| Thanks to these documents he had no trouble getting the necessary funds to permit him to carry out his first major business deals | Благодаря этим бумагам он без труда получил средства для финансирования своего первого серьезного проекта. |
| All right, in the month between him getting the Intersect and his amnesia, what happened? | Ладно, в течении месяца, между тем как он получил Интерсект и у него началась амнезия, что именно произошло? |
| But since I wasn't getting anything, I didn't have that problem. | Но так как я не получил ничего, у меня не было проблем со сном. |
| I ended up getting everything, all on my own | В конце концов я получил все, и все сам. |
| Zayn explained that he acted out of disappointment about not getting the expected opportunities at SmackDown and realized that Owens was right all along in his questionable actions. | Зейн объяснил, что он разочаровался в том, что не получил ожидаемых возможностей на SmackDown, и понял, что Оуэнс всегда был прав в своих сомнительных действиях. |
| Well, I wasn't exactly getting an invitation, you know what I mean? | Хорошо, я не совсем получил предложение, ты понимаешь что я имею в виду? |
| Then onto other parts of the country, I repeated this over and over again, getting exactly the same results that we were. | Потом в других частях страны я повторил это эксперимент снова и снова и получил точно такой же результат. |
| Is that because of Ash getting the shirtless part in that film? | Это из-за того, что Эш получил роль с обнажёнкой в том фильме? |
| The following year he travelled to the UK and made little effort against local prospect John L. Gardner, before collapsing without getting hit in the 6th round. | На следующий год Окасио отправился в Великобританию и выступил с небольшим достижением против местного боксёра Джона Гарднера - до падения Окасио не получил ударов в 6 раундах. |
| If I hadn't lost those orphans, I'd be getting a promotion right now. | Если бы я не потерял этих сирот, сейчас я бы уже получил повышение! |
| Chris, I'm glad I'm here, because I really don't want Ernie getting one of those tattoos. | Крис, я рада, что я здесь, потому что я действительно не хочу чтобы Эрни получил одну из тех татуировок. |
| After getting his boarding pass, he was told at the immigration checkpoint of Abu Dhabi International Airport that he was not allowed to leave the country, and was immediately taken away by agents of the State security services. | Он получил посадочный талон, а в пункте иммиграционного контроля в международном аэропорту Абу-Даби ему было сказано, что он не может покинуть страну, и сотрудники органов государственной безопасности тут же увели его. |
| Why am I getting arrested if I got kicked in my nuts? | Почему арестовывают меня, ведь я же получил по яйцам? |
| 50 Cent also claimed that he was not getting his proper credit for the creation of the album, as he had written six of the songs, all of which Game denied. | 50 Cent также утверждал, что он написал шесть песен для альбома The Game, но ничего не получил за свои труды. |
| He's getting three powerful antimicrobials, but even if we kill all the bacteria, the anthrax has already given off a toxin that can destroy every cell in his body. | Он получил тройную дозу противомикробного, но даже если мы убьем все бактерии, сибирская язва уже выделила токсин, который может уничтожить каждую клетку его организма. |
| I did, and I'm not getting a straight answer from Peter's 're being far too deferential... so I need you to be tough. | Сделал, и я не получил прямого ответа от следователей Питера... они слишком с почтением относятся... поэтому мне нужно, чтобы ты был жестким. |
| Mike has been getting a bunch of questions and interview requests and, you know, etcetera, etcetera. | Майк получил кучу вопросов и просьб об интервью и так далее, и тому подобное. |
| Someone getting access to your every thought, your every secret? | Кто-то получил доступ к каждой мысли, к каждому вашему секрету? |
| You're... You're getting 10 grand? | Ты... ты получил 10 тысяч? |
| If you're smart enough and have the right software, you can manipulate that file and make it look like you're getting text messages from whoever you want. | Если ты достаточно умён и технически оснащён, то можешь манипулировать этим файлом и представить будто получил сообщение от того, кого захочешь. |
| I would have liked that a whole lot more than you getting shot trying to protect me. | Мне это понравилось бы больше, чем то, что ты получил пулю, защищая меня |
| Prior knowledge to evidence he's bringing, where and how he's getting it, from whom... | Информация об уликах, которые он получил, а именно откуда и как получил, от кого... |
| [] Now I've been getting a lot of questions in this campaign about what we intend to do financially... and well we've come up with a budget answer. | Во время этой кампании я получил множество вопросов о том, что мы собираемся делать по поводу финансирования, и... я думаю, что мы нашли бюджетный ответ. |
| Where do you think you're going after getting a "C" on your quiz? | Куда это ты собрался после того, как получил трояк за экзамен. |
| I'm not saying we want the case totally dropped, but isn't there some way to keep Bernie from getting punished too much? | Я не говорю, что нужно совсем закрыть дело, но разве нельзя сделать так, чтобы Берни не получил слишком строгое наказание? |