| And every one that loveth, is born of God, and knoweth God. | С каждым появлением пророка-натика Аллах раскрывает пред людьми тайны вселенского разума и божественной истины. |
| May God bless the Assembly and may God bless all the children of the world. | Да благословит Аллах Ассамблею и всех детей мира. |
| May God guide you to success and may the peace, mercy and blessings of God be upon you. | Да укажет вам Аллах путь к успеху и да снизойдут на вас его милость и благословение. |
| But, Adam repented for his mistake and asked for God's forgiveness quite devotedly, for which God finally forgave him. | Вдохнув в Адама жизнь, Аллах научил его именам всех вещей и назначил его своим «заместителем» (халифа) на земле. |
| Upon repentance to God, many sins can be forgiven, on the condition they are not repeated, as God is supremely merciful. | Является, согласно вере мусульман, величайшим грехом, которого Аллах никогда не простит, если делающий данное действо не покается, узнав о том, что это является грехом. |
| "Atmosphere: God Loves Ugly". | Воистину, Аллах любит беспристрастных. пер.Э.Кулиев. |
| Which means that God didn't send down a disease without also sending down a cure. | Что означает, что Аллах не посылает болезней,... не посылая также и способа исцеления. |
| In another narrative, Abraham receives a command (in his dream) from God to sacrifice his son. | В суре «Ас-Саффат» рассказано о даровании Ибрахиму «кроткого юноши» и сне, в котором Аллах требует от него принести сына в жертву. |
| For God is Forgiving, Merciful. | Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям.». |
| And God is fully aware of whatever you are doing. | Аллах знает о ваших деяниях и воздаст вам за них» (аль-Мунафикун, 11). |
| Heaven is the abode of God and of celestial beings - the angels. | Причем Аллах действует на мир опосредовано, через небесные сферы (афлак) и связанных с ними ангелов. |
| They also believed that God had rejected them for deceiving Him. | При этом они считали, что Аллах не похож ни на что и ничто не похоже на него. |
| Whether the man concerned be rich or poor, know that God is nearer to him than you are. | Будьте стойкими в справедливости, свидетелями перед Аллахом, хотя бы против самих себя, или родителей, или близких, будь то богатый или бедный - Аллах ближе всех к обоим. |
| My intercession is for those who have not associated any partner with God. | О Аллах, это от меня и от тех, из числа моей общины, кто не совершил жертвоприношения ». |
| The words include Allah (God) and Salat (prayer). | Речь идет о таких словах, как Аллах (Бог), салят (молитва). |
| Faith and repentance, rather, are the believer's trust in God that he will make them righteous. | В конце суры Аллах призывает верующих к благим деяниям и ожиданию награды за них и указывает на совершенное, безграничное знание Аллаха Всевышнего и на то, что верующие обязаны положиться на Него. |
| Fear God; He is cognizant of all your actions (verse 8 of the chapter entitled The Table ). | Будьте справедливы, это - ближе к богобоязненности, и бойтесь Аллаха, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (стих 8 суры Трапеза ). |
| As to the two meanings that are correct when applied to God, one is that it should be said that "God is one" in the sense that there is no likeness to him among things. | Две главные проблемы: сущность природы Аллаха (вуджуд Аллах, ат-таухид); природа деяний Аллаха (аф'аль та'ала, аль-'адль). |
| And as a result, Uthman promised to seek God's forgiveness and apologize to the Muslims. | Указания Корана о том, что Аллах сохранил своё покровительство Адаму и его потомкам, даровал ему прощение вызывали особое внимание исламских богословов. |
| In the lower perspective, after the Tzimtzum (apparent concealment of God), God knows events "as an observer". | Лит. инципит О, Аллах, Аллах, все знающий! - М.: Ф. Детлаф. |
| It was, 'O God, if there is a God, show me the way and I will walk in it.' | Мне повелели так, что Аллах один и я являюсь мусульманином». |
| And God sets forth examples for the people, and God is aware of all things. | Да уладит Аллах положение бедняков, да удлинит жизнь мудрых людей! |
| She tells him that although he is the Son of God, he is not the Messiah, and that God is pleased with him, and wants him to be happy. | Тогда младшая воскликнула: "Не делай этого, да помилует тебя Аллах, это её сын!", - после чего он вынес решение отдать его младшей». |
| Do not make(the name of) God the subject of your oaths against your doing good, fearing God and setting things right between people. | Страшитесь Аллаха как должно» Аллах повелевает: О те, которые являются мусульманами лишь внешне! |
| Ask God to shower His mercy on him and God will be merciful to you. | جعل الله عيدكم مبارك) - Да сделает Аллах благословенным ваше празднование! |