| As at 31 December 2012, all reserves were used and the KOICA Grant was closed in July 2012. | На 31 декабря 2012 года весь объем резервов был использован; в июле 2012 года субсидия КОИКА была закрыта. |
| Grant from the United Nations (2014 portion) | Субсидия Организации Объединенных Наций (доля за 2014 год) |
| The Adult Learning Grant (ALG) is a programme designed to help low skilled, low income adults with the additional costs of learning. | Субсидия на образование для взрослых (СОВ) представляет собой программу, призванную помочь взрослым людям с низким уровнем квалификации и низким доходом покрыть дополнительные издержки, связанные с обучением. |
| (e) Grant for home repairs when the home is the property of the recipient of public assistance (up to £C 500); | ё) субсидия на починку дома, находящегося в собственности получателя государственной помощи (в размере до 500 фунтов); |
| (b) Grant from the Department of Economic and Social Affairs: Assistance to indigenous communities of the Russian Federation affected by oil and gas development, Russian Federation, 2008; | Ь) субсидия Департамента по экономическим и социальным вопросам: помощь общинам коренного населения Российской Федерации, затрагиваемым освоением нефтяных и газовых месторождений, Российская Федерация, 2008 год; |
| Education grant and related costs | Субсидия на образование и связанные с нею расходы |
| Assignment grant - daily subsistence allowance | Субсидия при назначении на службу - суточные |
| Education grant (special measure) | Субсидия на образование (специальные меры) |
| Balance (2004 grant) | Остаток (субсидия 2004 года) |
| Education grant and rental subsidy | Субсидия на образование и аренду жилья |
| (e) Education grant | ё) субсидия на образование |
| Special education grant for disabled children | Специальная субсидия на образование детей-инвалидов |
| (b) Assignment grant; | Ь) субсидия при назначении; |
| Relocation grant shipment and travel | Субсидия на переезд - перевозка и поездка |
| The Nippon Foundation Grant was established in March 2007, following the signature of the Nippon Foundation Grant Agreement. | В марте 2007 года с подписанием Соглашения между Трибуналом и фондом «Ниппон» была учреждена субсидия фонда «Ниппон». |
| The Nippon Foundation grant was established in March 2007. | Субсидия по линии фонда «Ниппон» была учреждена в марте 2007 года. |
| In addition, we have a child-support grant for lower-income households. | Кроме того, для семей с более низким уровнем доходов предусмотрена субсидия на детей. |
| The review has resulted in a second grant of 160,500 Canadian dollars for the project for two years beginning in October 1993. | С учетом результатов анализа была предоставлена очередная (вторая по счету) субсидия в размере 160500 канадских долларов на осуществление данного проекта в течение двухлетнего периода, начиная с октября 1993 года. |
| The grant shall be payable in respect of the child up to the end of the fourth year of post-secondary studies. | Данная субсидия выплачивается на ребенка до конца четвертого года обучения после завершения среднего образования. |
| The organizations were becoming more mobility-oriented and the education grant, for instance, was linked to mobility. | Организации начинают во все большей степени ориентироваться на мобильность, и с мобильностью, в частности, связана субсидия на образование. |
| Assignment grant includes the daily subsistence allowance portion only (not a lump sum), as it is expected that staff will receive a non-removal allowance. | Субсидия при назначении на службу охватывает только часть суточных (паушальные выплаты в нее не входят), поскольку, как ожидается, сотрудники получат надбавку в связи с неполным переездом. |
| In addition, a grant of NGL 3.8 million had been allocated for the agricultural sector in Albania, to be disbursed through co-financing with the World Bank. | Кроме того, сельскохозяйственному сектору Албании была предоставлена субсидия в размере 3,8 млн. гульденов, подлежавшая выплате на основе совместного финансирования со Всемирным банком. |
| During this reporting period, the third EU grant has been implemented in order to expand the core collection of national case law and law journals, and to facilitate users' access to online databases/CD-ROMs. | За отчетный период была использована третья выделенная Европейским союзом субсидия в целях расширения основного фонда национальных прецедентов и правовых журналов и облегчения доступа пользователям к электронным базам данных/КД-ПЗУ. |
| Danchurchaid will also use the grant to provide a contribution towards the aid work carried out by the Sudan Council of Churches for internally displaced persons from the south in northern Sudan. | Кроме того, эта субсидия позволит "Чёрч эйд" принять участие в деятельности по оказанию помощи, осуществляемой Суданским советом церквей для лиц, оказавшихся перемещенными с юга на север Судана. |
| In 1992, a second research grant was approved to finance Foreign Exploration of Natural Enemies of the Cassava Green Spider Mite in Africa by the International Institute of Tropical Agriculture. | В 1992 году была утверждена вторая субсидия на цели научно-исследовательской деятельности для финансирования программы иностранных исследований по теме "Естественные враги живущего на кассаве зеленого паутинного клеща в Африке", проводимого Международным институтом тропического сельского хозяйства. |