| (c) Identify existing best practices in national policies and risk management as well as formulation of relevant strategies to enhance the resilience of international transport networks, through changes in infrastructure design and operation planning and management, taking into account specific risks and vulnerabilities. | с) выявление существующих примеров оптимальной практики в области национальной политики и управления рисками и формулирование соответствующих стратегий для повышения устойчивости международных транспортных сетей посредством изменения конфигурации инфраструктуры, а также планирования операций и управления ими с учетом конкретных рисков и факторов уязвимости. |
| (a) Increase the participation of women, including women entrepreneurs, in advisory boards and other forums to enable women entrepreneurs from all sectors and their organizations to contribute to the formulation and review of policies and programmes being developed by economic ministries and banking institutions; | а) расширение участия женщин, в том числе женщин-предпринимателей, в работе консультативных советов и других форумов, для того чтобы предприниматели-женщины из всех секторов и их организации могли вносить вклад в формулирование и обзор стратегий и программ, разрабатываемых министерствами по экономическим вопросам и банковскими учреждениями; |
| (e) Planning, supporting and evaluating human rights field presences and missions, including the formulation and development of best practice, procedural methodology and models for all human rights activities in the field; | ё) планирование деятельности отделений и миссий по правам человека на местах, оказание им поддержки и оценка их деятельности, включая формулирование и разработку наиболее эффективного метода, процедурной методологии и моделей для всех мероприятий в области прав человека на местах; |
| The formulation of the results of the work of the International Law Commission on the obligation to extradite or prosecute in draft articles is without prejudice to a final decision of the Commission as to the kind of international instrument in which such draft articles should be incorporated. | Формулирование результатов работы Комиссии международного права по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование в проектах статей не затрагивает окончательного решения Комиссии относительно того, в какой международный документ следует включить такие проекты статей |
| Formulation of additional recommendations on the principles for implementation of sanctions would be of great help to the Security Council. | Формулирование новых рекомендаций оказало бы неоценимую помощь для Совета Безопасности. |
| Formulation of an act could, in all events, be the subject of another general comment. | Формулирование акта во всех случаях может быть объектом другого общего комментария. |
| Formulation of the outcomes and measurement of the results and indicators of the Framework still need further improvement. | Дальнейшего совершенствования требует формулирование итоговых показателей и измерение результатов и индикаторов рамочной программы. |
| Formulation of an integrated concept of residential sewerage requirements in different urban and rural regions. | Формулирование комплексной концепции удовлетворения потребностей жилищного сектора в различных сельских районах и городах в канализации. |
| 2.5.4 [2.5.5] Formulation of the withdrawal of a | 2.5.4 [2.5.5] Формулирование снятия оговорки |
| B. Formulation of acceptances of reservations: (a) procedure regarding formulation of an acceptance; (b) implicit acceptance; (c) obligations and express acceptance. | В. Формулирование принятия оговорок: а) процедура формулирования принятия; Ь) имплицитное принятие; с) обязательства в отношении определенно выраженного принятия; |
| Formulation of recommendations for the initial operation and administration of the Enterprise; | Формулирование рекомендаций на первоначальный период деятельности Предприятия и управления им. |
| Draft guideline 1.3.3 (Formulation of a unilateral statement when a reservation is prohibited) | Проект основного положения 1.3.3 (Формулирование одностороннего заявления в случае запрещения оговорок) |
| b) Formulation of a "reservation which relates to the same subject matter" | Формулирование "оговорки, относящейся к тому же вопросу" |
| Section 2.8 (Formulation of acceptances of reservations) | Раздел 2.8 (Формулирование принятия оговорок) |
| (c) Possible measures are presented in "Formulation of findings and recommendations". | с) Возможные меры излагаются в разделе "Формулирование выводов и рекомендаций". |
| However an important finding is discovered and is presented in "Formulation of findings and recommendations". | Тем не менее в разделе "Формулирование выводов и рекомендаций" рассматривается важный вывод, сделанный в ходе исследования этого ДТП. |
| (a) Formulation of communication and publication strategies; | а) Формулирование стратегий в отношении связи и публикаций ; |
| Formulation or strengthening of integrated poverty eradication strategies/policies and implementation | Формулирование или совершенствование комплексных стратегий/политики искоренения нищеты и их осуществление |
| Formulation of programmes/ projects through consultations with the focal points at country offices; | а) формулирование программ/проектов по итогам консультаций с координирующими органами в страновых отделениях; |
| According to another view, the title should be changed to "Formulation of Reservations" in order to conform to article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. | Согласно другому мнению, название должно быть заменено на «Формулирование оговорок», с тем чтобы оно согласовалось со статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров. |
| Validity of the unilateral act of recognition: Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act. | Действительность одностороннего акта признания: Формулирование акта: акт государства и лиц, уполномоченных формулировать акт. |
| The Project entitled "Formulation of a National Strategy for the Development of Information Society", supported by the Foundation Open Society Institute "Macedonia" started in 2004. | В 2004 году при поддержке Фонда Института открытого общества "Македония" началась реализация проекта "Формулирование национальной стратегии развития информационного общества". |
| (b) Formulation and adoption of the first National Action Plan for the implementation and monitoring of CEDAW in Uganda; and | Ь) формулирование и принятие первого Национального плана действий по осуществлению и мониторингу осуществления КЛДЖ в Уганде; и |
| Remarks on draft article 4 - Formulation of reservations [formerly numbered article 6, and titled "Declarations and reservations"] | Замечания, касающиеся проекта статьи 4 - Формулирование оговорок [ранее статья 6 под названием "Заявления и оговорки"] |
| Turning to the draft guidelines, he proposed that the title of draft guideline 3.1 should be changed to "Formulation of reservations" in order to conform to article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. | Обращаясь к проектам руководящих положений, оратор предлагает, чтобы название проекта руководящего положения 3.1 было изменено на "Формулирование оговорок", с тем чтобы оно соответствовало статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров. |