| Globally, the slum population is set to grow at the rate of 27 million per year in the period 2000-2020. | В глобальных масштабах в период с 2000 по 2020 годы население трущобных районов будет увеличиваться на 27 миллионов человек в год. |
| Globally, 43 per cent of such deaths occur among babies aged 028 days (newborn babies) and are mainly due to pre-term birth complications, birth asphyxia and trauma, and sepsis. | В глобальных масштабах 43% таких смертей приходится на грудных детей в возрасте от 0 до 28 дней (новорожденных) или объясняется в первую очередь осложнениями в результате преждевременных родов, родовой асфиксией и травмой или сепсисом. |
| Globally, the annual loss of 75 billion tons of soil costs about $400 billion per year, or approximately $70 per person per year. | В глобальных масштабах ежегодная потеря 75 млрд. тонн почвы обходится примерно в 400 млрд. долл. США в год, что приблизительно равно 70 долл. США на человека в год. |
| Globally, 90 per cent of responding States reported that training was available for staff at both specialized and non-specialized agencies, and in about 60 per cent of responding States training was available on an ongoing basis for both groups. | В глобальных масштабах 90 процентов представивших ответы государств сообщили о наличии профессиональной подготовки для сотрудников как специализированных, так и неспециализированных учреждений, при этом 60 процентов государств сообщили о проведении такой подготовки на регулярной основе для обеих категорий сотрудников. |
| Globally, however, access to such services is limited, especially in sub-Saharan Africa, where only about 1 per cent of pregnant women in antenatal settings were estimated to have access to prevention services in 2001. | Однако в глобальных масштабах доступ к таким услугам является ограниченным, особенно в странах Африки к югу от Сахары, где, согласно оценкам, лишь около 1 процента беременных женщин в медицинских учреждениях по обеспечению дородового ухода в 2001 году имели доступ к профилактическим услугам. |