| Thanks for the smooth flying. | Спасибо за плавный полет. |
| Our flying time to Mountain View is 11 hours and 36 minutes, and we will be stopping off in Jackson Hole first. | Полет в Маунтин-Вью займет 11 часов 36 минут, и мы летим через Джексон-Хоул. |
| Taking this into account, it is advised that you should choose your airport with care when planning a visit as flying to the wrong airport could result in a substantial taxi ride! | Имея в виду это, рекомендуется выбирать аэропорт осторожно, когда планируете свое посещение, потому что полет до ошибочного аэропорта, может стоить Вам довольно дорогой езды на такси! |
| UNPROFOR personnel observed a green Gazelle helicopter taking off from Zaluzani, flying into RSK territory, returning and landing at Mahovliani. | Персоналом СООНО был замечен зеленый вертолет "Газель", который после взлета в Залузанах совершил полет над территорией РСК и после возвращения приземлился в Маховлянах. |
| Flying in a near-polar orbit, the spacecraft is able to acquire data from all parts of the globe in the course of a series of successive revolutions. | Совершая полет на околополярной орбите, космическая станция в ходе серии последовательных витков вокруг Земли способна собрать данные со всех районов земного шара. |
| And stuff just started flying around the cafeteria. | И вещи просто начали летать по столовой. |
| Or flying little planes from a safe distance. | Или летать на маленьких самолетах с безопасной дистанции. |
| It might as well be the Middle Ages, except for the convenience of hitching a ride on a metal tube flying from meal to meal to meal. | Это могло случиться и средневековье, только сейчас прикольней летать на металлической трубе от еды к еде. |
| I'm a little jittery about flying. | Я немного побаиваюсь летать. |
| They have wings for flying when they get warm, but they use those same wings to flip over if they get destabilized. | У них есть крылья, чтобы летать, когда становится жарко, но с их же помощью они встают на ноги, если перевернулись. |
| I'll see Marge off, she is flying to "Vaigach". | Я провожу Мардж, она летит на Вайгач. |
| ZoZos father is flying in for the surgery, so George is already beyond grateful. | Отец Зои летит на операцию, поэтому Джордж уже благодарен. |
| There's a raven flying for Dragonstone now. | В Драконий Камень уже летит ворон. |
| The fat is flying, it is leaving,... | Жир летит, он улетает... |
| Look, time is flying by. | Посмотрите, время летит. |
| Nowhere in the rules did it outlaw the development of flying machines. | Слушайте... никакие правила прямо не запрещали создание летающих машин. |
| William K. Vanderbilt bought two with custom interiors for use from the Vanderbilt yacht Alva as flying tenders. | Уильям Киссэм Вандербильт II приобрел два экземпляра с особым интерьером для использования совместно со своей яхтой Alva в качестве летающих тендеров. |
| The last stage of my species' life cycle is a colony of flying hookworms. | Финальная стадия жизненного цикла моего вида - это колония летающих нематод. |
| Biologist Doug Robinson has proposed that scarcity of flying insects in winter is a reason why the flame robin migrates. | Биолог Дуглас Робинсон предположил, что недостаток летающих насекомых зимой является причиной миграции птиц. |
| What? "Flying Monkeys"? | Что ты пишешь? "Летающих обезьян"? |
| A flying bomb would be a missile, Chad. | Летающие бомбы были бы уже ракетами, Чед. |
| Agent Doyle and her flying monkeys. | Агент Дойл и ее летающие мартышки. |
| "Rhine" means I don't give a flying nun. | "Рейн" значит Я не думаю, что летающие монашки. |
| You know, flying machines are safer than they used to be. | Знаешь, новые летающие машины безопаснее, чем раньше. |
| The Flying Sorcerers is a humorous 1971 science fiction novel by American writers David Gerrold and Larry Niven. | Летающие колдуны ((англ. The Flying Sorcerers)) - юмористический научно-фантастический роман 1971 года американских писателей Дэвида Джерролда и Ларри Нивена. |
| The flying masked man? | Летающий человек в маске? |
| Raise your hand if you had a flying psycho-ninja copier trying to kill you today! | Меня сегодня пытался убить летающий копировальный аппарат. |
| A flying car - it's an iconic image of the future. Butafter 100 years of flight and automotive engineering, no one hasreally cracked the problem. Pilot Anna Mracek Dietrich and her teamflipped the question, asking: Why not build a plane that you candrive? | Летающий автомобиль - типичный образ из будущего. Однакопосле 100 лет инженерных исследований в авто- и самолётостроении, никто так и не решил эту проблему. Пилот Анна Мрачек Дитрих и еёкоманда подошли к вопросу иначе, спросив: А почему бы не построитьсамолёт, который можно водить? |
| The Flying Spaghetti Monster became a symbol for the case against intelligent design in public education. | Летающий Макаронный Монстр стал символом противостояния с преподаванием теории «Разумного замысла» в государственном образовании. |
