| For getting my face bashed in or for ruining any chance to contact The Ark? | За то, что получил по морде или за то, что погубил единственный шанс связаться с Аркой? |
| EXAFAN was present at the exhibition edition with some very satisfactory results as well as interesting business forecasts, let's outline the great impact made by EXAFAN while getting very positive critics and a large number of visitors. | EXAFAN был представлен на проходящей выставке, которая дала очень высокие результаты и позволила определить достаточно интересные прогнозы деловых отношений. Необходимо отметить большой интерес, которое вызвал стенд EXAFAN, за что и получил наилучшую оценку, а также вызвал огромное восхищение публики. |
| I've been getting loads of emails from people asking why Andy released' Running Out' and' Will You Be There? | Я получил множество писем с вопросом почему Энди выпустил Running Out и Will You Be There? |
| Well, if it was, he'd be getting the chair. | А если бы было, он бы получил электрический стул! |
| Beaumont College have sent me a lot of letters that you wrote... angry letters, in which you blame her for your not getting a postgraduate place at Stanford University in the United States. | Из Боумонт Колледжа прислали приличное количество писем, написанных тобой, злых писем, в которых ты винишь её за то, что не получил место аспиранта в Стэнфордском Университете в США. |
| Last week, an accounting mistake resulted in a client getting their order for free. Oof! | Ќа прошлой неделе ошибка в вычислени€х привела к тому, что клиент получил свой заказ задаром. |
| If you hadn't come, you wouldn't be getting your big payday | Если бы ты не прилетел, ты бы не получил свой большой куш |
| During the third week of November, LURD denied an UNMIL patrol access to Robertsport on the orders of Charles Doe, Deputy Chairman of LURD, because he was not getting the ministerial appointment he had asked for. | В течение третьей недели ноября ЛУРД по распоряжению заместителя председателя этой партии Чарльза Доу отказывала патрулю МООНЛ в доступе в Робертспорт, поскольку Доу не получил назначения на министерскую должность, о котором он просил. |
| I don't want anyone getting in the way of us putting a bullet in is head. | Я не хочу, чтобы кто-то стоял на пути у нас и получил пулю в голову |
| I got this brief pretty late in the day and... what I'm saying is that I want to make sure my client's getting the representation he deserves. | Я получил это дело сегодня поздно днем, и... я имею в виду, я хочу быть уверенным, что мой клиент будет представлен в суде надлежащим образом. |
| I've done nothing but try to take care of you, and because you're not getting what you want, you think I'm the enemy. | Я ничего не сделал, но пытаюсь заботиться о тебе, и из-за того, что ты не получил желаемого, ты считаешь, что я враг. |
| So, Mr. Hammond said it was fine for me to miss class 'cause I'm already getting an "A." | Поэтому мистер Хаммонд сказал, я могу пропустить урок, ведь 5 я уже получил. |
| Chuck... Chuck, if you're getting this, something has gone terribly wrong. | Чак, Чак, если ты получил это, значит что-то пошло совсем не так |
| But I like to think he's getting his now that he's the son of the most hated man in America. | Но я думаю что свое он уже получил, учитывая то, что он теперь сын самого ненавидимого человека в Америке |
| Not at who was giving money but who was getting money. | Искать не тех, кто дал деньги, а тех, кто их получил? |
| You getting the job here. | То, что ты получил здесь работу. |
| He finally succeeded in getting a job. | Наконец он успешно получил работу. |
| Are you getting this, Oggy? | Ты получил это, Огги? |
| Wasn't getting me nowhere. | Там я ничего не получил... |
| Mike, are you getting this? | Майк, ты получил это? |
| You're getting a good deal here. | Ты получил хорошую сделку. |
| He's not getting the job. | Он не получил работу. |
| Are you getting calls? | А ты получил предложения? |
| Somebody else is getting my money. | Кто-то другой получил мои деньги. |
| This guy's getting his key! | Этот парень получил свой ключ! |