Перевод habits с английского на русский

Shopping habits are both seasonal and cyclical.

Покупательские привычки являются как сезонными, так и цикличными.

Yes, your digestive habits are my life.

Да, ваши гастрономические привычки - это смысл моей жизни.

Households, particularly in developed countries, should adopt sustainable consumption habits and lifestyles.

Домашние хозяйства, в особенности в развитых странах, должны усвоить устойчивые привычки потребления товаров и вести устойчивый образ жизни.

I guess old habits die hard.

Я полагаю, что старые привычки трудно усмирить.

You can't expect a man to change his habits at once, girl.

Девочка, тебе не стоит ожидать, что мужчина изменит свои привычки в одночасье.

Hercules is a man of many strange and disgusting habits.

Да. Геркулес - это человек с множеством странных и отвратительных привычек.

You must rid yourself of bad habits.

Тебе следует избавиться от дурных привычек.

Your poor memory is due to poor listening habits.

Ваша скудная память это следствие плохих слуховых привычек.

Generating a positive experience calls for continuous interaction with users of statistics to enable identifying their needs, expectations, preferences, habits and appropriate communication channels.

Обеспечение позитивного восприятия требует непрерывного взаимодействия с пользователями статистики с целью выявления их потребностей, ожиданий, предпочтений, привычек и соответствующих коммуникационных каналов.

He's like a wife who wants to change all your bad habits.

Он - как жена, которая хочет избавить вас от всех дурных привычек.

Names describing personality, habits and behaviour.

Имена, связанные с чертами характера, привычками и поведением.

Backward customs, superstition, bad habits and social evils shall be removed.

Необходимо будет бороться с отсталыми обычаями, суевериями, вредными привычками и социальными пороками.

Not usually, but I have an actress with some bad habits.

Обычно нет, но у меня есть актриса с дурными привычками.

Watch your habits, for they become your character.

Следите за вашими привычками, ибо они становятся характером.

Jimmy, don't let that man corrupt you with his bad habits.

Джимми, не позволят этому человеку извратить тебя его дурными привычками.

Access to information implies a modification of behaviour, habits and expectations that go beyond the scope of rules.

Доступ к информации, помимо правового оформления, предполагает изменения в поведенческих моделях, привычках и ожиданиях.

The differences among some in accent, dialect or certain personal habits do not distinguish them as a separate racial group.

Различия в акценте, диалекте или личных привычках не выделяют их в отдельную расовую группу.

He was regular in his habits.

Он был постоянен в своих привычках.

These people don't want to... read about their gambling habits in the newspaper.

А эти люди не захотят... прочитать о своих привычках в выпусках газет.

I need no schooling in my husband's habits.

Мне не нужны поучения о привычках моего мужа.

I'm talking about you returning to old habits.

Я говорю о том, что ты возвращаешься к старым привычкам.

Maybe Odette was falling back into old habits.

Может Одетт вернулась к старым привычкам.

I'm not going back to my old habits.

Я не собираюсь возвращаться к старым привычкам.

Decompensation means he's returning to his old patterns, his old habits.

Декомпенсация обозначает, что он возвращается к свой старой модели поведения к старым привычкам.

No doubt you'd return to your murderous habits one day.

Не сомневаюсь, ты вернешься к своим убийственным привычкам когда-нибудь.

According to this study, a rise in the incidence of certain diseases in Qataris is anticipated in the future, owing to the prevalence of obesity disorders and unhealthy nutritional habits.

Согласно этому исследованию, в будущем ожидается повышение частотности некоторых болезней в Катаре вследствие распространенности неправильного питания и обусловленных этим расстройств здоровья.

It is now well established that behavioural patterns such as nutritional habits, smoking and alcohol consumption that have a strong bearing on the health of both individuals and populations, are often gender-specific.

В настоящее время прочно укоренилось мнение, что модели поведения, например характер питания, курение и употребление алкоголя, которые оказывают сильное воздействие на состояние здоровья отдельных лиц и групп населения, часто обусловлены фактором пола.

Likewise, raw food imports for the production of local food industries, from which WFP purchases in an effort to, inter alia, provide food adapted to local feeding habits, have also been affected by delivery delays and higher costs.

Кроме того, на импорте продовольственного сырья для использования местными продовольственными предприятиями, у которых МПП закупает продукты питания, стремясь, в частности, обеспечить население привычным для него продовольствием, также негативно сказываются задержки с доставкой и рост цен.

China's prisons have special kitchens for ethnic minority criminals with special diet habits.

В китайских тюрьмах существуют специальные кухни для преступников из числа этнических меньшинств с особыми потребностями в области питания.

