| The cries of "God is Great!" have now been overtaken by chants of "Death to the Dictator!" in recent demonstrations in Tehran, Tabriz, Shiraz, and other Iranian cities. | На недавних демонстрациях в Тегеране, Тебризе, Ширазе и других иранских городах вслед за криками «Аллах Акбар!» теперь уже слышатся возгласы «Смерть диктатору!». |
| And, with the spirit, God continues to give life to creation and ready it for the life of world to come. | Аллах, обладающий абсолютной силой, властью и могуществом, может создавать различные формы живой и неживой природы и уничтожать их. |
| Another is the claim that many of the Qur'an's prophecies have been fulfilled and that this too can only be explained if God (Allah) exists. | Другим примером утверждением может быть «многие из пророчеств "Корана" исполнились, и объяснением этому может быть только то, что бог (Аллах) существует». |
| The unity of God is also emphasized with descriptions of the glory of Allah through illustrations of His wondrous signs and His miraculous creation. | В этой суре говорится о единобожии и о знамениях Аллаха, подтверждающих это, о многобожии, о запрещённой пище и о том, что запрещать и разрешать может только Аллах. |
| However, it was apparently emphasized that passages in Aydin's personal notebook concerning the meaning of "Allah" and "Jehovah" and other names for God were the essence of falsehood and slander against religion. | Вместе с тем было подчеркнуто, что отдельные отрывки из личной записной книжки Айдина, в которых рассматривается значение понятий "Аллах"», "Иегова" и других имен бога, представляют собой "источник фальсификации и поношения религии". |
| In the name of God, the Compassionate, the Merciful, Praise to God, the Lord of the Universe, and may the benediction and peace of God be upon Our Leader Muhammad and upon all his Relations and Friends. | Вокруг диска внутри щита надпись: «Xydo» - Бог, Аллах, «Pejqombər» - Пророк, «Əmri Sohibon» - Праведные Имамы, лидеры, наделенные божественной властью. |
| Just as you lay waste to our nation, we lay waste to yours, God willing. | Вы опустошаете наш народ, и мы, да поможет нам Аллах, будем опустошать ваш. |
| He wrote: Those creeds (Islam and Christianity) have but one prophet, one scripture and one God, other than whom there is no path of salvation for the human soul. | Он объявлял аяты Корана возникшими во времени и утверждал, что Аллах ниспослал Мухаммаду только «смысл» Писания, тогда как словесную форму ему придал сам Пророк. |
| And he rests in Alvastra, and God may preserve his soul in eternity . | Да упокоится в раю душа её, да хранит Аллах её душу в своей обители. |
| And they said, "A great prophet has risen among us", and "God has visited His people". | Одна из них гласит: «Сказал посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, - поклонись Аллаху так, словно ты Его видишь. |
| An estimated crowd of 20,000 welcomed Yassin at the local stadium in Gaza, chanting "God is great" and calling him the "king of the intifada". | На местном стадионе в Газе его приветствовали около в 20000 человек, скандировавшие "Аллах велик" и называвшие его "королем интифады". |
| God says: Perdition (destruction) has been consigned to those who disbelieve and He will render their actions void. | Цитата: «Аллах сказал: А если кто из вас отпадет от вашей религии и умрёт неверным, у таких - тщетны их деяния в ближайшей и будущей жизни! |
| She saw the greater part of men were deprived of God's grace, and running headlong to everlasting perdition. | В начале суры Аллах поклялся многими своими великими творениями, что тот, кто очистил свою душу от грехов верой и повиновением Аллаху, преуспеет, а тот, кто погубил душу свою неверием и совершением грехов, потерпит убыток. |
| Just as God is gracious and compassionate, so should we be gracious and compassionate. | Воистину, Аллах - Прощающий, Ми-ло-серд-ный. |
| He points to many figures in Scripture such as Abraham, Jacob, Moses, and David who, when partnered with the call and will of God, were called on spectacular adventures. | В этой суре приводится история Мусы, Харуна и Фараона, история отношений Ибрахима с его народом и говорится о том, что Аллах даровал ему праведных сыновей. |
| As it was before, so it was now; I need only be aware of God to live; I need only forget Him, or disbelieve Him, and I died. | Я слышал, что перед смертью учёного Умариль Мухаммада аль-Хунухи (да смилуется над ним Аллах) обильно рвало кровью, однако о тайном не знает никто, кроме Аллаха. |
| He said, "Say: God has made your blood and your property sacrosanct until you meet your Lord like the sanctity of this day of yours." | Согласно Иснаду Аллах в своём откровении сказал Мухамеду, что война, клевета и раздоры продолжатся до Судного Дня. |
| If Vietnam was able to defeat America, then we of courage and faith can de feat the enemy, and expel them, God willing We can do it | Вьетнам смог победить Америку. Наше мужество и вера тоже способны разбить их и выгнать прочь из нашей страны. Аллах с нами! |
| Prophecy believes that this world is God's world and that in this world His goodness and truth will yet be vindicated. | В аятах указывается, что Аллах по Своей милости возложил на Себя задачу указать людям прямой путь и что Ему принадлежит и эта жизнь, и жизнь будущая. |
| Conduct yourselves with justice and bear true witness before God, even though it be against yourselves, your parents or your kinsfolk. | Будьте стойкими в справедливости, свидетелями перед Аллахом, хотя бы против самих себя, или родителей, или близких, будь то богатый или бедный - Аллах ближе всех к обоим. |
| God's mercy is shown to some in the both forgiveness of those guilty of imputed and actual sin and the bestowal of eternal life. | В некоторых аятах противопоставляется явная и тайная милость Аллаха, явный и скрытый грех, явный и тайный Аллах, милосердие («внутренность») и наказание («наружность») и др. |
| Indeed, he will be made to stand, for God is able to make him stand. | И он (особенный Коран) находится у аль-Худжжы, да ускорит Аллах его выход! |
| Except those who repent after this and amend themselvess; then God is forgiving and merciful. | Если же кто-либо принудит их, то Аллах после принуждения их - прощающий, милосердный.» |
| In verse 22 of sura Al-Hashr, for example, He assures: "He is Allah besides Whom there is no God; the Knower of the unseen and the seen; He is the Beneficent, the Merciful". | Он не имеет себе подобных», что примерно соответствует 22 аяту 59 суры: «Он - Аллах, нет божества, кроме Него, знающий скрытое и созерцаемое. |
| Abu Bashir says: I heard Imam Muhammad al-Baqr say: He said: When the Mahdi appears he will follow in the path of the Messenger of God. | Хадиджа сказала ему: "О сын моего дяди, выслушай своего племянника!" Варака спросил его: "О племянник, что ты видишь?" - и посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сообщил ему о том, что он видел. |