Перевод globally с английского на русский

The Office serves staff globally, including at Headquarters and in the field.

Канцелярия обслуживает сотрудников во всем мире, в том числе в Центральных учреждениях и на местах.

UNESCO monitors press freedom globally and keeps statistics of fatal attacks on journalists.

ЮНЕСКО следит за свободой печати во всем мире и ведет статистику нападений на журналистов со смертельным исходом.

The activity level is expected to increase globally.

Уровень активности, как ожидается, возрастет во всем мире.

The network reached 134 staff members globally.

Во всем мире число участников сети достигло 134 человек.

Youth unemployment soared globally and particularly in developed countries.

Во всем мире резко вырос уровень безработицы среди молодежи, особенно в развитых странах.

In the transport and logistics sector companies operating globally were mostly small and medium-sized enterprises and even microenterprises.

В секторе транспорта и логистики компании, работающие на глобальном уровне, в основном представляют собой малые и средние предприятия и даже микропредприятия.

Development gains are under threat globally from increasing disaster risk.

В результате повышения риска бедствий под угрозой оказываются достижения процесса развития на глобальном уровне.

There is a renewed momentum globally for gender equality.

На глобальном уровне отмечается новый импульс в деле обеспечения гендерного равенства.

Regional coordinators were present to reflect the federated approach to developing PPPs first regionally and second globally.

Представленность региональных координаторов отражала «федеративный» подход к определению паритета покупательной способности (сначала в регионах, затем на глобальном уровне).

No globally comparable indicators on leisure among youth are available.

Нет никаких сопоставимых на глобальном уровне показателей, касающихся досуга молодых людей.

Ghana recognized contributions made by Cuba to education and health globally despite constraints.

Гана признала вклад, сделанный Кубой в образование и здравоохранение в глобальном масштабе, несмотря на ограничения.

The largest globally and publicly available network is the Internet.

Самой крупной сетью, доступной для общественности в глобальном масштабе, является ИНТЕРНЕТ.

Some speakers averred that globally binding rules were needed to underpin a long-term solution.

Некоторые ораторы утверждали, что для выработки долгосрочного решения требуются правила, имеющие обязательную силу в глобальном масштабе.

Economic and social equality can only be truly achieved if all can communicate globally.

Подлинного экономического и социального равенства можно достигнуть только в том случае, если у всех будут иметься возможности для общения в глобальном масштабе.

Statistics indicate that globally, malaria deaths have dropped greatly.

Статистика свидетельствует о том, что в глобальном масштабе смертность от малярии значительно сократилась.

Humans use half of the run-off accessible globally.

Люди используют половину поверхностных сточных вод, имеющихся в мире.

We need deeper engagement with the risks we face globally.

Нам нужно предпринимать более активные действия в отношении рисков, с которыми мы сталкиваемся в мире.

UNDP is one of the largest providers of governance technical cooperation globally.

ПРООН является одним из самых активных участников технического сотрудничества по вопросам государственного управления в мире.

Nevertheless, 1.3 billion people, or nearly one in five globally, continue to lack electricity.

В то же время 1,3 миллиарда человек в мире, то есть практически каждый пятый, остаются без электричества.

Social inclusion and social cohesion remain major public policy challenges globally, existing efforts to achieve social integration notwithstanding.

Социальная интеграция и сплоченность общества остаются главными проблемами в сфере государственной политики в мире, несмотря на прилагаемые усилия по достижению социальной интеграции.

The success of international financial regulatory reform depends on the timely, comprehensive and globally consistent implementation of the policies.

Успех реформы международного финансового регулирования зависит от своевременного, всеобъемлющего и глобально последовательного осуществления политики.

In this respect, some delegations suggested that an international instrument could include a globally consistent definition based on modern principles, such as the precautionary and ecosystem-based approaches.

В этой связи некоторые делегации высказали предположение о том, что в международный документ можно было бы включить глобально согласованное определение, основанное на таких современных принципах, как осмотрительный и экосистемный подходы.

