| Equipped creature has defender, flying, and first strike. | Снаряженное существо приобретает способность Защитник, полет и первый удар. |
| It's not flying if it's mostly falling. | Это не полет, если с большинстве своем это падение. |
| The flying, the super strength, the freezy breath thing? | Полет, суперсила замораживающее дыхание? |
| Thanks for the smooth flying. | Спасибо за плавный полет. |
| AWACS made radar contact with an unknown aircraft flying from a point 23 kilometres north of Sinj 4 kilometres inside Bosnia and Herzegovina, across the border, and then to Sinj, Croatia. | Оператор системы АВАКС установил радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом, совершавшим полет из точки в 23 км к северу от Сини в точку в 4 км в глубь территории Боснии и Герцеговины, через границу, а затем в Синь, Хорватия. |
| The continental populations fly at altitudes of three to four meters, and do not stop flying even in bad weather. | Континентальные популяции летают на высотах от трёх до четырёх метров и не прекращают летать даже в плохую погоду. |
| He doesn't like flying, either. | Он ненавидит фейерверки, да и летать не очень-то любит... |
| I need to start flying at Steven's altitude. | Мне пора начать летать на уровне Стивена. |
| 'Cause I'm guessing you didn't say you were flying around in the arms of some kid from school. | Потому что я думаю ты не сказала что будешь летать на руках, какого-то парня из школы. |
| I'm used to flying under the radar. | я привык летать ниже зоны действи€ радара. |
| Told me he was flying home to visit his folks for a few days in Chicago. | Сказал мне - что летит домой навестить свою родню на пару дней в Чикаго. |
| His girlfriend broke up with him, and he's flying out to win her back. | Его подруга порвала с ним, а он летит туда, что бы вернуть её. |
| A cockoo is flying across the ocean He meets a shark | Кукушка летит через океан и встречает акулу. |
| They're flying him in. | Он уже летит сюда. |
| Maybourne is flying in his personnel. | К Мейборну летит его штат. |
| William K. Vanderbilt bought two with custom interiors for use from the Vanderbilt yacht Alva as flying tenders. | Уильям Киссэм Вандербильт II приобрел два экземпляра с особым интерьером для использования совместно со своей яхтой Alva в качестве летающих тендеров. |
| I'm just one of many girls in the House of flying Daggers. | Я просто одна из многих девушек в Доме Летающих Кинжалов. |
| OK, so, what could you do with 4,000 flying bombs? | Итак, что можно сделать с четырьмя тысячами летающих бомб? |
| Because Master Zhou Bai's power extends within 90 miles of the Flying Eagle Town | Потому что власть господина Чжоу распространяется на 90 миль от Города Летающих Орлов. |
| It's said that Master Zhou of the Flying Eagle Town is very resourceful; | Это говорит о том, что господин Чжоу из Города Летающих Орлов очень изобретателен. |
| Ron, I should tell you Most Muggles aren't accustomed to seeing a flying car. | Рон, я должен тебя предупредить, магглы не очень привыкли видеть летающие машины. |
| Also, flying laboratories based on the An-12 were engaged in atmospheric research. | Также, летающие лаборатории на базе Ан-12 занимались исследованием атмосферы. |
| We also have the sweat bees, and these are little gems flying around. | У нас также есть рабочие пчелы - это летающие вокруг маленькие жемчужины. |
| This so called flying saucer story, it's all smoke and mirrors. | Вся эта история про летающие тарелки - чистой воды клюква. |
| Sekien's accompanying notes describe it: In the eighth town of Ōtsu in Ōmi ("Afumi") Province there exists a flying ball-like fire. | Торияма Сэкиэн в комментариях к своим рисункам описывает происхождение абура-акаго следующим образом: «В восьмом городе Оцу в провинции Оми ("Афуми") существуют летающие шары, подобные огненным. |
| Trashing bad guys, flying spaceships, we might be related after all. | Ты побил плохих парней, пилотируешь летающий корабль, похоже мы таки родня. |
| The talks were based on the paper, Evolutionary Controversy and a Side of Pasta: The Flying Spaghetti Monster and the Subversive Function of Religious Parody, published in the GOLEM Journal of Religion and Monsters. | Разговоры были основаны на тексте «Эволюционные споры и Сторона Пасты: Летающий Макаронный Монстр и Подрывная Функция Религиозной Пародии», опубликованном в «GOLEM Journal of Religion and Monsters». |
| The flying masked man? | Летающий человек в маске? |
