| Why is it people who can't take advice always insist on giving it? | Отчего люди, не терпящие советов, охотно дают их сами. |
| The recursion relations can be resolved in many different ways, each giving rise to a different representation, with the final amplitude expressed as a sum of on-shell processes in different ways as well. | Рекуррентные соотношения могут быть решены многими различными способами, которые дают различные представления с окончательной амплитудой, выраженной в виде суммы процессов на массовой поверхности также различными путями. |
| Zuni kachinas are believed to live in remote northeastern Arizona and bring life by giving rain and additional support, such as promote success for hunters and farmers, combat depletion of fur-bearing animals over the 19th and 20th centuries, or influence peoples' prosperity or well-being. | Как они полагали, существа живут в отдаленных северо-востоке штатах Аризона и дают дожди, способствуют успешной охоте, успешной борьбе с истощением пушных зверей на протяжении 19 и 20 веков, способствуют процветанию и благополучию. |
| You're not taking it, you're giving it. | Это же не тебе дают, а ты. |
| You do realize they're all giving Mercer high fives out there, right? | Вы хоть понимаете, что Мерсеру сейчас все дают пять? |
| The Family Courts were set up only recently for the purpose of giving the right to Greek Cypriots to have matters related to the dissolution of marriage determined by regular courts. | Суды по делам семьи, созданные совсем недавно, дают право киприотам-грекам обращаться с вопросами о расторжении брака, которые, таким образом, рассматриваются в обычных судах. |
| This activity involves weighing children every month between birth and the age of three, holding informal educational meetings for mothers, giving mothers personalized advice, organizing cooking demonstrations and promoting local foods that are rich in micronutrients; | На этих пунктах ежемесячно взвешивают детей в возрасте от рождения до З лет, проводят просветительские беседы с матерями, дают им отдельные советы, демонстрируют новые методы приготовления пищи, пропагандируют местные продукты, обогащенные питательными микроэлементами; |
| the very same folks are now put in charge of regulating these things and in charge of the bailout and they are giving money to the very rascals that created this problem, took the profits. | тем же людям в настоящее время дана власть регулировать их, и им поручено заниматься спасением, и они дают деньги тем самым негодяям, которые создали эту проблему, заработали на игре. |
| Giving me their business cards, Offering me discounts and favors and such. | Дают мне свои визитки, предлагают скидки, льготки и так далее. |
| The captain said, "No they are descending us," and the second officer added, "They are giving us priority." | Командир на это ответил: Ах, да, а второй пилот добавил: Они дают нам приоритет. |
| In the event of failure, three days' notice of a work stoppage, stating the reasons and giving the time, date, place and duration of the strike, must be given to the competent authorities. | Если переговоры не дают результата, то в компетентные органы за три дня до прекращения работы необходимо подавать уведомление с указанием причин и точного времени, даты, места и продолжительности забастовки. |
| The decreased staining is due to digested nuclei which no longer show up as dark purple when stained with hematoxylin, and removed cytoplasmic structures giving reduced amounts of intracellular protein, reducing the usual dark pink staining cytoplasm with eosin. | Снижение интенсивности окрашивания связано с распавшимися ядрами, которые более не дают тёмно-фиолетовый цвет при окрашивании гематоксилином и удаление цитоплазматических структур даёт уменьшение количества внутриклеточного белка, снижая интенсивность оттенка обычно тёмно-розового окрашивания цитоплазмы эозином. |
| The Shcherbatskys are giving a soiree this evening. | Щербацкие дают сегодня званый вечер. |
| They are not giving us money for major repairs. | ДЛЯ капремонта денег не дают. |