| Every day, I'd get my needle and go flying. | Каждый день, они делали укол и я отправлялся в полет. |
| It's an art flying a jet pack. | Полет на летательном аппарате - это искусство. |
| It's a little like flying planes in formation | Это немного как полет самолетов в строю |
| {T}: Target creature you control with toughness less than Stone Giant's power gains flying until end of turn. | {tap}: целевое существо под вашим контролем с выносливостью меньше, чем сила Гиганта Каменных Глыб, получает Полет до конца хода. |
| Flying makes you thirsty. | Полет вызывает жажду у тебя. |
| With your help, I could be flying as fast as you in no time. | С твоей помощью я скоро научусь летать так же быстро, как ты. |
| It's really just that you're afraid of flying, Turtle. | На самом деле, ты просто боишься летать. |
| You're not actually planning on flying at this Mem-Kris event right? | Ты ведь не будешь летать на сегодняшнем шоу, да? |
| Guess we'll find out if I have a fear of flying. | По крайней мере узнаем, боюсь ли я летать самолетом. |
| I should be flying f-22's over afghanistan right now But I'm stuck in riverside, Rotting away in a steel box | Я сейчас должен летать над Афганистаном на Ф-22 а я застрял в Риверсайде гнию в железной коробке, рядом с джойстиковыми операторами выросшими на энергетических напитках и видеоиграх. |
| Link finds himself lying on driftwood in the middle of the ocean, with the Wind Fish flying overhead. | Линк обнаруживает себя лежащим на деревянном обломке в центре океана, а Рыба Ветра летит над ним. |
| There's a way of finding the plane if it's flying under the radar. | Есть способ найти самолет, даже если он летит на сверхмалой высоте. |
| Boys and girls, it's flying here, it's buzzing! | Мальчики и девочки, вот она летит, вот она звенит! |
| On top of that house, it seems like it's flying for real! | На верху того дома, она действительно как будто летит! |
| He is flying into the rainbow, into the light of hope, into the future, the glorious future that belongs to you, to me and to all of us. | Он летит к радуге, к надежде, к будущему, славному будущему, принадлежащему тебе, мне и всем нам. |
| Biologist Doug Robinson has proposed that scarcity of flying insects in winter is a reason why the flame robin migrates. | Биолог Дуглас Робинсон предположил, что недостаток летающих насекомых зимой является причиной миграции птиц. |
| You mean other than being attacked and turned into flying monkeys? | А тебе мало, что нас могут обратить в летающих обезьян? |
| He adds that there is no connection between the search program and the reports of so-called flying saucers. | Он также добавил, что программа исследования не имеет никакого отношения к сообщениям о наблюдении так называемых «летающих тарелок». |
| A number of years ago, Mr. Ford predicted that flying cars of some form would be available. | Много лет тому назад мистер Форд предсказал появление летающих машин какой-нибудь конструкции. |
| But I am what you call a Flugzeugauto, one of only six flying cars ever built! | Но моё название - "Флюкцойкауто", я одна из шести летающих машин! |
| White people call them unidentified flying objects. | Белые люди называют их неопознанные летающие объекты (НЛО). |
| Ron, I should tell you Most Muggles aren't accustomed to seeing a flying car. | Рон, я должен тебя предупредить, магглы не очень привыкли видеть летающие машины. |
| Song Yue said your flying dagger far excels mine | Сон Юэ сказал, что твои летающие кинжалы гораздо лучше моих. |
| After a huge effort to get airborne, flying fish can glide 200 metres or so, to escape the predators chasing them. | Тратя на полёт немало сил, летающие рыбы могут пролететь над водой до двухсот метров, чтобы спастись от преследующих их хищников. |
| Flying saucers seen over Washington D.C. | Летающие тарелки видели над Вашингтоном, округ Колумбия. |
| Laputa is some sort of flying island. | Лапута - это такой летающий остров. |
| Rayquaza was featured in a line of Subway restaurant promotional toys, where it decorated the handle of a flying disc called the "Rayquaza Disc". | Рейкваза был показан в линии рекламных игрушек ресторана Subway, где он украсил летающий диск, названный «Диском Рейквазы». |
| Advantage: fat, flying baby. | Толстый, летающий ребёнок вырывается вперёд. |
| These represent the earliest photos of an unidentified flying object. | Наиболее вероятное значение: Неопознанный летающий объект. |