The saying 'think globally, act locally' applies unreservedly to statistical cooperation in the area of population and housing censuses.

Выражение "думай глобально, действуй локально", безусловно, применимо и к статистическому сотрудничеству в области переписей населения и жилищного фонда.

In particular, the Global Agenda Council report provided specific recommendations regarding the process, which should be legitimate and globally inclusive.

В частности, в докладе Совета по глобальной повестке дня вносятся конкретные рекомендации относительно этого процесса, который должен быть законным и глобально всеохватным.

An economy that depends on consumption for its very survival is neither desirable nor sustainable in a globally interconnected world.

Экономика, которая полагается на потребление ради самого своего существования, не является ни желательной, ни устойчивой в глобально взаимосвязанном мире.

Energy use for transport is expected to increase globally.

Ожидается, что использование энергии в целях удовлетворения потребностей в области транспорта будет возрастать в глобальных масштабах.

Size: All three agencies operate globally in many countries.

Все три учреждения осуществляют свою деятельность в глобальных масштабах во многих страна мира.

Thus the final methodology will likely be a globally shared tool.

Таким образом, окончательная методология вполне может стать инструментом, применяемым в глобальных масштабах.

POPs circulate globally and can cause damage wherever they travel.

СОЗ перемещаются в глобальных масштабах и могут оказывать вредное воздействие в местах появления.

Global nuclear testing can also have similar disastrous effects globally.

Проводимые в других районах мира ядерные испытания могут повлечь за собой аналогичные катастрофические последствия в глобальных масштабах.

It also expressed its concern that State practice globally does not yet sufficiently address the protection needs of victims of trafficking.

УВКБ выразило также свою обеспокоенность тем, что государственная практика в целом еще в недостаточной мере удовлетворяет потребностям защиты жертв торговли людьми.

UNITAR programmes are now back on track and globally appreciated by their beneficiaries.

В настоящее время возобновлена работа по реализации программ ЮНИТАР, которые в целом высоко оцениваются бенефициариями.

In the same period, developing countries globally became net commodity importers.

За этот же период развивающиеся страны в целом превратились в чистых импортеров сырья.

Contributions are received from donor Governments, National Committees, the private sector and civil society globally.

Взносы поступают от правительств стран-доноров, национальных комитетов, частного сектора и гражданского общества в целом.

It represents interest in the analysis of tourism globally, and at regional level.

Представляет интерес проведение анализа туризма как в целом по стране, так и по отдельным регионам.

It aims at contributing to environmental protection locally and globally, nationwide and worldwide.

Организация стремится внести свой вклад в охрану окружающей среды на местном и глобальном уровнях, на уровне отдельных стран и всего мира.

Current patterns of energy production and consumption are unsustainable and threaten the environment locally and globally.

Современный характер производства и потребления энергии является неустойчивым и угрожает окружающей среде на местном и глобальном уровнях.

Strengthening the cooperation between networks and research institutions locally and globally, and supporting public-private partnerships in the service delivery process.

Укрепление сотрудничества между сетями и научно-исследовательскими учреждениями на местном и глобальном уровнях и оказание поддержки государственно-частным партнерствам в процессе обслуживания.

We thanked and honored the many women who had kept us moving forward locally and globally since 1995.

Мы отдали дань уважения и благодарности многим женщинам, которые, начиная с 1995 года, помогали нам двигаться вперед на местном и глобальном уровнях.

It will shed light on the myriad trafficking flows observed locally and globally, as well as the types of exploitation that characterize those flows.

В нем будет представлена информация о многочисленных потоках торговли людьми, регистрируемых на национальном и глобальном уровнях, а также о характерных видах эксплуатации, связанных с этими потоками.

Participants voiced their interest in working together to make progress on sustainable forest management globally.

Участники заявили о своей заинтересованности в совместной работе, направленной на достижение глобального прогресса в области неистощительного ведения лесного хозяйства.

