| How is getting a firsthand field report undermining you? | Разве недооцениваю - ты же из первых рук получил отчет о том, как я сходил на испытания? |
| They burnt their house down the day Ed decided to leave this village after getting his state qualification. | когда Эд получил государственное звание и они решили покинуть это место. |
| To all of you who has been writing to us without getting an answer, all we can say is that we appreciate your support, still though for us it is a choice between spending our time being creative or drowning in mail. | Всем тем, кто нам писал, но не получил ответа, могу сказать, что нам дорога ваша поддержка. Просто у нас нет возможности одновременно творить и быть погруженными в прочтение писем. |
| And that little dome in there is a building by Stanley Tigerman. Stanley was instrumental in my getting this job. | А тот маленький купол внутри построен по проекту Стэнли Тигермана. Стэнли способствовал тому, чтобы я получил этот заказ. |
| And I never heard of anyone getting a bionicle scholarship, | И я никогда не слышала, чтобы кто-то получил стипендию за любовь к биониклам, |
| Why, if this was any other line of work, I'd be getting workman's comp, Wouldn't I? | Ведь если бы зто был другой род занятий, я получил бы страховку. |
| Quite often translation companies work as follows: "getting translation from the client" - "sending it to the translator" - "getting it back from the translator" - "sending the translation to the customer". | Очень часто переводческие компании работают по следующей схеме: "получил от клиента" - "отдал переводчику" - "получил от переводчика" - "отдал клиенту". Т.е. |
| Following a bitter court battle, their divorce was finalized in 1994 with Radeljak getting the custody of their only son. | После изматывающего судебного процесса, их развод был завершен только к 1994 году, и Радельяк получил опеку над их единственным сыном. |
| We're getting posts on the foundation's message board from well-wishers. | Наш благотворительный фонд получил много пожертвований и добрых слов поддержки в твой адрес. |
| David Wallis, writing for The New York Times has said "After years of mockery from colleagues, Dr. Ian Stevenson, Director of the Department of Personality Studies at the University of Virginia, is finally getting respect". | В этом смысле исследовательская работа Стивенсона аналогична работе этнографов и социальных антропологов Дэвид Уоллис, пишущий для Нью-Йорк Таймс сказал: "После долгих лет насмешек от коллег, Доктор Ян Стивенсон, директор Департамента исследования личности в университете Вирджинии, наконец, получил должное уважение". |
| Have you just been getting a bunch of numbers from dudes? | Много то номерочков от мужиков получил? |
| Many guests attending the celebration, including those who were instrumental in getting IMON off the ground, come from far away to congratulate us on this anniversary. | Итогом явилось то, что МЗО «ИМОН ИНТЕРНЕШНЛ» получил высокую оценку «А» (Альфа). |
| You know, between Manfro getting cancer and you going all boy scout on me, I got a whole bagful of money I don't know what to do with. | Знаешь, между тем, как у Манфро обнаружили рак и ты начал заниматься мной, я получил кучу денег с которыми я не знаю что делать. |
| After being repeatedly injured as a runner himself, McDougall marvels at the tribe's ability to run ultra distances (over 100 miles) at incredible speeds, without getting the routine injuries of most American runners. | После того, как автор сам получил много беговых травм, он приходит в восторг от способностей тараумара с невероятной скоростью бегать сверхдлинные дистанции (свыше 100 миль). |
| And I asked the question, who was getting that three and ahalf billion dollars? | Я задал вопрос, кто получил 3,5 миллиардадолларов? |
| Some sheik named "Fahid Ahmed Habib" or whatever, is getting a brand-new set of lungs. | Какой-то шейх Ахмед Хабиб чего-то там получил себе новые лёгкие |
| I guess we are. Well, anyway, do you suppose it was not getting the train you were really mad about? | По крайней мере, ты разозлился не из за того что не получил поезд? |
| Well I think you stayed to save me from getting a "C". | Но ты ведь не хотела, чтобы я получил трояк? |
| In October 2017, as part of a collaboration between Tekken's staff and New Japan Pro-Wrestling, it was revealed that Lars would be getting a new costume in Tekken 7, inspired by professional wrestler Hiroshi Tanahashi. | В октябре 2017 года, в рамках сотрудничества Tekken и New Japan Pro-Wrestling, Ларс получил новый костюм в Tekken 7 по образу профессионального рестлера Хироси Танахаси. |
| He's only paid one third of the cost of the research project in South Africa and he's getting a complete product | Он не прогадает. За 1/3 стоимости работ в Африке он получил готовый продукт. |
| You are getting a once-in-a-lifetime, very lucrative opportunity to star on a prime time network sitcom! | Ты получил уникальный, роскошный шанс сыграть в сериале в "прайм-тайм". |
| I suppose you're channeling emotional despair over not getting dessert before your veggies, are you? | Я полагаю, ты перенаправляешь эмоциональное отчаяние от того, что не получил сначала десерт, не так ли? |
| Getting everything I wanted. | Я получил все, что хотел. |
| Getting my punishment now. | И теперь, получил свое наказание. |
| If Master Stinky's getting a kiss, shouldn't, shouldn't I get a little mermaid action? | Если мистер Вонючка получил поцелуй, может, мне тоже полагается от русалки? |