Перевод handsome с английского на русский

My wife wants a handsome son-in-law.

Моя жена хочет, чтобы у нее был красивый зять.

Nothing makes people more suspicious than a handsome man offering them free money.

Ничего не делает людей более подозрительными, чем чем красивый мужчина, предлагающий им бесплатные деньги.

He requested we cast a handsome actor.

Он попросил, чтобы этого полицейского играл ваш самый красивый актер.

Clean-cut, charming, very handsome.

С тонкими чертами, очаровательный, очень красивый.

He was intelligent and handsome, so we girls just admired him.

Он был красивый и интеллигентный, так что мы, девушки, просто обожали его.

Tell her how handsome I am.

Ќапиши ей, какой € красавчик.

Wali is a whole doctor, so handsome, makes good money.

А Вали настоящий доктор, такой красавчик, хорошо зарабатывает.

And you're such a handsome fellow, too.

И ты такой красавчик к тому же.

And who knows, there might be a handsome Pierre waiting for you.

И кто знает, вдруг там тебя поджидает красавчик Пьер.

And you do look super-duper handsome in that.

И ты такой потрясающий красавчик в этой одежде.

Too handsome for glasses, no offense.

Без обид, но я слишком симпатичный для очков.

You're a handsome and powerful man.

Вы не только симпатичный, но и могущественный человек.

He is handsome, and what is more very rich.

Он симпатичный, и, что важнее, очень богат.

And a very handsome cheese, at that.

И очень симпатичный сыр, смею заметить, сэр.

You have a handsome man in your doorway.

У тебя симпатичный мужчина в дверях.

Because I find Amy repulsive, and she finds me extremely handsome.

Потому что Эми кажется мне отвратительной, а она думает, что я невероятно привлекательный.

I thought you said he was handsome.

Я думал, ты сказала, что он привлекательный.

Not to mention stylish and charming and incredibly handsome.

Не говоря уже о том, что элегантный, обаятельный и невероятно привлекательный.

She just said he was tall, dark, and handsome...

Она только сказала, что он высокий, темноволосый и привлекательный...

That handsome actor that you love.

Этот привлекательный актёр, которого ты любишь.

Maybe it's not yours, handsome.

Может быть, он и не ваш, красавец.

Your husband is very charming and very handsome.

Ваш муж очень мил и просто красавец.

There's this one guy, Danny, he's so handsome.

Есть один парень, Дэнни, он такой красавец.

He went to a really good university, and is really handsome.

Он учился в хорошем университете, и настоящий красавец.

It's not a smirk, he's just handsome.

Это не самодовольная ухмылка, он красавец.

Tall, dark, handsome and dead.

Высокий, брюнет, прекрасный и мертвый.

There's only one kind of prince... the handsome prince.

Есть только один принц - Прекрасный.

Such a handsome baby, but I fear he's very ill.

Такой прекрасный мальчик, но боюсь, что он болен.

You said it, handsome guy.

Ты сказал это, прекрасный парень.

No need to furrow that handsome brow.

И не надо хмурить этот прекрасный лоб.

There is a handsome man with her, and the chauffeur.

Вместе с ней был статный мужчина и шофер.

PJ is smart and charming, handsome.

ПиДжей умный, обворожительный, статный.

I only meant he was handsome.

Я имела в виду, что он очень статный.

He's all dashing and handsome in his green.

Он такой стильный и статный в этой одежде.

But we really have to part, My handsome stranger gives a start.

Но мы должны были разойтись, мой статный незнакомец сделал первый шаг.

Why is the handsome, vacant one calling me?

Почему симпатяга, свободный звонит мне?

You sure you don't need a little honey, handsome?

Уверен, что тебе не нужен медок, симпатяга?

And me, I'm not so handsome, either

Да и я не такой уж и симпатяга.

Handsome, tell me your secrets.

Симпатяга, расскажи мне свои секреты.

Shlomo Shapiro, handsome?

Шлёмо Шапиро, симпатяга?

Listen, Handsome, I need some help with geometry.

Слушай, Хэндсом, мне нужна помощь с геометрией.

Listen, Handsome, this is crazy.

Послушай, Хэндсом, ты спятил.

By the way, in case you were wondering... who this is, this is Handsome.

Кстати, если ты, вдруг, не понял, кто это,... это Хэндсом.

Handsome, you're a genius.

Хэндсом, ты гений!

Handsome's gone too far.

Хэндсом слишком далеко зашёл.

And also because the new proprietor is quite handsome.

А еще потому, что новый владелец хорош собой.

He must have been handsome to keep you out so late.

Наверное, он хорош собой, раз ты вернулась так поздно.

My brother is so handsome... the director Pabst, gave him a Close-Up.

Мой брат настолько хорош собой, что режиссёр Пабст снял его крупным планом.

Yes, the man is handsome.

Ну да, он хорош собой.

Then, yes, the Prince is very handsome.

Тогда да, принц хорош собой.

He's also a handsome guy.

Ну, он такой же милый.

You're handsome when you're angry.

Вы такой милый, когда сердитесь.

He's so handsome and rugged and chiseled and great.

Но он такой милый. Сильный, крепкий, и он...

Jun Hui, you're so handsome.

Ты такой милый, Чжун Хи!

Look at Jet, my handsome boy

Посмотрите на Джета, мой милый мальчик

Everybody, this handsome muscular boy is Brian's son, Dylan.

Внимание, этот очаровательный и мускулистый парень - сын Брайана, Дилан.

James Olsen and that handsome little Hobbit who has more cardigans than you do.

Джеймс Олсен и тот очаровательный маленький Хоббит, у которого больше кардиганов, чем у тебя.

But what about Justin, your handsome Prince Charming?

Но как же Джастин, твой очаровательный принц?

What does it look like, my handsome friend?

А на что это похоже, мой очаровательный друг?

What a handsome bloke, isn't he?

Очаровательный парень, не правда ли?

I'm the one who got lucky, handsome.

Я тот кому повезло, милашка.

No, I just thought random people couldn't stop staring at me because I'm so handsome.

Нет, я просто думал, что случайные люди не могут налюбоваться мной, потому что я такой милашка.

Any time you want your sword polished, handsome, just let me know.

Если нужно будет отполировать твой меч, милашка, просто скажи.

Sergeant handsome, What do you have to say for yourself?

Сержант Милашка, у вас есть что сказать в своё оправдание?

She's a handsome one, isn't she?

Она же такая милашка, правда?

She did say you're very handsome.

Но отметила, что ты обаятельный.

And who is this handsome devil?

А это что за обаятельный дьявол?

I think the duck would've also added - that I'm a very handsome chap.

Я думаю, что утка еще должна была бы добавить, что я очень обаятельный мужик.

He's a handsome man with appetites.

Он обаятельный мужчина с аппетитом.

Not to mention stylish and charming and incredibly handsome.

Не говоря уже о том, что элегантный, обаятельный и невероятно привлекательный.