| Now I'm a flying, talking donkey. | Теперь я летающий говорящий осел! |
| These represent the earliest photos of an unidentified flying object. | Наиболее вероятное значение: Неопознанный летающий объект. |
| But, I felt as though I were flying. | Но при этом я чувствовала бы, как будто лечу. |
| I thought I was flying with davies. | Я думал, что лечу с Дэвисом. |
| If I was to kill myself, I'd like to fall - just close my eyes and pretend I was flying. | Если бы я убила себя, я бы хотела упасть - только закрыв глаза и притворившись, что я лечу. |
| All right, flying' in. | Хорошо, уже лечу. |
| I reach the sea and keep flying until I can only see that endless line of think, foolish me, that if you do the same from Corunna, maybe you'll go around the world again. | Лечу, пока не сольюсь с горизонтом, воображаю, как вылетаешь из Коруньи, может, снова в кругосветное путешествие, и где-то над планетой мы встречаемся. |
| We keep on flying, but the scenery does not change... | Летим, летим, а пейзаж не меняется, и... |
| It's just like flying through a sea of blood. | Оно выглядит так, словно мы летим в кровавом море. |
| Girl, could you believe We're flying on homemade pillow wings? | Веришь ли, подруга - мы летим на подушечных крыльях? |
| Just enough to leave a trail and make it read like... we're flying without containment, not enough to fry us. | Достаточную просто для того, чтобы оставался след и это выглядело будто... мы летим без герметичности, но чтобы нас не поджарило. |
| We're flying a spaceship! | Мы летим на космическом корабле! |
| If the bullets start flying, hit the deck. | Если начнут шмалять, лети под стол. |
| On 18 March 1944, Iowa, flying the flag of Vice Admiral Willis A. Lee (Commander Battleships, Pacific), joined in the bombardment of Mili Atoll in the Marshall Islands. | 18 марта 1944 года линкор под флагом командующего тихоокеанскими линейными силами вице-адмирала Уиллиса Ли (Vice Admiral Willis A. Lee) участвовал в обстреле атолла Мили (Маршалловы острова). |
| In particular, I wish to refer to the fact that on 9 March 1995 the fishing vessel Estai, flying the Spanish flag, was arrested in international waters by Canadian patrol boats using armed force. | В частности, считаю необходимым упомянуть об инциденте, происшедшем 9 марта в международных водах, в ходе которого рыболовное судно "Эстай" под испанским флагом было с применением военной силы задержано канадскими сторожевыми кораблями. |
| Unlike the 1952 Convention, the new Convention applies to all ships, whether or not they are seagoing and whether or not they are flying the flag of a party. | Как и Конвенция 1952 года, новая Конвенция применяется ко всем судам, независимо от того, являются ли они судами морского плавания и плавают ли они под флагом государства-участника. |
| Aircraft production included almost 14,000 P-40 fighters, made famous by their use by Claire Chennault's Flying Tigers in China, over 3,000 C-46 Commando transport aircraft, and later in the war, over 7,000 SB2C Helldivers. | Среди продукции компании были почти 14000 истребителей Curtiss P-40, известных благодаря летавшим на них «Летающим тиграм» под командованием Клэра Шеннолта в Китайской Республике, более 3000 транспортных самолётов Curtiss C-46 Commando и более 7000 бомбардировщиков Curtiss SB2C Helldiver. |
| And I thought you were a flying monkey. | А я подумала, что ты летающая обезьяна. |
| This is a flying sewing machine, isn't it? | Но это ведь летающая швейная машинка? |
| The Martin M-130 was a commercial flying boat designed and built in 1935 by the Glenn L. Martin Company in Baltimore, Maryland, for Pan American Airways. | Martin M-130 (130 - размах крыла в футах) - транспортная летающая лодка, созданная компанией Glenn L. Martin Company (англ.)русск. в 1935 году по заказу авиакомпании Pan American Airways. |
| Then this is a flying saucer. | Это и есть летающая тарелка? |
| My old man used to tell me we were going to get a flying car. | Мой старик говорил мне, что скоро у нас будет летающая машина. |
| A marketplace of limos, rags flying. | Выставка лимузинов. Тряпки так и летают. |
| So our boys are flying blind on empty tanks. | Значит, наши мальчики летают вслепую... на пустых машинах. |
| They should ban helicopters from flying over residential areas. | С каких пор вертолеты летают над частными владениями? |
| Sir, those are actual ghosts flying around! | Вокруг же привидения летают! |
