| We continue to encourage Francis Ona and his movement to fully join the peace process and to cooperate in all areas. | Мы по-прежнему призываем Фрэнсиса Ону и его движение полностью присоединиться к мирному процессу и сотрудничеству во всех областях. |
| Therefore, efforts to have Francis Ona and his movement join the peace process should be maintained. | Однако необходимо продолжать усилия, направленные на привлечение к этому процессу Фрэнсиса Она и его движения. |
| In 1579, Francis Drake's ship chaplain, Francis Fletcher, wrote about meeting very tall Patagonians. | В 1579 году корабельный капеллан сэра Фрэнсиса Дрейка Фрэнсис Флетчер писал о встрече с очень высокими людьми в Патагонии. |
| On July 1, 2014, Archbishop Auza was appointed Permanent Observer to the United Nations in New York representing the Holy See, by Pope Francis replacing Archbishop Francis Chullikatt. | Со 2 июля 2014 года, архиепископ Ауса был назначен постоянным наблюдателем при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, представляющий Святой Престол, папой Франциском сменив архиепископа Фрэнсиса Чулликатта. |
| Francis Arthur was the son of the Hon. Francis Baring (1850-1915), third son of the first Baron and a partner in Barings Bank. | Он был сыном достопочтенного Фрэнсиса Бэринга (1850-1915), третьего сына первого барона и партнера в «Barings Bank». |
| New Zealand welcomes efforts to bring Francis Ona and his small group of followers into the peace process. | Новая Зеландия приветствует попытки вовлечь в мирный процесс Фрэнсиса Ону и небольшую группу его последователей. |
| That sounds more like my cousin Francis. | Это больше похоже на моего кузена Фрэнсиса. |
| Well, I know Francis Underwood. | Так вот, я знаю Фрэнсиса Андервуда. |
| Joseph Francis Collins, about five years ago. | Джозефа Фрэнсиса Коллинза, где-то лет пять назад. |
| Francis is being moved from Renautas Headquarters to one of our southern facilities in less than an hour. | Фрэнсиса привезут из штаб-квартиры "Ринатас" в один из наших южных филиалов уже через час. |
| I've warned Sir Francis Bryan to stay away from you. | Я предупредил сэра Фрэнсиса, чтобы он держался от тебя подальше. |
| Neither fate nor society put Francis Mulligan in the house of Gloria Mitchell on the night of the 15th. | Не судьба и не общество Привели Фрэнсиса Маллигена в дом Глории Митчелл ночью, пятнадцатого числа. |
| Remember when we caught Frank questioning Francis about the kidnapping? | Помнишь как мы поймали Фрэнка, когда он допрашивал Фрэнсиса про похищение? |
| Sixteen representatives met in Savannah on January 14, 1751, and elected Francis Harris speaker. | 14 января 1751 года 16 избранных представителей собрались в Саванне и, избрав Фрэнсиса Харриса своим спикером, начали выносить резолюции. |
| My question is why does Jim Francis only have one policy? | Меня интересует лишь... почему у Джима Фрэнсиса есть только один страховой полис? |
| The supporters of Francis Ona still maintain roadblocks that prevent the delivery of Government services and development assistance to the so-called no-go zone. | Сторонники Фрэнсиса Оны по-прежнему не снимают посты на дорогах, что препятствует доставке правительственных услуг и помощи в целях развития в так называемые запретные зоны. |
| We support the efforts of all parties to convince Francis Ona and his Me'ekamui Defence Force to join the peace process. | Мы поддерживаем усилия, прилагаемые всеми сторонами к тому, чтобы убедить Фрэнсиса Ону и его Силы обороны Святой земли присоединиться к мирному процессу. |
| We have to get to the airport and stop Francis Francis... before the plane takes off! | Мы должны успеть в аэропорт и остановить Фрэнсиса, пока самолёт не взлетел! |
| At the home of Francis Underwood, who has led the charge on - | В доме Фрэнсиса Андервуда, который ответственен за требования... |
| Norton learned to gauge Francis' reaction to changing arrangements, and later observed that the frontman "doesn't like to do anything twice". | Нортон учился оценивать реакцию Фрэнсиса на изменение аранжировок, и позже заметил, что фронтмену «не нравилось делать что-то дважды». |
| With the implementation of the new Louisiana state constitution of 1879, the gubernatorial term of Francis T. Nicholls was cut short by one year. | С принятием новой конституции штата Луизиана в 1879 году, губернаторский срок Фрэнсиса Николлса был сокращён на один год. |
| On May 25, 1978, the bridge was named for the late Supervising Warden Francis R. Buono, who directed its construction. | 25 мая 1978 года мост был назван в честь покойного Фрэнсиса Буоно, который руководил его строительством. |
| It was at this time she was introduced to the work of Francis Derwent Wood in the Masks for Facial Disfigurement Department in Paris. | Именно в это время она узнала о работе Фрэнсиса Дервента Вуда в департаменте Масок для увечий лица в Париже. |
| Anyway, Francis Scott Key gave his first three names to a distant cousin who was Francis Scott Key, surname, one of the greatest writers of the 20th century. | Тем не менее, в честь Фрэнсиса Скотта Кея назвали дальнего родственника, Фрэнсиса Скотта Кея, фамилия, одного из величайших писателей 20-го века. |
| Designed as a private residence by McKim, Mead and White alumnus Francis L. V. Hoppin, it was completed in 1900. | Изначально создававшаяся как резиденция американской архитектурной фирмы McKim, Mead & White, она была построена под влиянием идей Фрэнсиса Хоппина (англ. Francis L. V. Hoppin) и закончена к 1900 году. |