| Unlike regular NBA games, the game was divided into two twenty-minute halves plus multiple five-minute overtime periods, similar to college basketball. | В отличие от правил НБА, «Матч новичков» делится на две половины по 20 минут, как в студенческом баскетболе США. |
| On 28 October 2007, Gerrard played his 400th game for Liverpool in a league match against Arsenal, in which he scored. | 28 октября 2007 года Стивен провел свой четырёхсотый матч в составе «Ливерпуля» в игре против «Арсенала». |
| That season, Long's senior year of 1967-68, she averaged a still-standing national record 68.2 points per game. | В выпускном классе в сезоне 1967-68 Лонг установила еще один национальный рекорд, набирая в среднем за матч 68,2 очка. |
| Many journalists also advocated for MLB commissioner Bud Selig to overturn Joyce's call and award a perfect game to Galarraga. | Многие журналисты также обратились к комиссару МЛБ Баду Силигу, чтобы тот отменил решение Джойса и официально объявил этот матч как совершенный. |
| On 28 March 2009, the Highlanders played a home game at FMG Stadium in Palmerston North against the Bulls. | 28 марта 2009 г. коллектив провёл домашний матч на стадионе «Арена Манавату» в городе Палмерстон-Норт - соперниками выступили «Буллз». |
| Munster won the game 29-6, scoring five tries, including a hat-trick from Simon Zebo. | Матч закончился победой 29:6, клуб занёс 5 попыток, причём Саймон Зебо сделал хет-трик. |
| Those without tickets gathered at City Hall to watch the game's progress as charted on two large scoreboards. | Те, кому не удалось достать билет на матч, собрались в Ратуше, чтобы наблюдать за ходом игры на двух больших табло. |
| He debuted for Olympiakos Volos in the opening game of the 2008-09 season, a 0-0 away draw against Pierikos. | Он дебютировал в «Олимпиакосе» в начальной игре сезона 2008/09 против «Пиерикоса», матч закончился ничьей 0-0. |
| He played in the opening game against Uruguay at Wembley Stadium, but the match was a goalless draw and England were disappointing. | Он принял участие в первой игре сборной Англии против Уругвая на «Уэмбли», но англичане сыграли слабо, и матч завершился безголевой ничьей. |
| 60,342 came to watch the caps take on the Seattle Sounders in the first game at BC Place Stadium. | 60342 человека пришли посмотреть матч против «Сиэтл Саундерс» (первый круг на стадионе «Би-Си Плэйс»). |
| The club's first ever game was played on 20 April 1930 against Internati Krumë, which ended in a 0-0 draw. | 20 апреля 1930 года был сыгран первый матч против местного «Интермати» Крума и завершился со счётом 0:0. |
| He was also named to the 2002-03 season's All-EuroLeague Second Team, after he averaged 19.6 points per game. | Его также включили в сезоне 2002/2003 во вторую команду сборной всех звёзд Евролиги, где он набирал в среднем 19,6 очков за матч. |
| Llanelli have played in red since 1884 when they played a game against a touring Ireland side. | Команда из Лланелли играла в красном с 1884 года - тогда валлийцы провели матч с приехавшей сборной Ирландии. |
| He was sent off in the away game at Norwich, where the team lost 3-0. | Огорчил болельщиков выездной матч в Норвиче, где команда проиграла со счётом 3:0. |
| Tomorrow play England But the first game today starts in half an hour with Italy against Romania. | Чуть позже... фильм Париса Леони... где-то через полчаса, начинается матч Италии против Румынии. |
| We should remove his spleen without confirmation so he won't miss the big game. | Надо удалить селезёнку безо всяких доказательств, лишь бы он важный матч не пропустил. |
| I'm sorry, but she's at the Denver Nuggets game. | Мне жаль, но она пошла на матч "Дэнверских Наггетс". |
| In early September, he played his last game for the legendary Bill Nicholson, as Middlesbrough crushed Spurs 4-0 in the 2nd round of the League Cup. | В начале сентября он сыграл свой последний матч за клуб легендарного Билла Николсона, «Мидлсбро» разгромил «шпор» со счётом 4:0 во втором раунде Кубка Лиги. |
| The Minnesota Vikings and the St. Louis Cardinals played the first game on 6 August 1983. | «Миннесота Вайкингс» и «Сент-Луис Кардиналс» провели первый матч на «Уэмбли» 6 августа 1983 года. |
| Sabonis made his international debut with the Lithuania U-16 national team at the 2012 FIBA U-16 European Championship, averaging 14.1 points, 14.4 rebounds and 2.4 assists per game. | Сабонис дебютировал за национальную команду Литвы на Европейском первенстве 2012 года для игроков не старше 16 лет, на котором набирал в среднем 14,1 очко, совершал 14,4 подбора и отдавал 2,4 результативные передачи за матч. |
| Australian fans ignored time zone difference to attend at Fan Fest to watch Australia v. Germany game in the middle of the night. | Австралийские поклонники футбола заполонили площадку фестиваля болельщиков в Сиднее, чтобы посмотреть матч Австралия - Германия, хотя из-за разницы часовых поясов в городе была глубокая ночь. |
| The Devil Rays played their first game on March 31, 1998 against the Detroit Tigers at Tropicana Field before a crowd of 45,369. | «Девил Рейс» сыграли свой первый матч 31 марта 1998 года против «Детройт Тайгерс» на домашнем стадионе «Тропикана-филд» перед аудиторией в 45369 зрителей. |
| The 1986 India-Australia match held at Chepauk was only the second ever Tied Test in the history of the game. | В 1986 году на стадионе Чепаук был сыгран матч между Индией и Австралией, который являлся вторым по «Тайд Тест» крикету в истории игры. |
| EVERT: After a great comeback in the third set, Colt's game has leveled and he and Jake Hammond are even at 5-all in this tiebreak. | После выигрыша третьего сета игра Кольта пошла на спад и он позволил Хэммонду выровнять матч и довести счет до 5:5 на тай-брейке. |
| And you have Fremont this Saturday, the biggest game on your schedule. | В субботу у вас матч с Фримонтом, самый ответственный в сезоне. |