Перевод flying с английского на русский

I was flying solely on sensor readings.

В это время я осуществляла полет исключительно по приборам.

The aircraft did not display any hostile attitude or manoeuvre and was flying with its identification systems open.

Самолет не совершал никаких враждебных действий или маневров и выполнял полет с открытыми системами опознавания.

No, flying didn't cause your miscarriage.

Нет, полет не вызвал выкидыш.

No airline should have a monopoly on flying the Atlantic.

У них нет монополии на полет через Атлантику.

Every day, I'd get my needle and go flying.

Каждый день, они делали укол и я отправлялся в полет.

There was a civilian cleaning his boat when the shots started flying.

Там был гражданский, который мыл свою лодку, когда вокруг начали летать пули.

Everyone knows pixie dust is for flying.

Все знают, что с пыльцой фей можно летать.

She's flying and wants you...

Она будет летать и хочет, чтобы вы...

He doesn't really like flying either.

Он ненавидит фейерверки, да и летать не очень-то любит...

Well, it beats flying coach.

Ну, это лучше, чем летать "экономом".

A UFO is flying in the sky.

Неопознанный Летающий Объект летит в небе.

He's flying in from his place in Colorado.

Он живёт в Колорадо и уже летит сюда.

The man's flying over 6,000 miles to be home for the holidays, Tommy.

Твой отец летит домой через половину мира на праздники, Томми.

No one knows who's flying or where until the algorithm chooses.

Никто не знает, кто куда летит, пока это не определится алгоритмом.

Director Vance is flying back from his conference.

Директор Вэнс летит обратно со своей конференции.

If your plan succeeded... many in the flying Daggers would die.

Если бы твой план удался, многие из "Летающих кинжалов" погибли бы.

And there's no flying monkeys inside the grocery store.

И в продуктовом магазине нет летающих обезьян.

Just because no one has documented flying monkeys or talking lions yet hardly means they don't exist.

Только потому, что никто документально не подтвердил существование летающих обезьян и говорящих львов, но вряд ли это значит, что их нет.

Nowhere in the rules did it outlaw the development of flying machines.

Слушайте... никакие правила прямо не запрещали создание летающих машин.

The Air Force investigation into the phenomena of unidentified flying objects.

Расследование ВВС феномена неопознанных летающих объектов.

White people call them unidentified flying objects.

Белые люди называют их неопознанные летающие объекты (НЛО).

I just didn't know there were flying metahumans now.

Я просто не знал, что теперь есть еще и летающие мета-люди.

She has flying monkeys... who knows what else.

У нее есть летающие обезьяны, и кто знает, что еще...

But we can't let Henry wander around alone with that witch and her flying monkeys out there.

Но нельзя позволить Генри разгуливать одному, когда здесь ведьма и ее летающие обезьяны.

I mean, t-there's flying monkeys, armies of witches.

Я имею в виду, что там есть летающие обезьяны, армии ведьм.

Like a flying car in the movie.

Типа, как в кино показывают - летающий автомобиль.

I'd love to see your flying lotus.

С удовольствием бы посмотрел на твой "летающий лотос".

As for the flying man, I'm having Henry look into it.

Как и летающий человек, Генри уже ищет его.

Sounds quite glamorous, maybe, but it was like a flying Allegro.

Звучит довольно гламурно, может быть, но она была как летающий Аллегро.

I guess the flying Petrelli didn't fly.

Дай угадаю, "летающий Петрелли" не летал?

It felt like I was flying.

Мне казалось, что я лечу.

I am flying to New York to play my music for the Broadway producers.

Я лечу в Нью-Йорк, чтобы показать музыку бродвейским продюсерам.

I waved my arms a few times and I was flying over the streets of Sarajevo.

Несколько раз взмахиваю руками и взлетаю. Я лечу над улицами Сараево.

I am so happy to be flying with you today.

Я так рад что лечу с тобой сегодня.

But, I felt as though I were flying.

Но при этом я чувствовала бы, как будто лечу.

We're flying a search radius from the disabled vehicle they abandoned.

Мы летим в радиусе поиска от сломанных машин которых они бросили.

We keep on flying, but the scenery does not change...

Летим, летим, а пейзаж не меняется, и...

It means we're not flying anywhere.

Это значит, что никуда и не летим.

We're flying in a Lockheed Eagle Series L-1011.

Мы летим на Локхиде серии Л-1011.

We got no hydraulics but we're still flying.

Гидравлика отказала, но мы пока летим.

When the ship arrived at the port of Marka, it was flying a Somali flag.

В порт Марка судно вошло под сомалийским флагом.

The crew of a ship flying the Taiwanese flag were reportedly captured and held for eight months.

По другим сообщениям, экипаж судна под тайваньским флагом удерживался в заложниках в течение восьми месяцев.

A number of these research activities have been carried out by ships flying the Greek Cypriot flag.

Ряд таких исследований был проведен кораблями под кипрско-греческим флагом.