| Raise your hand if you had a flying psycho-ninja copier trying to kill you today! | Меня сегодня пытался убить летающий копировальный аппарат. |
| I waved my arms a few times and I was flying over the streets of Sarajevo. | Несколько раз взмахиваю руками и взлетаю. Я лечу над улицами Сараево. |
| I can remember hoping every night before I'd go to bed that I'd have a flying dream. | Я помню, как мечтала каждую ночь, перед тем как ложится спать, что бы мне приснилось, что я лечу. |
| When we were up there, all the way at the top looking down, I felt like I was flying. | И когда я стояла там, на самом верху, глядя вниз, мне казалось, что я лечу. |
| Now I'm jumping... and flying... | Вот я прыгаю и лечу. |
| I'm actually flying to Boulder tomorrow to meet Amy "I.R.L." for the first time, in real life. | Вообще-то завтра я лечу в Боулдер, чтобы первый раз встретиться с Эми в реале. |
| Now why aren't we flying yet? | Так почему мы все еще не летим? |
| Why aren't we flying? | Почему мы не летим? |
| We're flying through the clouds. | Мы летим сквозь облака. |
| Look, we're not actually flying. | Слушайте, мы не совсем летим |
| After a short pause, she reports, We are flying low. | Я вижу здания...» После небольшой паузы она сообщает: «Мы летим низко. |
| The scene involving an elderly woman flying through a store window after her wheelchair becomes controlled by Micah was filmed in downtown Ramseur, North Carolina. | Сцена с участием пожилой женщины, пролетающей через окно магазина после того, как Мика взял под контроль её инвалидную коляску, была снята в центре города Рамсер, Северная Каролина. |
| In RS class there are 6677 ships flying flags of more than 40 states. | В классе РС состоят 5200 судов, зарегистрированных под флагами более 40 государств. |
| No video security and airlines have no record of anyone flying under the names Wilkes or Grismer. | Никаких записей наблюдения, и у авиалиний нет никаких записей о том, что кто-то летал под именами Уилкс или Гризмер. |
| Several delegations suggested the convenience of adding to the second alternative the following wording: "whether or not that ship is flying the flag of a State Party". | Несколько делегаций высказали мнение о том, что во второй вариант формулировки целесообразно включить следующую фразу: "независимо от того, плавает это судно под флагом государства-участника или нет". |
| Flying under the radar, not getting caught, that's what I bring to the table. | Прокрадемся у них под носом, и нас не засекут, я это устрою. |
| The flying car which never got off the ground - it was a post-war dream. | Летающая машина, которая никогда не отрывалась от земли, - это была послевоенная мечта. |
| Tu-95 LAL (order 247) - a flying laboratory with a nuclear reactor in the cargo compartment. | Ту-95ЛАЛ (заказ 247) - летающая лаборатория с ядерным реактором в грузоотсеке. |
| Yondu didn't have a talking car, but he did have a flying arrow. | У Йонду не было говорящей машины, но была летающая стрела. |
| The last flying boat... | Завтрашняя летающая лодка - последняя. |
| Oppenheimer delivered the Whidden Lectures at McMaster University in 1962, and these were published in 1964 as The Flying Trapeze: Three Crises for Physicists. | В 1962 году Оппенгеймер также выступил с уидденскими лекциями в Университете Макмастера, они были изданы в виде книги «Летающая трапеция: три кризиса в физике» (The Flying Trapeze: Three Crises for Physicists) в 1964 году. |
| Not everybody is flying high, Christine. | Не все летают высоко, Кристина. |
| And they're flying up my nose. | И летают прямо у меня перед носом. |
| Ball's flying all over the place. | Мячики так и летают. |
| What they flying past for? | Почему они тут летают? |
| Sir, those are actual ghosts flying around! | Вокруг же привидения летают! |
| Not with the Flying Dutchman at the lead. | Если ее флагман - Летучий Голландец. |
| Did the Flying Dutchman ever make it home? | А "Летучий голландец" нашел свой дом? |
| Miraculously surviving Volodya, Jimmy, as well as charming passenger Vivian Kingman (Larissa Belogurova) - a carbon copy of Volodya's wife - board the Flying Dutchman which swam to the place of the disaster and continues to drift on the high seas. | Чудом спасшиеся Володя, Джимми, а также очаровательная пассажирка Вивиан Кингман (актриса Лариса Белогурова) - копия жены Володи - перебираются на подплывший к месту катастрофы... «Летучий Голландец», который продолжает дрейфовать в открытом море. |
