| Jones, why don't we bring our young friends in? | Джонс, позовите, пожалуйста, наших юных подруг. |
| You know, it's funny, but I realized that I really don't have any other girl friends here in New York City, and you were sort of my only one. | Забавно, но я поняла, что в Нью-Йорке у меня на самом деле нет других подруг, ты была единственной. |
| I really think that she should make some friends of her own, some girlfriends, instead of just hanging out with Ethan, her new boyfriend. | Я думаю, она должна подружиться с ее сверстниками, завести подруг, вместо того, чтобы шататься с Итаном, ее новым парнем. |
| Why don't you ever let me meet your friends? | Почему ты знаешь моих подруг, а я твоих - нет? |
| Dude, I've already had to become friends with All of wendy's friends and my grandma's friends! | Чувак, мне уже и так пришлось добавить в друзья всех подруг Венди и моей бабушки |
| She talked to all the women on the block about it, told us to invite our female friends. | Она сказала все женщинам в этом квартале об этом, сказала нам пригласить подруг. |
| And I'd like you to think that this is just a bunch of your friends, as if maybe this is a sorority or a bridal shower with tea. | И мне бы хотелось, чтобы вы думали, что вы просто в компании подруг, как будто это женский клуб, например, или девичник перед свадьбой... С чаепитием. |
| I tried to call the girls from the CAT squad, but they were away in Libya somewhere, so I invited a few of the Wienerlicious girls and some friends from the hospital. | Пыталась дозвониться Кошкам, но они Где-то в Ливии, так что я позвала девчонок из твоей сосисочной, и своих подруг из госпиталя. |
| I like boys, and I don't like it when they're mean to me, and I don't like it when they stop kissing me and start kissing my friends. | Мне нравятся мальчики, и мне нравится когда они имеют для меня значение, и мне не нравится когда они перестают целовать меня и начинают целовать моих подруг. |
| Do you have any idea what it's like to call one of your best friends and tell her that her boyfriend is dead? | Есть ли у тебя идея как позвонить одной из лучших подруг и сказать ей, что ее парень мертв? |
| Supposing one of Lucy's friends says to her: "Well, why isn't he tanned?" Lucy will be embarrassed. | и если кто из подруг Люси спросит, почему я не загорел, она задумается. |
| Sometimes when girls kiss they're friends, and so they're friendly, like - | Иногда девушки целуют подруг, по-дружески, как... |
| In 1938 she signed an appeal entitled "One hundred thousand (female) friends - onto the tractor!" | В 1938 году прославилась лозунгом «Сто тысяч подруг - на трактор!». |
| So, now you want to meet my friends too? | Ты уже на моих подруг глаз положил? |
| Josh, are you trying to win favor with Rosa's friends so they'll support you in a run for boyfriend? | Джош, вы пытаетесь расположить к себе подруг Розы, чтобы они поддержали вашу кандидатуру на пост парня? |
| his m.o. is he finds lonely women with no friends, poisons their food, and then guts 'em in his van. | Хорошо. Почерк его такой: находит одиноких женщин без подруг, отравляет им еду и пакует их в свой фургон. |
| One of my friends has a heart problem, and all you can think about is how it helps out my career? | У одной из моих подруг проблемы с сердцем, а все о чем ты можешь думать, как это поможет моей карьере? |
| Write it down so that one day when I wake up I can read all about my best friends' lives and feel like I was there. | Запиши это что бы однажды когда я проснусь я смогла бы прочитать все о жизни моих лучших подруг |
| Is there some old grudge you've got against me and my friends? | Что-то, из-за чего ты давно точишь зуб на меня и моих подруг? |
| (booing) You want me to leave my friends, and walk all the way over there, To talk to you? | Ты хочешь, чтобы я оставила подруг и подошла к тебе, поговорить? |
| Please tell us you don't hate us... because you're still my best friend and I don't have a lot of women friends, and I love you, and I can't imagine a world where you're not my friend. | Пожалуйста, скажи, что не ненавидишь, потому что ты все еще моя лучшая подруга, а у меня не так уж и много подруг, и я люблю тебя и не могу представить мир, в котором ты бы не была моей подругой. |
| One of my friends looked out the door and seen him crying and then she came to me and then I went out there by him and I asked him what was wrong, -and all he did is shrugged his shoulders. | Одна из моих подруг выглянула за дверь, увидела, что он плачет, и потом подошла ко мне, я вышла к нему и спросила, что случилось, а он просто пожал плечами. |
| Wait, are you saying that I don't have female friends or that you're not entirely female? | Ты говоришь, у меня нет подруг или что ты не совсем женщина? |
| Leftover fish for leftover friends. | Жалкие объедки для жалких подруг. |
| I already had to add all of Wendy's and my grandma's friends. | Чувак, мне уже и так пришлось добавить в друзья всех подруг Венди и моей бабушки |