| because he was somewhat humiliated by Pauling getting the alpha helix, and the Cambridge people failing because they weren't chemists. | Его гордость была задета тем, что Полинг получил альфа-спираль, а Кембриджским ученым это не удалось, потому что они не были химиками. |
| (Adam) Getting another message. | Получил еще одно сообщение. |
| Materialism is all about getting - get, get, get, get all you can, can all you get, sit on the can and spoil the rest. | Материализм сосредоточен на том, чтобы брать - брать, брать, брать, брать, всё, что можно, законсервировать всё, что получил, сесть на банку и испортить всё остальное. |
| Thus, each counterparty in these transactions assumed that they were getting something special from the accumulated insights that the bank had acquired from its other branches of business, insights that derived fundamentally from permanent conflicts of interest. | Таким образом, все стороны данных сделок полагали, что они получают нечто особенное благодаря накопленным знаниям, которые банк получил от своих деловых подразделений, - благодаря знаниям, возникавшим, в основном, из-за постоянного конфликта интересов. |
| Getting what you wanted? | Получил всё, что хотел? |
| I had just been informed that our biggest selling drug, celaxal, was getting pulled from the market by the FDA. | я получил информацию, что наше лекарство-бестселлер, "селаксал", было изъято из обращения Управлением по контролю за лекарствами. |
| But long story short, I didn't make varsity that spring because I was getting over pneumonia, which I got because, during that swirlie, turns out I aspirated water in my lungs. | Но если вкратце, я не смог аттестоваться той весной, потому что лежал с пневмонией, которую я получил из-за того, что во время этого сверла, выяснилось, что вода попала в мои лёгкие. |
| Getting close to their kids allowed Steven unique access to some of our country's worst enemies. | Сблизившись с этими детьми, Стивен бы получил доступ к самым страшным врагам нашей страны. |
| Materialism is all about getting - get, get, get, get all you can, can all you get, sit on the can and spoil the rest. | Материализм сосредоточен на том, чтобы брать - брать, брать, брать, брать, всё, что можно, законсервировать всё, что получил, сесть на банку и испортить всё остальное. |