pepsi. | Он - Карлос Кордеро, статный и красивый пуэрториканец, приехавший в 17 лет в США и осуществивший Американскую мечту, став моделью Армани, Ральфа Лорена, и лицом Pepsi. |
| His key female descriptors... were "handsome," "romantic" with several write-ins of... "What a hunk." with several write-ins of... | Ключевые характеристики... были: "красивый", "романтичный" и несколько даже... "отпад". |
| She was out of my league. I think I'm a fairly handsome guy... but not I think I'm good in bed, but not that good. | Она слишком хороша для меня, хоть мне и нравится думать, что я - довольно красивый парень, но я не настолько хорош собой, и мне нравится думать, что я довольно хорош в постели, но я не так хорош. |
| The only thing that comforts me is knowing that you're taken care of by the most loving, intelligent brave, and above all the most handsome Dad ever! | Но меня утешает, что о тебе заботится самый замечательный, умный, храбрый и самый красивый на свете папа |