| It's like a flying tool shed. | Это как летать в сарае. |
| I know you hate flying. | Знаю, ты ненавидишь летать. |
| Ever since I was a kid, I dreamt about flying. | С самого детства я мечтал научиться летать. |
| Silklash spider can block as if it had flying. | Он умеет блокировать, будто бы может "летать". |
| We have concluded the process of privatizing Ecuadorian Airlines, and we believe that it will soon be flying again. | Мы завершили процесс приватизации авиакомпании "Эквадорские авиалинии" и надеемся, что самолеты этой компании в ближайшем будущем вновь будут летать. |
| The jets you're flying against are smaller, faster and more maneuvrable. | Самолеты, на которых вы будете летать, меньше по размеру, быстрее... и намного поворотливее... совсем как вражеские МИГи. |
| Armies Toltec's led by flying on Slider Zlatoust has easily subdued a powerful civilization Maya [343-347]. | Естественно, тольтеков возглавлял Златоуст. К этому времени Господу надоело ездить на лошадях, плавать на кораблях, летать на воздушно-водяных вихрях и ходить по воде. |
| Because if you think about it, you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds, whatever, flying around this universe. | Потому что представьте, 15-летние, 20-летние молодые люди будут летать по всей этой вселенной. |
| Mohamed Ibrahim Yassin Olad, the CEO of Daallo Airlines, stated that the airline would keep flying to Somalia, despite the incident. | Генеральный директор авиакомпании Daallo Airlines, заявил, что авиакомпания будет продолжать летать в Сомали, несмотря на инцидент. |
| The Boeing was commanded by captain Bernard Dobson, 45, from Dorset, described as a very experienced 707 pilot who had been flying the type since 1960. | На самолётах B707 командир Добсон начал летать с ноября 1960 года и считался опытным пилотом. |
| Kirby is able to float like a balloon by inhaling a gulp of air to make himself more buoyant, flying slowly by flapping his arms. | Кирби может втянуть в себя воздух, чтобы сделать себя более плавучим, и летать по локациям медленно взмахивая руками. |
| Among the bravest I've ever had the privilege of flying with. | Самые отважные, с которыми мне выпадала честь летать. |
| I go inside, magically go back in time, and then come out and react to the fact that we're flying. | Я залезаю внутрь, по волшебству возвращаюсь во времени, и удивляюсь тому, что мы можем летать. |
| If you ignore their song, you can't prevent them from flying across... the field of your vision. | Если вы можете не обращать внимания на их пение, то вряд ли вы в состоянии запретить им летать в поле вашего зрения. |
| But between them closing the blinds and me having to stay 100 yards away from her, it wasn't worth flying there anymore. | Но, знаешь, они закрывают шторы, я стою в 100 ярдах от нее по решению суда... летать туда стало бесполезно. |
| And I hate to be the voice of doom, but I've been calculating my figures, and I just don't think we're built for flying'. | Не люблю предсказывать судьбу, но, по моим расчетам, мы устроены недостаточно хорошо для того, чтобы летать. |
| This is the first flying machine. | Теперь я пытаюсь следовать за ним, но я ещё учусь летать. |
| Players can unlock flying routes, then buy tickets to ride flying mounts over long distances to reduce walking time. | Игроки могут открывать новые маршруты и летать на четырех видах существ и гоблинских дирижаблях (подробности - ниже). |
| Well, I prefer to think of it as expert flying, but carry on. | Ну, я решил, что скучно просто так летать на карриоле. |
| Because if you think about it, you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds, whatever, flying around this universe. | Потому что представьте, 15-летние, 20-летние молодые люди будут летать по всей этой вселенной. |
| With his tiny size and flying abilities, Zipper often handles little jobs that the rest of the Rescue Rangers cannot. | Пользуясь своей способностью летать, а также малыми размерами, Вжик часто выполняет маленькие задания, которые не под силу другим спасателям. |
| He tries to find a job that involves flying in a corporate jet, and hires a life coach named Colby Kraus to assist him with his goal. | Он пытается найти работу, где есть возможность летать на самолёте компании, и нанятый психолог Колби Краус помогает ему достичь этой цели. |
| In normal flight, island populations keep to 2.5 meters above the ground and stop flying in thermal updraughts. | При обычных полётах стрекозы из островных популяций держатся на высоте 2,5 м над землёй и перестают летать в восходящих тепловых потоках. |
| Still, knowing how much you love flying the friendly skies, I guess a 9-hour plane trip was no picnic. | Я же знаю, как ты любишь летать на небеса, верно, за 9 часов полёта ты натерпелся. |
| This process leads to distinct levels of mastery over the simulation and in turn the plane they will also be flying in the future. | Этот процесс ведет в результате к высокому уровню мастерства в симуляторе, а далее и при управлении настоящим самолетом, на котором пилоты будут летать в будущем. |