| Mignola claims that this story based on the Norwegian folktales such as The Flying Huntsman and The Green Giant was completed thanks to a fan who supplied a photobook of Norway for inspiration. | Миньола утверждает, что эта история, основанная на норвежских сказках, таких как «Летающий охотник» и «Зеленый гигант», была завершена благодаря поклоннику, который снабдил комикс Норвежскими вдохновениями. |
| I thought I was flying with davies. | Я думал, что лечу с Дэвисом. |
| And suddenly, I was flying over restricted airspace. | И вдруг, я лечу над ограниченным воздушным пространством. |
| If I was to kill myself, I'd like to fall - just close my eyes and pretend I was flying. | Если бы я убила себя, я бы хотела упасть - только закрыв глаза и притворившись, что я лечу. |
| I reach the sea and keep flying until I can only see that endless line of think, foolish me, that if you do the same from Corunna, maybe you'll go around the world again. | Лечу, пока не сольюсь с горизонтом, воображаю, как вылетаешь из Коруньи, может, снова в кругосветное путешествие, и где-то над планетой мы встречаемся. |
| Flying in, babe! | Уже лечу, милая! |
| Yes. Now we're flying. | Ну, Джимми, мы уже летим! |
| So, it actually would be flying now. | То есть на самом деле мы летим сейчас. |
| Wait... You're saying we're flying aimlessly over the sea in this bucket of bolts? | Погодите... хотите сказать, что мы летим неизвестно куда через море на этом ведре с болтами? |
| We're still flying. | Что ж, мы все еще летим |
| We're flying to the holy land. | Летим на святую землю. |
| Article 590 stipulates that Algerian courts have jurisdiction over crimes or offences committed at sea on ships flying the Algerian flag, regardless of the nationality of the perpetrators. | Статья 590, в свою очередь, гласит, что алжирские судебные органы компетентны рассматривать преступления или правонарушения, совершенных в открытом море на судах, плавающих под алжирским флагом, независимо от гражданства преступников. |
| The flag State has the overall responsibility for ensuring that the rights of seafarers are respected in relation to service on board ships flying its flag; | государство флага несет общую ответственность за обеспечение уважения прав моряков в отношении службы на борту судов, плавающих под его флагом; |
| The dispute concerned the prompt release of the M/V Saiga, an oil tanker flying the flag of Saint Vincent and the Grenadines, which was arrested and detained by customs officials of the Republic of Guinea on 28 October 1997. | Спор касался незамедлительного освобождения судна "Сайга" - нефтяного танкера под флагом Сент-Винсента и Гренадин, который был арестован и задержан таможенными властями Республики Гвинеи 28 октября 1997 года. |
| Lack of effective control by the flag State over ships flying its flag can pose a threat to the safety of navigation and the marine environment and can lead to the overexploitation of living marine resources. | Отсутствие эффективного контроля со стороны государств флага за судами, плавающими под их флагом, может угрожать безопасности судоходства и морской среде и может приводить к чрезмерной эксплуатации живых морских ресурсов. |
| The commission of a crime in one State shall be understood as its commission on board a vessel that is flying the flag of that State at the time the crime is committed. | З. Под совершением преступления в одном государстве понимается его совершение на борту судна, которое на момент совершения преступления плавает под флагом этого государства. |
| And I thought you were a flying monkey. | А я подумала, что ты летающая обезьяна. |
| The Martin M-130 was a commercial flying boat designed and built in 1935 by the Glenn L. Martin Company in Baltimore, Maryland, for Pan American Airways. | Martin M-130 (130 - размах крыла в футах) - транспортная летающая лодка, созданная компанией Glenn L. Martin Company (англ.)русск. в 1935 году по заказу авиакомпании Pan American Airways. |
| Among other rock forms are a camel, the heads of a mammoth and a gorilla, a flying saucer, a dinosaur, a dove, a horse head, and many others. | Среди других камней причудливой формы - верблюд, головы мамонта и гориллы, профиль, летающая тарелка, динозавр, голубь, конская голова и многие другие. |
| Maybe it's a flying saucer. | Может это была летающая тарелка. |
| The last flying boat leaves tomorrow because of the war. | Завтрашняя летающая лодка - последняя. |
| Soucriants flying round the island as balls of flame. | Оборотни летают вокруг острова в виде шаров пламени. |
| Are sparks flying or is this place on fire? | Это искры летают, или Нас с тобой объял пожар? |
| I got waffles flying all over the place here. | Тут повсюду летают вафли. |
| What they flying past for? | Почему они тут летают? |
| Millions of tiny flying razor blades floating around the ship like piranha. | По кораблю как пираньи летают миллионы крошечных лезвий. |
