| It was created in 1918 for the prominent diplomat Francis Bertie, 1st Baron Bertie of Thame, on his retirement as British Ambassador to France. | Он был создан в 1918 году для видного британского дипломата Фрэнсиса Берти, 1-го барона Берти из Тейма (1844-1919), за его заслуги во время службы послом во Франции. |
| The band has worked with directors including Francis Lawrence, Olivier Gondry (brother of Michel Gondry), Brian L. Perkins, Scott Keiner, and Todd Sullivan. | Группа работала как с всемирно известными, так и с не очень знаменитыми режиссёрами, включая Фрэнсиса Лоуренса, Оливье Гондри (брата Михеля Гондри), Брайана Л. Перкинса, Скотта Кейнера И Тодда Салливана. |
| 'And Francis Begbie has been on TV a lot. | [И, наконец, Фрэнсиса Бегби на этой неделе часто показывали по телевизору] |
| The bay is named after Sir Francis Drake and has long been considered Drake's most likely landing spot on the west coast of North America during his circumnavigation of the world by sea in 1579. | Залив назван в честь Фрэнсиса Дрейка и считается местом его высадки на западном побережье Северной Америки во время его кругосветного плавания в 1579 году. |
| To be on the safe side, while representatives are filling in their ballot papers, let me repeat that candidates Mr. Robert Fremr and Mr. Francis M. Ssekandi, whose names are now on the ballot papers, should be stricken from those papers. | Для гарантии, пока представители заполняют бюллетени, позвольте мне повторить, что указанные сейчас в бюллетенях кандидатуры г-на Роберта Фремра и г-на Фрэнсиса М. Ссеканди следует из них вычеркнуть. |
| One attack was to be carried out by Milam's troops, and the other was to be carried out by those of Colonel Francis W. Johnson. | Одна колонна состояла из солдат полковника Милама, а другая из солдат полковника Фрэнсиса У. Джонсона. |
| Although the attack on Pearl Harbor in December 1941 led Pelley to disband the Silver Legion, he continued to attack the government in his magazine, Roll Call, which alarmed Roosevelt, Attorney General Francis Biddle, and the House Un-American Activities Committee. | Хотя нападение на Пёрл-Харбор в 1941 году привело к фактическому краху «Серебряного легиона», Пелли продолжал нападки на правительство со страниц журнала «Roll Call», вызывавшие негодование Рузвельта и генерального прокурора Фрэнсиса Биддла. |
| He succeeded in gathering a number of household items and copies of valuable documents, mainly from local archives and from the private archive of David R. Francis in Saint-Louis. | Ему удалось собрать ряд предметов быта, окружавших дипломатов, и копии ценных документов, в основном из местных архивов и личного архива Д. Р. Фрэнсиса в Сент-Луисе. |
| However, after the 'Independent Group' led by Francis Billy Hilly withdrew their support for the Kenilorea government in 1981, Solomon Mamaloni became Prime Minister and Ulufa'alu became Minister for Finance. | Однако, когда «Независимая группа» Фрэнсиса Билли Хилли отказалась поддерживать правительство Кенилореа в 1981 году, новым премьер-министром страны стал Соломон Мамалони, а Улуфаалу стал министром финансов. |
| The screenplay was written by Casey Robinson and Seymour Bennett and adapted by Bennett and Frank Arnold, based on "The Short Happy Life of Francis Macomber", the 1936 Ernest Hemingway short story. | Сценарий был написан Кейси Робинсоном и Сеймуром Беннетом по мотивам рассказа Эрнеста Хемингуэя «Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера», адаптированного Сеймуром Беннеттом и Фрэнком Арнольдом. |
| She was the daughter of the Hon. Elizabeth Ruthven, second daughter of first Lord, by her marriage with Sir Francis Ruthven, 1st Baronet, of Redcastle. | Она была дочерью достопочтенной Элизабет Рутвен, второй дочери 1-го лорда Рутвена, и сэра Фрэнсиса Рутвена, 1-го баронета из Редкасла. |
| Francis is bored by retirement and is soon hired at the Happy-Go-Lucky Toy Factory where Peter works; thanks to his excellent proficiency he is made foreman of the factory and fires Peter. | Когда Фрэнсиса берут на работу на Фабрику счастливых игрушек, где работает Питер, он очень быстро выбивается в бригадиры (благодаря своему мастерству) и увольняет Питера. |
| The lordship of Gray was passed on to (according to a decision by the Committee for Privileges in the House of Lords) Eveleen Smith, daughter of Lady Jane Pounden, daughter of Francis Stuart, 10th Earl of Moray. | В соответствии с решением Комитета по привилегия Палаты лордов, титул лорда Грея получила Эвелин Смит (1841-1918), дочь леди Джейн Паунден, дочери Фрэнсиса Стюарта, 10-го графа Морея. |
