| Neuroscientists like Francis Crick and physicists like Roger Penrose said now is the time for science to attack consciousness. | Неврологи вроде Фрэнсиса Крика и физики вроде Роджера Пенроуза говорят, что сейчас самое время науке взяться за сознание. |
| We would like to commend the work done by Francis Mading Deng on establishing guiding principles on internal displacement. | Мы хотели бы поблагодарить Фрэнсиса Мэдинга Денга за разработку Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны. |
| Shiv Narayan shot famous hotelier Francis Pereira who had links with DK gang. | Шив Нараян стрелял в извесного хозяина отеля Фрэнсиса Перейра,... у которого были связи с бандой Ди Кея. |
| Dracula Has Risen from the Grave is a 1968 British horror film directed by Freddie Francis for Hammer Films. | «Дракула восстал из могилы» (англ. Dracula Has Risen From the Grave, 1968) - британский фильм ужасов режиссёра Фредди Фрэнсиса снятый на студии Hammer. |
| If you cooperate in the capture of Francis Dolarhyde, you get your books, your drawings. | Если ты поможешь поймать Фрэнсиса Долархайда, то получишь обратно книги, рисунки. |
| Reversible turbine-generator assemblies act as both a pump and turbine (usually a Francis turbine design). | Реверсивные турбогенераторные узлы действуют как насос и турбина (обычно это турбина Фрэнсиса). |
| It is named for Francis Fauquier, Lieutenant Governor of Virginia at the time, who won the land in a poker game, according to legend. | Его назвали в честь Фрэнсиса Фокира, губернатора Вирджинии, который, согласно легенде, выиграл его в покер. |
| Magarac, a fictional steelworker, first appeared in 1931 in a Scribner's Magazine story by the writer Owen Francis. | Магарак сначала появился в 1931 году в рассказе писателя Оуэна Фрэнсиса. |
| In August 1581 Thomas accompanied Sir Francis to Paris on a delicate diplomatic mission connected with the proposed marriage between Elizabeth and the French king's brother, Francis, Duke of Anjou. | В августе 1581 года сопровождал сэра Фрэнсиса на важную дипломатическую миссию в Париж: заключение брака между королевой Елизаветой и французским наследником, Франциском де Валуа. |
| Shortly afterwards Francis Bacon's De Augmentis excited his interest in inductive philosophy. | Вскоре после этого работа Фрэнсиса Бэкона «De augmentis» пробудила в нём интерес к индуктивной философии. |
| Tan hired Francis Seow to appeal for her, and the court again assigned Isaac to Hoe. | Тан для обжалования наняла адвоката Фрэнсиса Сью, Хо суд снова назначил Исаака. |
| He went on to direct The Godfather Parts I and Il. The films won eight Academy Awards and made Francis a multimillionaire. | Он снял первого и второго Крестного отца, которые взяли 8 Оскаров и сделали Фрэнсиса мультимиллионером. |
| British forces led by Sir Francis Younghusband entered Tibet in 1904 and made a treaty with the Tibetans. | Британские силы под командованием Фрэнсиса Янгхазбенда вошли на территорию Тибета в 1904. |
| In 1591 he was appointed to the post of Lord High Admiral of Scotland following the disgrace of Francis Stewart, Earl of Bothwell. | В 1591 году Людовик Стюарт был назначен на должность лорда-верховного адмирала Шотландии вместо Фрэнсиса Стюарта, графа Ботвела. |
| I move that we make the nomination of Claire Underwood for vice president... and Francis Underwood for president by acclamation. | Клэр Андервуд в вице-президенты, а Фрэнсиса Андервуда в президенты на основании единодушного одобрения. |
| Summerscale suggests that if William was not the culprit solely responsible for Francis's death, he was at least an accomplice to Constance. | Саммерскейл утверждает, что если Сэвилл Кент и не нёс полную ответственность за смерть Фрэнсиса Сэвилла Кента, то был как минимум соучастником Констанции Кент. |
| Bellamy soon learned that from Blanco, as well as from nearby Sprat Point, ships could be seen sailing through the Sir Francis Drake Channel. | Беллами отметил, что с Бланко, а также с близлежащего мыса Спрэт хорошо видны корабли, проходящие по проливу Сэра Фрэнсиса Дрейка. |
| Francis had no preference, although Ivo Watts-Russell, head of the band's label 4AD, wanted Norton to produce the Pixies' next album. | У Фрэнсиса не было особых предпочтений, хотя Иво Уоттс-Рассел, глава лейбла 4AD Records, хотел, чтобы продюсером стал Нортон. |
| Bridgewater House, Westminster, London (1845-64) for Francis Egerton, 1st Earl of Ellesmere, in a grand Italianate style. | Брайтуоте Хаус (англ.) (1845-1864), Вестминстер (Лондон) построен для Фрэнсиса Эгертона, 1-го графа Элсмира, в итальянском стиле. |
| It depicts the death of Major Francis Peirson at the Battle of Jersey on 6 January 1781. | На полотне запечатлена сцена гибели майора Фрэнсиса Пирсонаruen во время вторжения на Джерси 6 января 1781 года. |
| This possibly led Francis Day to synonymise C. diplogramma with C. micropeltes in 1878. | Видимо, именно это заставило Фрэнсиса Дэя объявить С. diplogramma синонимом C. micropeltes в 1878 году. |
| It was financed by the wealthy wife of the magazine's other editor, Francis Neilson, although neither Nock nor Neilson was a dedicated single taxer. | Издание финансировалось богатой супругой другого журнального редактора, Фрэнсиса Нильсона, хотя ни Нок, ни Нильсон не были правоверными фанатиками единого налога. |
| Reagan served in that capacity until he, Davis, and Texas Governor Francis R. Lubbock were captured near Irwinville, Georgia on May 10. | Рейган занимал эту должность, пока 10 мая его, Дэвиса и губернатора Техаса Фрэнсиса Лаббока не захватили около Ирвинвилла, Джорджия. |
| It was the most rebounds by an NBA rookie guard since Steve Francis had 17 in 1999-2000. | Это был второй показатель для новичка-защитника в НБА по подборам после Стива Фрэнсиса, который в сезоне 1999-00 совершил 17 подборов. |
| In 1576 Queen Elizabeth raised him to knighthood, appointed him Ambassador to Paris and at the same time put the young Francis Bacon under his charge. | В 1576 году королева Елизавета I пожаловала Паулету рыцарское звание, отправила послом в Париж и препоручила его заботам юного Фрэнсиса Бэкона. |