| If you carry them in your hand baggage, the liquids will be confiscated at Amsterdam Schiphol Airport even if they are still sealed. | Если Вы провозите их в ручной клади, жидкости будут конфискованы в аэропорту Амстердама Скипхол, даже если они все еще в упаковке и запечатаны. |
| What items am I not allowed to carry in my hand baggage? | Какие предметы вообще запрещено перевозить в ручной клади? |
| Can I take musical instruments with me as hand baggage? | Могу ли я взять с собой в кабину самолета в качестве ручной клади музыкальные инструменты? |
| Passengers are obliged to take care themselves of the hand baggage they carry in the cabin. | Пассажир обязан сам заботиться о сохранности ручной клади, перевозимой в салоне воздушного судна. |
| The cover features a photograph of M.I.A. wearing a T-shirt with the slogan "Complaints Department" placed above a picture of a hand grenade. | На обложке микстейпа M.I.A. представлена в футболке со слоганом «Отдел по рассмотрению жалоб» и с изображением ручной гранаты. |
| Bush (depicted behaving like a naïve child) hasn't understood a word of it, so a general re explains everything with the use of a hand puppet. | Буш (изображённый как наивный ребёнок) не понимает ни слова, поэтому генералу приходится пускаться в объяснения от лица ручной куклы. |
| And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number. | И еще бывают некоторые концептуальные вещи в которых помогает ручной счет, но их довольно мало. |
| Since when do your hands get tired from hand stuff? | С каких это пор твои руки устают от ручной работы? |
| To determine the traffic structure there was 10 day hand counting at the toll stations according to the table for automatic counters. | Для определения структуры дорожного движения осуществлялся десятидневный ручной учет в пунктах взимания дорожных сборов в соответствии с таблицей автоматического учета. |
| These inappropriate and outdated materials should urgently be replaced by specialized hand tools and mechanized equipment for off-road conditions, especially for the use in steep mountain terrain of Nagorno-Karabakh. | На смену таким неадекватным и несовременным материалам должны незамедлительно прийти специализированный ручной инструмент и механизированное оборудование, предназначенные для условий бездорожья, особенно для использования в условиях гористой местности Нагорного Карабаха. |
| On 6 December, two children died and three were wounded by the explosion of a hand grenade they were playing with. | 6 декабря несколько детей играли с ручной гранатой, которая разорвалась, в результате чего два ребенка погибли, а три получили ранения. |
| 3.3 Mincer, either hand or mechanically operated. | З.З измельчитель, ручной или механический; |
| If there's anyone who has any hand baggage they'd like to check, please come see me at the desk. | Если у кого-то есть ручной багаж, который вы бы хотели сдать, пожалуйста, подойдите к стойке. |
| The company has teamed up with its local suppliers, a Government-supported non-governmental organization and a national buying house, to help more than 600 women learn hand embroidery skills to obtain work in the export market. | Эта компания объединилась со своими местными поставщиками, с одной из поддерживаемых правительством неправительственных организаций и с одной из национальных компаний по оптовым закупкам для оказания помощи более чем 600 женщинам в освоении навыков ручной вышивки для последующего трудоустройства в экспортном секторе. |
| Double inspection of the passengers, their hand baggage and luggage is carried out in case of an alarm notification about an act of illegal intervention into the activities of the Civil Aviation. | Повторный досмотр пассажиров, их ручной клади и багажа осуществляется в случае получения уведомления о незаконном вмешательстве в деятельность гражданской авиации. |
| The following are examples of recent incidents with hand laid, pressure activated MOTAPM that have been in the ground for many years: | Ниже приводятся примеры недавних инцидентов с нажимными НППМ ручной установки, которые находятся в почве по многу лет. |
| Case study: origin of the hand grenade recovered in Bondoukou, Côte d'Ivoire, on 1 January 2008 | Изучение конкретного случая: происхождение ручной гранаты, обнаруженной в Бондуку, Кот-д'Ивуар, 1 января 2008 года |
| With regard to air transport: in normal operation, all baggage (hand baggage and baggage for the hold) is systematically checked by means of X-rays. | Воздушный транспорт: в обычных обстоятельствах систематическая проверка всего багажа (ручной клади и сопровождаемого багажа) осуществляется путем его просвечивания рентгеновскими лучами. |
| One piece of hand baggage not exceeding 10 kg (22 lbs) and no larger than 55 x 35 x 25 cm (21.5 x 13.5 x 10 inches). | Одно место ручной клади весом не более 10 кг (22 фунта), габариты которого не превышают 55 x 35 x 25 см (21.5 х 13.5 х 10 дюймов). |
| If you are travelling with hand baggage only, check in online and save time at the airport! | Если Вы путешествуете только с ручной кладью, зарегистрируйтесь онлайн и сэкономьте время в аэропорту! |
| There are traditional hand crafted dragon with golden painting on all the four faces of the tower which symbolizes the county as an independent dragon kingdom. | На всех четырех сторонах башни можно увидеть драконов ручной работы с золотой росписью, которые символизирует округ как «независимое королевство драконов». |
| Limited funds have restricted FAO's spring 1997 campaign to emergency assistance amounting to US$ 135,000 for seeds, hand tools, fertilizers and crop protection chemicals in the Gorazde area. | Из-за нехватки средств в рамках весенней 1997 года кампании ФАО по оказанию чрезвычайной помощи было выделено лишь 135000 долл. США на семена, ручной инструмент, удобрения и ядохимикаты для района Горажде. |
| In addition, the Panel found that a number of the projects were close to completion and therefore specific items claimed, for example, hand tools, would have been fully depreciated. | Кроме того, по мнению Группы, некоторые проекты были близки к завершению, и поэтому отдельные заявленные виды имущества, например ручной инвентарь, были бы полностью амортизированы. |
| in the case of category 1-2 vehicles not designed to carry standing passengers, where each passenger must have 3 kg additional provision for hand baggage. | транспортных средств категории 1-2, не предназначенных для перевозки стоящих пассажиров, где для каждого пассажира должно быть дополнительно предусмотрено 3 кг ручной клади. |
| Since the serial number of the hand grenade is not legible in the photograph taken in Bondoukou, it is not possible to identify the specific lot number to which the grenade belongs. | Поскольку серийный номер ручной гранаты невозможно различить на снимке, сделанном в Бондуку, нельзя установить и конкретную партию, к которой принадлежит эта граната. |