Eating and exercise habits also become set during this period of life.

В этот период жизни также формируются привычки в плане питания и физических упражнений.

Households, particularly in developed countries, should adopt sustainable consumption habits and lifestyles.

Домашние хозяйства, прежде всего в развитых странах, должны принять традиции и образ жизни, предусматривающие устойчивое потребление.

The national laws, customs, habits and religious and cultural beliefs of Member States should be protected.

Национальные законы, обычаи, традиции и религиозные и культурные убеждения государств-членов должны быть защищены.

The good habits of cooperation in verification and transparency foster greater confidence.

Добрые традиции сотрудничества в деле контроля и транспарентность только способствуют укреплению доверия.

In many developed countries, food habits are changing.

Во многих развитых странах традиции питания начинают меняться.

The population is scattered throughout the country, including in remote and harsh areas with varying languages, customs and habits.

Население рассредоточено по всей стране, включая отдаленные и труднодоступные районы, а также имеет различные языки, обычаи и традиции.

The tools of measurement of knowledge, skills, habits are the tests and more than 14 thousand.

Инструментами измерения знаний, умений, навыков являются тесты, которые содержат свыше 14 тыс.

It took ASEAN a quarter of a century, from 1967 to 1992, to establish habits of close cooperation and consultation.

АСЕАН потребовалось четверть века с 1967 по 1992 год для выработки навыков тесного сотрудничества и консультаций.

The aim of primary school is to lay the groundwork for literacy, knowledge and the habits necessary for obtaining a general secondary education.

Начальное образование направлено на формирование основ грамотности, знаний и навыков, необходимых для получения общего среднего образования.

Improvement of the health-care system and the instilling of healthy lifestyle habits among the population are of fundamental importance in Belarus's social policy.

Основополагающее значение в социальной политике Республики Беларусь отводится совершенствованию системы здравоохранения и формированию у населения навыков здорового образа жизни.

Primary education is compulsory and free for all and aims at laying the foundation for literacy, knowledge and habits crucial to general secondary education.

Начальное образование является обязательным и бесплатным для всех, оно направлено на формирование основ грамотности, знаний и навыков, необходимых для получения общего среднего образования.

Communication is not consistent with each subject, background, age and traditional and habits so it is not efficient.

Информационная деятельность оказалась неэффективной, поскольку не учитывает ситуацию каждого человека, его происхождение, возраст, традиции и обычаи.

The key to such protection was not law or regulation, but rather the culture and habits of those who used the infrastructure.

И основным инструментом такой защиты являются не закон или контроль, а культура и обычаи лиц, пользующихся этой инфраструктурой.

But habits and trends do exist in that respect, although they are being corrected.

В то же время существующие обычаи и тенденции свидетельствуют о том, что каким-либо видом деятельности занимаются либо женщины, либо мужчины.

These habits are reinforced by our religious beliefs, whatever the religion that guides us.

Эти обычаи усиливаются религиозными убеждениями, независимо от религии, которую мы исповедуем.

Many ethnic minorities in China have special customs and habits in diet and attire.

Многие этнические меньшинства Китая имеют особые традиции и обычаи, касающиеся их питания и одежды.

All members must relearn the old habits of working with each other.

Все члены должны восстановить старые навыки совместной работы.

For example, children are not being encouraged to be physically active and develop healthy mobility habits.

Так, дети не получают стимулов для того, чтобы проявлять физическую активность и приобретать навыки мобильности, способствующие укреплению здоровья.

In October 1994, a course for teachers focused on helping young children to develop healthy learning habits.

В октябре 1994 года для преподавателей был организован курс, в рамках которого делался упор на том, чтобы помочь маленьким детям выработать положительные учебные навыки.

It will depend on us all developing and sustaining habits of dialogue and a real commitment to cooperating for peace.

Оно будет зависеть от того, каким образом мы будем вырабатывать и поддерживать навыки диалога и реальной приверженности сотрудничеству в целях достижения мира.

The concept of culture embraces all capacities and habits acquired by people as members of society.

Понятие культуры охватывает все способности и навыки, приобретенные людьми как членами общества.

Furthermore, sustainable development generates attitudes, habits and lifestyles that strengthen solidarity and with it, identity.

Кроме того, устойчивое развитие предусматривает комплекс подходов, обычаев и образов жизни, направленных на укрепление солидарности, и вместе с ней - самобытности.

They also underscored that the rules and habits of local communities must be respected and protected.

Они также подчеркнули необходимость уважения и защиты правил и обычаев местных общин.