The same condition applies to certain persons connected with the operator of sea or aircraft flying the Mexican flag.

Такое же условие распространяется на категорию лиц, имеющих отношение к управлению воздушными или морскими судами под мексиканским флагом.

It includes Moroccan vessels and aircraft, owned by Morocco or by others, flying the Moroccan flag.

Она включает марокканские морские и воздушные суда, принадлежащие Марокко или другим сторонам, которые курсируют под флагом Марокко.

We believed it to be a flying saucer.

Мы поверили, что это была летающая тарелка.

The flying machine you brought us here in.

Летающая машина, на которой вы привезли нас сюда.

The flying car which never got off the ground - it was a post-war dream.

Летающая машина, которая никогда не отрывалась от земли, - это была послевоенная мечта.

A flying saucer was discovered in roswell, new mexico.

В Росвелле, Нью-Мехико была обнаружена летающая тарелка.

Well, it's not a flying saucer.

Ну, это не летающая тарелка.

Not everybody is flying high, Christine.

Не все летают высоко, Кристина.

I don't want to see any feathers flying, here.

Я не хочу видеть, как летают курицы.

Fists are flying, you get hit in the head.

Кулаки просто летают, вы получаете по голове.

Sparks are flying with Carla, she wants a private meeting.

Между мной и Карлой летают искры, она хочет поговорить лично.

Despite the fact that they're flying, they're suspending their advertising.

Несмотря на то что они еще летают, вся реклама приостанавливается.

It's called the flying Lavin.

Она называется "Летучий Лавин".

Daddy, I want a flying glass elevator.

Папа, я хочу летучий стеклянный лифт.

General Duchesne and his flying column landed in Mahajanga (Majunga) and marched to the capital, Antananarivo, hampered by the jungle, shallow river, disease, and lack of roads.

Генерал Дюшен и его летучий отряд высадились в Махаджанга и прошли до столицы Антананариву, преодолев джунгли, мелкие реки, болезни и бездорожье.

According to information received from non-governmental sources, the "flying squad", a unit not explicitly created by a statute, was established in 1995 to respond to a growing spate of carjackings in urban centres, especially in Nairobi.

Согласно информации, полученной от неправительственных источников, "летучий эскадрон", подразделение, не предусмотренное законом, был создан в 1995 году в связи с ростом числа угонов автомобилей в городских центрах, особенно в Найроби.

The Flying Dutchman, he called her.

"Летучий голландец", так он ее назвал.

I'm taking my first flying lessons today.

Сегодня я беру свой первый лётный урок.

What flaming genius thought of sending us... to that dump of a flying club?

Какой умник додумался перевести нас... в этот занюханный лётный клуб?

The entire 2013 flying season was canceled after Congress failed to enact a balanced program of spending cuts and tax increases to deal with the United States fiscal cliff.

Весь лётный сезон 2013 года был отменён после того, как Конгресс не смог принять сбалансированную программу сокращения расходов и повышения налогов, чтобы справиться с фискальным обрывом в США.

The Royal Flying Corps was amalgamated with the Royal Naval Air Service in 1918, creating the Royal Air Force.

Королевский лётный корпус слился с Королевской военно-морской авиационной службой в 1918 году, создав Королевские военно-воздушные силы.

Like Little, Dallas flew with British units, rather than the Australian Flying Corps.

Особенностью карьеры Далласа является то, что он входил в состав британских подразделений, а не в Австралийский лётный корпус.

Sentinel Six reports engaging unidentified flying object.

Часовой Шесть докладывает, что был замечен неизвестный летательный объект.

There is a flying vehicle approaching, sir.

Сюда приближается летательный корабль, сэр.

This flying machine is so lightweight, it doesn't even need an engine.

Этот летательный аппарат очень легковесен, ему даже не нужен двигатель.

So, you think your flying machine was stolen to prevent you from winning the competition.

Так вы полагаете, что ваш летательный аппарат был украден, чтобы помешать вам победить в состязаниях.

They already have his flying machine.

У них уже есть его летательный аппарат.

"All that porcelain flying through the air was quite unforgettable," Moon remembered.

«Фарфор, летающий в воздухе, - это было просто незабываемо» (англ. All that porcelain flying through the air was quite unforgettable), - вспоминал Мун.

The structure design of every X-Treme flying system units is functional and handy.

Конструкция всех устройств flying system марки X-Treme отличается функциональным и практичным дизайном, отработанным в ходе углубленных разработок.

Flying Scotsman made special tours throughout Great Britain in 2016.

В течение 2016 года Flying Scotsman совершил несколько поездок по всей Великобритании.

At the time of the race, he was president and treasurer of Derby Town Flying Club.

Он был казначеем и президентом Derby Town Flying Club.

She suffered minor damage on 23 December due to a strafing attack by USAAF B-17 Flying Fortress bombers.

23 декабря получил незначительные повреждения от бреющего нападения бомбардировщиков USAAF B-17 Flying Fortress.