Currently, different organizational units, instead of being approached globally, handle paper-based and digital processes quite separately.

В настоящее время различные организационные подразделения вместо использования глобального подхода регулируют бумажные и цифровые процессы в основном в индивидуальном порядке.

There were very few globally significant foundations interested in engaging with multilaterals in a strategic manner to find common approaches to development problems.

Насчитывалось очень мало благотворительных организаций глобального значения, которые были заинтересованы в стратегическом взаимодействии с многосторонними организациями в целях поиска общих подходов к проблемам развития.

They are cost-effective and make it possible to reach staff globally and simultaneously in different country offices.

Они рентабельны и дают возможность глобального и одновременного охвата сотрудников в различных страновых отделениях.

Since the 2001 special session, progress has been made globally in HIV prevention.

Со времени проведения специальной сессии 2001 года удалось добиться глобального прогресса в деятельности по профилактике ВИЧ.

Many globally endorsed principles first emerged in bilateral or regional contexts.

Многие принципы, одобренные на международном уровне, изначально были разработаны в контексте двусторонних или региональных отношений.

Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally.

В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.

The enhancement of this action globally, within the EU, regionally and bilaterally is under continuous scrutiny by the relevant authorities.

Соответствующие органы держат под постоянным контролем вопросы осуществления этой деятельности на международном уровне, в рамках Европейского союза, а также на региональном и двустороннем уровнях.

We meet here today to evaluate globally the implementation of the Programme and to reiterate our commitment to youth.

Сегодня мы проводим наше заседание для обзора хода осуществления этой Программы на международном уровне, а также чтобы подтвердить нашу приверженность интересам молодежи.

Both within the region and globally, intensified efforts were required to steer onto a truly sustainable energy path.

Как на региональном, так и на международном уровне надо активизировать усилия, чтобы придать развитию энергетики подлинно устойчивый характер.

AIDS is a pandemic that has an uneven effect globally.

СПИД является пандемией, для которой характерно неравномерное воздействие в мировом масштабе.

It has established partnerships with a multitude of global funds and philanthropic foundations both globally and at the level of individual programme countries.

Она установила партнерства с множеством глобальных и благотворительных фондов как в мировом масштабе, так и на уровне отдельных стран, участвующих в программах.

As in recent years, the largest numbers of voluntary returns globally in 2004 were to and within Afghanistan.

Как и в предыдущие годы, в 2004 году в мировом масштабе наблюдались наибольшие потоки добровольного возвращения беженцев в Афганистан и внутри Афганистана.

Only such a program can provide workers in advanced economies with the tools needed to compete globally.

Только такая программа может обеспечить работников в развитых экономиках инструментом, необходимым для конкурирования в мировом масштабе.

Want to publish globally anything you think today?

Хотите опубликовать в мировом масштабе нечто, пришедшее вам сегодня в голову?

While women's parliamentary representation has increased globally, the rate of progress has remained slow.

Хотя в общемировом масштабе представленность женщин в парламенте увеличилась, темпы прогресса в этом отношении остаются медленными.

For example, investment in infrastructure globally represents less than 3 per cent of pension fund assets.

Например, на инвестиции пенсионных фондов в инфраструктуру в общемировом масштабе приходится менее З процентов их активов.

Although data are very deficient, female migration is believed to be as significant as that of men globally.

Хотя данных в этой области довольно мало, женская миграция считается в общемировом масштабе столь же значительным явлением, что и мужская.

It was noted that ODA was less than one tenth of the amount spent globally on arms.

Было отмечено, что ОПР составляет меньше одной десятой сумм, затрачиваемых в общемировом масштабе на вооружение.

At present, the benefits of globalization are by no means globally shared.

В настоящее время преимущества глобализации никоим образом не распределяются в общемировом масштабе.

This new learning programme is applicable to all managers and supervisors, regardless of their level, and has been rolled out globally.