| In the first novel in the series, Ross Poldark, he learns upon his return home from the American War of Independence that his fiancée, Elizabeth, has given him up for dead and promised to marry his cousin, Francis. | В первом романе серии Росс Полдарк возвращается домой с Американской войны за независимость и узнаёт, что его невеста Элизабет собирается выйти замуж за его кузена Фрэнсиса, так как все решили, что Росс погиб. |
| Lancaster was angered when the production company declined to release the version featuring his lead vocal (which has since been made available as a bonus track on the 2006 remastered reissue), in preference to that featuring the voice of Francis Rossi. | Ланкастер был возмущён, когда звукозаписывающая компания отказалась выпускать версию песни с его вокалом (позже она была добавлена на переиздании альбома 2005 года в качестве бонус-трека) и предпочла версию с вокалом Фрэнсиса Росси. |
| He would take it that the Committee wished to recommend by acclamation the appointment of Mr. Kevin Haugh to serve the remainder of the term of office of Mr. Francis Spain, namely until 31 December 1998. | Судя по всему, Комитет желает рекомендовать путем аккламации назначение г-на Кевина Хо для выполнения своих функций в течение оставшегося срока полномочий г-на Фрэнсиса Спейна, а именно до 31 декабря 1998 года. |
| A further chapter in Vianne's story, Peaches for Monsieur le Curé (Peaches for Father Francis in the US) followed in 2012. | Еще глава в истории Виен «Персики для месье ле Куре» («Персики для отца Фрэнсиса» в США) была опубликована в 2012 году. |
| In 1830 Allston married Martha Remington Dana (daughter of Chief Justice Francis Dana), the sister of the novelist Richard Henry Dana; Dana was a cousin of Allston's first wife. | В 1830 году Олстон женился на Марте Ремингтон Дейна (дочери Фрэнсиса Дейна, председателя Верховного суда штата Массачусетс, сестре писателя Ричарда Генри Дейна-старшего); Дейна также приходился кузеном первой жене Олстона. |
| Ashburton was named by the surveyor Captain Joseph Thomas of the New Zealand Land Association, after Francis Baring, 3rd Baron Ashburton, who was a member of the Canterbury Association. | Ашбертон был назван землемером Новозеландской земельной ассоциации Джозефом Томасом в честь Фрэнсиса Баринга, З-го барона Ашбертона, члена Кентерберийской ассоциации, которая была ответственна за создание британской колонии в Кентербери. |
| As a descendant of Sir Francis Buller, 2nd Baronet, of Churston Court, he is also in remainder to the baronetcy of Churston Court, a title held by his kinsman the Baron Churston. | Как потомок сэра Фрэнсиса Буллера, второго баронета из Чёрстон-Корта, он также имеет последующее право на баронетство из Чёрстон-Корта, а титул держит его родственник барон Чёрстон. |
| and to Lord Templeman's observations when considering Mr. Francis' petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council. | и на замечания лорда Темплемана, которые он сделал при рассмотрении ходатайства г-на Фрэнсиса в Судебный комитет Тайного совета о предоставлении ему специального разрешения на подачу апелляции. |
| Mr. Francis M. Deng, submitted pursuant to | Доклад Представителя Генерального секретаря г-на Фрэнсиса М. Денга, |
| In such circumstances, it is indeed distressing to see various documents circulating in Bougainville, purportedly expressing the views of Francis Ona and the remaining hard core of Me'ekamui supporters that there is a conspiracy to undermine the Bougainville peace process or undertake other unwelcome activities in Bougainville. | В таких обстоятельствах действительно прискорбно видеть имеющие широкое хождение в Бугенвиле различного рода документы, цель которых заключается в выражении взглядов Фрэнсиса Оны и сохраняющегося ядра сторонников Сил обороны Святой земли, будто существует заговор, направленный на подрыв бугенвильского мирного процесса и проведение в Бугенвиле другой нежелательной деятельности. |
| Did you not, at various times and places, by kissing, touchings, and other infamous incitations, induce Francis Weston to be your concubine? | И вы никогда, в разное время и в разных местах, поцелуями, прикосновениями или другими недостойными действиями, не склоняли Фрэнсиса Уэстона к тому, чтобы стать вашим любовником? |
| The Editorial Committee met and elected Richard Thomas Haworth as its Chair, to replace the absent Chair, and Francis L. Charles as the other Vice-Chair, to replace Mr. Haworth. | Редакционный комитет провел заседание и избрал вместо отсутствующего Председателя своим Председателем Ричарда Томаса Ховорта, который до этого был заместителем Председателя, а заместителем вместо него - Фрэнсиса Л. Чарлза. |