| General Duchesne and his flying column landed in Mahajanga (Majunga) and marched to the capital, Antananarivo, hampered by the jungle, shallow river, disease, and lack of roads. | Генерал Дюшен и его летучий отряд высадились в Махаджанга и прошли до столицы Антананариву, преодолев джунгли, мелкие реки, болезни и бездорожье. |
| Not with the Flying Dutchman at the lead. | Если ее флагман - Летучий Голландец. |
| The Flying Dutchman (FD) is a 20-foot one-design high-performance two-person monohull racing dinghy. | Летучий Голландец (англ. Flying Dutchman, FD) - один из наиболее быстрых 20-футовых высокоскоростных гоночных швертботов (динги), предназначен для двух человек. |
| Miraculously surviving Volodya, Jimmy, as well as charming passenger Vivian Kingman (Larissa Belogurova) - a carbon copy of Volodya's wife - board the Flying Dutchman which swam to the place of the disaster and continues to drift on the high seas. | Чудом спасшиеся Володя, Джимми, а также очаровательная пассажирка Вивиан Кингман (актриса Лариса Белогурова) - копия жены Володи - перебираются на подплывший к месту катастрофы... «Летучий Голландец», который продолжает дрейфовать в открытом море. |
| He appeared in two popular episodes from the first season "The Menace of Mysterio" (one of two half-hour episodes of the season) and "Return of the Flying Dutchman". | Он является главным антагонистом в двух эпизодах первого сезона «Угроза Мистерио» и «Летучий Голландец». |
| The entire 2013 flying season was canceled after Congress failed to enact a balanced program of spending cuts and tax increases to deal with the United States fiscal cliff. | Весь лётный сезон 2013 года был отменён после того, как Конгресс не смог принять сбалансированную программу сокращения расходов и повышения налогов, чтобы справиться с фискальным обрывом в США. |
| Welcome to your first flying lesson. | Начнём ваш пёрвый лётный урок. |
| I took a flying lesson. | Я брал лётный урок. |
| In subsequent years, he continued to increase his qualifications by attending courses at various domestic and foreign flying clubs (in England, Spain, the US, Canada, etc.), and was constantly improving his technique, paying special attention to autorotation landings. | В последующем он постоянно и активно повышал свой лётный уровень, посещая курсы в различных отечественных и зарубежных аэроклубах (Англии, Испании, США, Канады и др.), также постоянно совершенствовал технику пилотирования, уделяя особое внимание посадкам на авторотации. |
| The school had both a ground and flying course. | Училище готовило как лётный, так и технический состав для авиации. |
| They already have his flying machine. | У них уже есть его летательный аппарат. |
| The Kebra Nagast also describes how King Solomon used his flying airship to make maps of the world. | Кебра Нагашт также описывается, как царь Соломон использовал свой летательный аппарат для составления карт мира. |
| The kulishov a-85 is a beautiful flying machine. | Кулишов А-85 прекрасный летательный аппарат. |
| Reconfiguring a Sentinel foot into a flying machine to go to Magneto's citadel, Deadpool accidentally causes the foot to malfunction and crashes into Rogue mid-air, leading to her capture by Blockbuster. | Построив летательный аппарат, чтобы отправиться в Цитадель Магнето, Дэдпул случайно вызывает неисправность и врезается в Роуг, что приводит к ее захвату Блокбастером. |
| On 31 January 1997, at 1450 hours, an unidentified aircraft was observed flying, from the north-west to the south, over the Hoor al-Hovaiza area. | 31 января 1997 года в 14 ч. 50 м. был замечен неопознанный летательный аппарат, пролетевший со стороны северо-запада в южном направлении над районом Хур-Ховейзе. |
| She suffered minor damage on 23 December due to a strafing attack by USAAF B-17 Flying Fortress bombers. | 23 декабря получил незначительные повреждения от бреющего нападения бомбардировщиков USAAF B-17 Flying Fortress. |
| Keep the Aspidistra Flying, first published in 1936, is a socially critical novel by George Orwell. | «Да будет фикус!» (англ. Кёёр the Aspidistra Flying) - изданный в 1936 году социально-критический роман Джорджа Оруэлла. |
| Early in the war, B-17 Flying Fortresses were flown from Nadi against Japanese targets in the Philippines and Solomon Islands. | В начале войны на аэродроме базировались бомбардировщики Boeing B-17 Flying Fortress, использовавшиеся в военных действиях против японской армии на Филиппинах и Соломоновых островах. |
| One of the aircraft (8Q-AM101, Flying Fish I) was found to be beyond economic repair and was stored at Seletar, where it remained until it was broken up. | После проведённой оценки ремонт первого из них (8Q-AM101, «Flying Fish I») был признан нецелесообразным и самолёт остался дожидаться утилизации в Селетаре. |
| The Desert Rose Band is a US country rock band from California founded by Chris Hillman (formerly of the Byrds and the Flying Burrito Brothers) along with Herb Pedersen and John Jorgenson in 1985. | The Desert Rose Band - кантри-группа, основанная Крисом Хиллманом (бывшим участником The Byrds и The Flying Burrito Brothers), Хербом Педерсеном и Джоном Джоргенсоном в 1985 году. |