| When you ask men to name some typical bad habits women have, they usually come up with all of them in an instant. | Когда вы просите мужчин назвать некоторые типичные плохие женские привычки, они обычно сразу перечисляют их все. |
| Young people's consumption habits are quite different from their elders'. | Привычки потребления молодых людей сильно отличаются от привычек людей более старшего возраста. |
| Her different habits and beliefs... have greatly influenced me. | Вера и привычки, которые так не похожи на остальные сильно на меня влияют. |
| They were utterly different in character, habits and outlook . | Настолько узнаваемы в повести его характерные черты и привычки...». |
| The Secretary-General was right in underscoring the difficulty of changing attitudes and well-entrenched bureaucratic habits. | Оратор соглашается с замечаниями Генерального секретаря по поводу того, что укоренившиеся несовременные бюрократические взгляды и привычки с трудом поддаются изменению. |
| Let me tell you, you don't get to climb the American ladder without picking up some bad habits on the way. | Позволь сказать, нельзя сделать американскую карьеру, не приобретя плохие привычки по пути. |
| Just track his habits by his number of check-ins, reviews by days of the week, and check any exterior photos for reflections in windows. | Отследи его привычки по чекинам, отзывы по дням недели, и проверь уличные фотки на отражения в окнах. |
| But over time, as we learn to see more and more clearly the results of our actions, we let go of old habits and form new ones. | Но по мере того как мы научимся различать всё яснее результаты наших действий, мы отпустим свои прежние привычки и приобретём новые. |
| Since nutritional habits and outcomes are stable over time, there are significant benefits to intervening during youth when habits are being formed. | Поскольку привычки неправильного питания и их последствия со временем укореняются, важно принимать необходимые меры еще в юношеском возрасте, когда такие привычки только формируются. |
| What were their personal habits? | У них были какие-нибудь привычки? |
| All those annoying habits I have to undo. | Чтобы потом переделывать чьи-то дурные привычки... которые только раздражают. |
| Usually we catch these guys when somebody talks or their habits. | Вы записаны к доктору Миллеру. Обычно таких выдают либо шестерки, либо их собственные привычки. |
| And her research also shows that it actually trains bad habits. | Это показало исследование Глории Марк совместно с Microsoft. Её исследование также показывает, что так вырабатываются вредные привычки. |
| Glad to see you're picking up your psycho boss' old habits. | Рад видеть, что ты вобрал в себя привычки твоего босса-психопата. |
| Engrained habits probably exlain more about China's saving rate. | Старые привычки, возможно, смогут лучше объяснить наличие высокого уровня сбережений в Китае. |
| However, social change - which has been happening at a very rapid pace in our country - dissolves the foundations of morals, traditions and habits. | Однако социальные изменения, которые особенно стремительны в нашей стране, подрывают обычаи, традиции и привычки. |
| In practice, problems and habits have tended to "categorize" the choice of option and occupation. | На практике предрассудки и привычки повлияли на "категоризацию" выбираемых сфер деятельности и профессий. |
| I'm looking into traits and habits which might give some insight into why she was chosen by the Caveman. | Я лишь изучаю характерные черты и привычки, которые позволи бы мне понять почему Пещерный человек выбрал ее. |
| Think about it - traffic, got to factor in your breakfast habits, your personal grooming, choice of clothing. | Только подумайте- пробки, учет фактора привычки завтракать, процесс приведения себя в порядок, время на выбор одежды. |
| Discursive, withdrawn, but possessing one or two loveable habits, such as muttering to myself as I bumble along innocent pavements. | Буду непоследовательным, замкнутым, заведу странные но милые привычки, например бормотать что-то себе под нос, ковыляя по улицам. |
| One cannot rely on individual opinions here since every user has his/her own search habits and preferred query types. | Частные мнения и опросы не помогут: каждый пользователь имеет собственные привычки и склонность к определённому типу запросов. |
| The neutral mutation hypothesis-firms fall into various habits of financing, which do not impact on value. | Гипотеза нейтральных мутаций (neutral mutation hypothesis) -фирмы приобретают различные привычки финансирования, которые никак не влияют на их стоимость. |
| And it seemed really sad to think that my reading habits meant I would probably never encounter them. | И грустно было признать, что мои читательские привычки означали, что мне, вероятно, никогда о них не узнать. |
| Short-term planning and traditional habits and practices often induce path-dependent approaches that might be inimical to innovation (Mytelka, 1998). | Краткосрочное планирование и укоренившиеся привычки и практика зачастую толкают их на уже проторенную дорожку в ущерб новаторству (Мителка, 1998 год). |
| She and... whoever she might be working with were probably watching you, studying your habits. | Она и... ее подельники, скорей всего, следили за вами, изучали ваши привычки. |