| Modification or suppression of these regulations compels the firms affected to change their habits and expectations. | Изменение или аннулирование этих правил и положений вынуждает затрагиваемые фирмы менять свои привычки и ожидания. |
| Modification or elimination of these regulations compels the firms affected to change their habits and expectations. | Изменение или упразднение таких норм регулирования требует от фирм, на которые они распространялись, менять свои привычки и ожидания. |
| Attitudes and work habits must change as well. | Кроме того, должны измениться отношения и рабочие привычки. |
| Old habits and institutional protectionism must be replaced with a transparent and flexible approach. | Старые привычки и институциональный протекционизм должны уступить место прозрачному и гибкому подходу. |
| But the habits of a lifetime will not change. | Однако привычки, приобретенные в течение жизни, не изменятся. |
| As long as we do not cling to outdated ideas and habits, this challenge can be a great opportunity. | Но если мы не будем цепляться за устаревшие идеи и привычки, то эта проблема может обернуться прекрасной возможностью. |
| Modern legislation has done much to reduce the possibility for courts to be involved, but old protectionist habits sometimes die slowly. | Современное законодательство сделало многое для сокращения возможности участия судов, но старые протекционистские привычки иногда исчезают медленно. |
| Unfortunately, old habits die hard. | К сожалению, старые привычки очень живучи. |
| This will require changes in behavioural patterns and the working habits of staff. | Для этого потребуется изменить стиль поведения и привычки сотрудников на работе. |
| Through school health education and life skills programme, pupils are taught how to maintain healthy habits. | В рамках просветительских занятий по вопросам охраны здоровья в школе и программы по привитию жизненно важных навыков у учащихся вырабатываются полезные с точки зрения здоровья привычки. |
| Determination and drive are habits girls must learn early on and use for a lifetime. | Выработка решимости и устремленности - это привычки, которые девочки должны усвоить как можно раньше и следовать им всю свою жизнь. |
| I say without fear of contradiction that the vices, bad habits and bad practices of people have contributed to the crisis. | Я говорю без опасения быть противоречивым, что пороки, дурные привычки и порочная практика людей усугубили данный кризис. |
| Bad habits and unwholesome ways of life such as smoking, unhealthy diet and lack of hygiene are still rife among many people. | Нездоровый образ жизни и вредные привычки, такие, как курение, неправильное питание и отсутствие гигиены, по-прежнему широко распространены среди многих людей. |
| It is also our obligation to influence and change our deeply rooted spending habits. | Мы также обязаны повлиять на глубоко укоренившиеся привычки наших стран в плане расходов и изменить их. |
| They learned its habits - when he sleeps, what time the parents come in to feed... | Изучали привычки ребенка: когда он спит, сколько раз родители приходят покормить его... |
| You've got some bad habits and your technique could use some improvement. | У тебя есть вредные привычки и твоя техника нуждается в некоторых улучшениях. |
| You've got some annoying habits. | У тебя есть весьма раздражающие привычки. |
| I mean, these are all just bad habits. | Ну, это же просто плохие привычки. |
| He doesn't just secretly judge me for my annoying habits like the rest of you. | Он не судит меня в тайне за раздражающие привычки, как все вы. |
| I just have a lot of really bad habits. | У меня просто есть некоторые дурные привычки. |
| Apparently Mr. Jiminez never gave up his old habits. | Очевидно мистер Хименес никогда не бросал свои старые привычки. |
| Our friend's unhealthy habits caught up to him. | Нездоровые привычки нашего друга не прошли ему даром. |
| Well, maybe it's time for some new habits. | Так что да, может, пора завести новые привычки. |
| And habits... they are really hard to break. | А привычки... их очень сложно искоренить. |
| Primal urges, repressed memories, unconscious habits. | Примитивные желания, подавленные воспоминания, бессознательные привычки. |