| It seems we have a need to find the Flying Dutchman. | А где "Летучий Голландец". |
| Flying Dutchman was an Olympic class from 1960 to 1992. | «Летучий голландец» - класс гоночных яхт (олимпийский в 1960-1992). |
| What flaming genius thought of sending us... to that dump of a flying club? | Какой умник додумался перевести нас... в этот занюханный лётный клуб? |
| The entire 2013 flying season was canceled after Congress failed to enact a balanced program of spending cuts and tax increases to deal with the United States fiscal cliff. | Весь лётный сезон 2013 года был отменён после того, как Конгресс не смог принять сбалансированную программу сокращения расходов и повышения налогов, чтобы справиться с фискальным обрывом в США. |
| After a few months he was promoted to captain and seconded to the Royal Flying Corps, the precursor of the RAF. | После нескольких месяцев он получил звание капитана и направлен в "Королевский лётный корпус", предшественник воздушных сил Великобритании. |
| I took a flying lesson. | Я брал лётный урок. |
| In subsequent years, he continued to increase his qualifications by attending courses at various domestic and foreign flying clubs (in England, Spain, the US, Canada, etc.), and was constantly improving his technique, paying special attention to autorotation landings. | В последующем он постоянно и активно повышал свой лётный уровень, посещая курсы в различных отечественных и зарубежных аэроклубах (Англии, Испании, США, Канады и др.), также постоянно совершенствовал технику пилотирования, уделяя особое внимание посадкам на авторотации. |
| So, you think your flying machine was stolen to prevent you from winning the competition. | Так вы полагаете, что ваш летательный аппарат был украден, чтобы помешать вам победить в состязаниях. |
| So, this is your flying machine? | Значит, это твой летательный аппарат? |
| Each flying machine uses on board sensors to determine its location in space and on board computation to determine what its actions should be. | Летательный аппарат использует встроенные датчики для определения местоположения и встроенную вычислительную технику для выбора дальнейших действий. |
| Reconfiguring a Sentinel foot into a flying machine to go to Magneto's citadel, Deadpool accidentally causes the foot to malfunction and crashes into Rogue mid-air, leading to her capture by Blockbuster. | Построив летательный аппарат, чтобы отправиться в Цитадель Магнето, Дэдпул случайно вызывает неисправность и врезается в Роуг, что приводит к ее захвату Блокбастером. |
| On 8 September, an unmanned aerial vehicle (UAV) was identified as flying over the Georgian checkpoint in the village Plavi. | 8 сентября над грузинским постом в селе Плави был замечен беспилотный летательный аппарат. |
| Later, it was sold to National Flying services and renamed Leone. | Позже самолёт был передан National Flying Services и переименован в Leone. |
| On 10 June 2015, publisher Devolver Digital announced Shadow Warrior 2, a sequel to the game, developed by Flying Wild Hog. | 10 июня 2015 года, издатель Devolver Digital анонсировал Shadow Warrior 2, сиквел к игре, разработанной Flying Wild Hog. |
| The name Frontier Alaska began to be used following the June 2008 merger of Frontier Flying Service with Hageland Aviation Services, with the name applied to the operations of both airlines. | Использование бренда Frontier Alaska началось в июне 2008 года после слияния авиакомпаний Frontier Flying Service и Hageland Aviation Services и было распространено на маршрутные сети обоих перевозчиков. |
| Its specific epithet honours John Maclear, captain of the survey vessel HMS Flying Fish, which visited Christmas Island in 1886. | Назван в честь Джона Маклеара, капитана исследовательского судна «HMS Flying Fish», которое в 1886 году доставило на остров Рождества первых поселенцев. |
| Flying Scotsman emerged from Doncaster Works on 4 January 1947 as an A3, having received a boiler with the long "banjo" dome of the type it carries today. | Модернизация Flying Scotsman в серию A3 на заводе Donkaster Works завершилась 4 января 1947 года, он получил котёл с длинным банджообразным паровым колпаком, который установлен на нём в настоящее время. |