These populists promise solutions that dispense with the habits and norms of moderation, notably with centrist democratic policies and an internationalism that seeks to promote peace and prosperity.

Эти популисты обещают решения, которые обходятся без обычаев и норм умеренности, весьма с центристской демократической политикой и интернационализмом, который стремится к поддержанию мира и процветания.

It is essential to give peacekeeping forces training in human rights and in the habits and customs of the country where they are to serve.

Необходимо, чтобы миротворцы проходили подготовку по вопросам прав человека, а также обычаев и нравов страны, в которой они будут служить.

The burden inherited from the Soviet period in terms of structures and habits was also often presented by officials as an obstacle to be overcome.

В качестве одного из препятствий должностные лица также называли бремя наследия советского периода с точки зрения сохранившихся структур и обычаев.

Heh. Freud would say there are no such things as "just habits".

Фрейд сказал бы, что такой вещи, как "просто привычка", не существует.

Dirty habits she wasrt strong enough to control and a connection to The Pin to keep them going.

Плохая привычка, она была несдержанной и попыталась продлить связь с Пином.

Smoking habits among the population aged 16 years and over

Привычка к курению среди населения 16 лет и старше,

No 3:00 A.M. withdrawals, I mean, regular shopping habits for groceries...

Нет, снятие в З часа ночи, то есть, обычная привычка делать покупки в бакалее...

So governmental habits of proprietary knowledge and "need to know..."

Привычка государства все скрывать и "вам стоит знать..."

Puritans, obviously, for a long time have noticed habits of a locust and propensity to self-destruction of this people.

Пуритане, очевидно, давно заметили повадки саранчи и склонность к самоуничтожению этого народа.

First, we'll track it down, to study its behaviour and habits.

Во-первых, мы выследим его, изучим его образ жизни и повадки.

For its day, the sea lion pool was considered advanced because the architect studied the habits of sea lions and incorporated this knowledge into the design.

В своё время бассейн считался очень современным сооружением, так как архитектор изучил повадки морских львов и использовал их при строительстве бассейна.

Kubera has examined the Earth and has chosen for the beginning the expansion some tribes of humanoids in Mediterranean, including Africa, Europe and Asia, having studied their habits and bents.

Кубера осмотрел Землю и выбрал для начала своей экспансии несколько племен человекообразных существ на Средиземноморье, включая Африку, Европу и Азию, изучил их повадки и наклонности.

But we understand the habits of yours.

Но мы знаем ваши повадки.

Birth certificates, shopping habits, bank statements, but you two...

Свидетельства о рождении, покупательские предпочтения, банковские счета, кроме вас...

Most of these have had to make a lot of changes to their standard menus to cater to Indian food habits and taste preferences.

Большинству из них пришлось внести множество изменений в свои стандартные меню, чтобы удовлетворить индийские предпочтения в еде и вкусовые предпочтения.

I'm not interested in its feeding habits, Fenner, unless they happen to include us!

Меня не интересуют его пищевые предпочтения, Феннер, пока они не включают нас!

In relation to the first issue, competitive relationship is determined by reference to such things as goods' physical characteristics, common end uses, tariff classification, and consumers' tastes and habits.

Что касается первого вопроса, то характер конкурентных отношений определяется связью с такими параметрами, как физические свойства товаров, виды общего конечного использования, тарифная классификация, а также вкусы и предпочтения потребителей.

You knew of Councilman Slauson's drinking habits.

Вы знали предпочтения советника Слосона.

1 Evaluation of Nico's early work Habits of Waste, Pt.

Биографическая статья, включающая в себя критический обзор ранних работ Нико Habits of Waste, Pt.

Smash Mouth's fifth studio album, originally to be titled Old Habits, was recorded in 2005 and expected to be released in early 2006.

Ожидалось, что пятый альбом Smash Mouth под названием Old Habits должен выйти в начале 2006 года.

The next singles were "Habits (Stay High)" and its remixed version by production duo Hippie Sabotage, re-titled as "Stay High".

Следующие синглы были «Habits (Stay High)» и его ремикшированная версия Hippie Sabotage, переименованная под названием «Stay High».

She released her first single, "Love Ballad", in October 2012, and her second single, "Habits", in March 2013.

Она выпустила свой первый сингл «Love Ballad» в октябре 2012 года и свой второй сингл «Habits» в марте 2013 года.

He has co-written their songs "Girl Like That" from their album Picture Perfect and "Tie Me Down" from their album Bad Habits.

Он выступил соавтором их песнен «Girl Like That» с их альбома Picture Perfect и «Tie Me Down» альбома Bad Habits.