Эта новая учебная программа подходит для всех руководителей, независимо от их уровня, и применяется повсеместно.

We made this pioneering hybrid electric car, using technology that is now copied globally.

Мы сделали этот новаторский электрокар, используя технологию, которую теперь копируют повсеместно.

There remains a significant way to go in reaching globally accepted standards of journalism in Kosovo.

Еще предстоит сделать многое, для того чтобы достичь повсеместно приемлемых стандартов журналистской деятельности в Косово.

It is possible that some of the functionality for Skype for Your Mobile is not available globally.

Возможно, что не все возможности "Skype для мобильного" доступны повсеместно.

That process had represented a fundamental reform and had been accompanied by a major training programme covering all UNDP staff globally.

Этот процесс явился фундаментальной реформой и сопровождался осуществлением крупной программы подготовки кадров, охватившей весь персонал ПРООН повсеместно.

We stand ready to play our part globally and locally.

Мы готовы выполнить свою часть задачи как на мировом уровне, так и на местах.

AGRAMKOW Fluid Systems A/S, headquartered in Denmark, a leading company working globally with refrigerator and air conditioning manufacturers, by setting up manufacturing facilities.

AGRAMKOW Fluid Systems A/S, со штаб-квартирой в Дании, является ведущей компанией, работающая на мировом уровне с производителями охладителем и кондиционеров, через установку производственных мощностей.

And we know that globally, we are getting richer.

Всем известно, что на мировом уровне мы становимся богаче.

While globally the major container flows are between Asia, Europe and North America, there are significant flows within all regions.

Хотя на мировом уровне основной объем контейнерных перевозок осуществляется между Азией, Европой и Северной Америкой, во всех регионах существуют и крупные внутрирегиональные потоки.

FAO is furthering the ecosystem approach to fisheries globally as a comprehensive and all-encompassing approach to sustainable fisheries within an ecosystem context.

ФАО содействует внедрению экосистемного подхода к рыбному хозяйству на мировом уровне как всеобъемлющего и всеохватывающего подхода к обеспечению неистощительного рыболовства в экосистемном контексте.

EFFIE award - globally famous award in sphere of effective marketing communications.

Премия EFFIE - всемирно известная награда в сфере эффективных маркетинговых коммуникаций.

There's only two globally famous South Africans.

Есть всего два всемирно известных южноафриканца.

Difficulties are almost insurmountable for developing country exporters to differentiate their products and establish new brand names to compete with the existing globally accepted ones.

Экспортеры из развивающихся стран испытывают практически непреодолимые трудности в том, что касается дифференциации их продукции и создании новых торговых марок, способных конкурировать с существующими всемирно признанными торговыми марками.

UN/EDIFACT technology is stable, globally accepted and has a record of successful implementations in developing countries.

Технология ЭДИФАКТ ООН является стабильной, всемирно принятой и характеризуется успешным применением в развивающихся странах.

So we're not globally famous.

Да, мы не всемирно известны.

Another globally important project, on which Azerbaijan is working very intensively with its neighbours is building and enhancing the regional railroad infrastructure.

Другим проектом мирового значения, над которым Азербайджан очень активно работает вместе со своими соседями, является строительство и развитие региональной инфраструктуры железных дорог.

The Netherlands and the United Kingdom together accounted for two thirds of the stimulants seized globally in 1998.

На долю Нидерландов и Соединенного Королевства приходилось две трети мирового объема изъятий стимуляторов в 1998 году.

The major world economic trend of recent years is the movement towards a globally integrated economy.

Определяющей всемирной экономической тенденцией последних лет был процесс формирования единого мирового хозяйства.

Irrigated agriculture accounts for about 70 per cent of fresh water withdrawals globally.

На долю орошаемого земледелия приходится порядка 70 процентов мирового потребления пресной воды.

But it only increased from 0.6 of one percent to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

Однако увеличение произошло только с 0,6% до 0,8% от площади мирового океана.