| If all they're doing is flying around imitating sea gulls we don't have much to worry about. | Если всё, что они делают - это летают, имитируя морских чаек, нам особо не о чем беспокоиться. |
| General Duchesne and his flying column landed in Mahajanga (Majunga) and marched to the capital, Antananarivo, hampered by the jungle, shallow river, disease, and lack of roads. | Генерал Дюшен и его летучий отряд высадились в Махаджанга и прошли до столицы Антананариву, преодолев джунгли, мелкие реки, болезни и бездорожье. |
| One of its first film appearances was in the 1929 film The Flying Scotsman, which featured an entire sequence set aboard the locomotive. | Одним из первых появлений паровоза в кино стал фильм 1929 года «Летучий шотландец», в котором целая сцена разыграна непосредственно на локомотиве. |
| Did the Flying Dutchman ever make it home? | А "Летучий голландец" нашел свой дом? |
| It seems we have a need to find the Flying Dutchman. | А где "Летучий Голландец". |
| It was employed on long-distance express East Coast Main Line trains by the LNER and its successors, British Railways Eastern and North-Eastern Regions, notably on the London to Edinburgh Flying Scotsman train service after which it was named. | Работал на магистральной линии East Coast Main Line LNER, а после национализации - восточного и северо-восточного регионов British Railways, в частности, на маршруте Лондон - Эдинбург, где водил поезд Flying Scotsman («Летучий шотландец»), в честь которого и был назван. |
| The Royal Flying Corps was amalgamated with the Royal Naval Air Service in 1918, creating the Royal Air Force. | Королевский лётный корпус слился с Королевской военно-морской авиационной службой в 1918 году, создав Королевские военно-воздушные силы. |
| Like Little, Dallas flew with British units, rather than the Australian Flying Corps. | Особенностью карьеры Далласа является то, что он входил в состав британских подразделений, а не в Австралийский лётный корпус. |
| When was the Royal Flying Corp invented? | Когда был создан Королевский лётный корпус? |
| Welcome to your first flying lesson. | Начнём ваш пёрвый лётный урок. |
| In 1943 Nikolay was appointed as a pilot-instructor in the Kurgan pilots flying school, where he was in charge of flight crews preparation for an active front-line activities. | С 1943 года Николай назначен на должность пилота-инструктора в Курганской авиационной школе пилотов ГВФ, где подготавливал лётный состав для активной фронтовой деятельности. |
| Well, it stands to reason that if you're going to steal a flying machine, you won't want to go very far in broad daylight. | Если вы собрались украсть летательный аппарат, то, понятно, не захотите слишком далеко идти при свете дня. |
| Sir, if they stole the flying craft, they would have to transport it somehow. | Сэр, если они украли летательный аппарат, то они должны были его как-то транспортировать. |
| Where is my flying machine? | Где мой летательный аппарат? |
| Wingsuit flying is a suit, that I can make fly, just only with my body. | Вингсьют - это летательный костюм, в котором для полёта я использую только собственное тело. |
| Of course, you can't have a keel on a flying machine. | Разумеется, на летательный аппарат вы киль не приспособите. |
| Two years later came Satriani's follow-up album Flying in a Blue Dream. | Два года спустя вышел следующий альбом Сатриани Flying in a Blue Dream. |
| As Fear of Flying, Banquet Records described the band's second single as "Quite danceable indie". | Ещё будучи Fear of Flying, Banquet Records описали второй сингл группы как «Вполне танцевальное инди» («Quite danceable indie»). |
| During World War II, Douglas joined the BVD (Boeing-Vega-Douglas) consortium to produce the B-17 Flying Fortress. | Douglas вступил в консорциум BVD (Boeing-Vega-Douglas) для разработки Boeing B-17 Flying Fortress. |
| World Aero Data Chumphon Airport Thai Flying Club Chumphon Airport Information Airport Fact Sheet | Thai Flying Club World Aero Data Chumphon Airport Официальная страница аэропорта Чумпхон на сайте управляющей компании Chumphon Airport Information Airport Fact Sheet |
| The Flying Sorcerers is a humorous 1971 science fiction novel by American writers David Gerrold and Larry Niven. | Летающие колдуны ((англ. The Flying Sorcerers)) - юмористический научно-фантастический роман 1971 года американских писателей Дэвида Джерролда и Ларри Нивена. |