| This site will continue with a community of people, enthusiasts dedicated to virtual flying and on air transport. | Эти страницы будут продолжаться с сообществом людей, энтузиастов, посвященный виртуальный полет и на воздушном транспорте. |
| I just tried to perform flying dagger. | Я лишь хотел исполнить полет ножа. |
| So, flying to Neverland with Peter and Tink, was that amazing? | Поэтому полет в Неверландию с Питером и Тинк был таким удивительным? |
| None UNPROFOR personnel observed a green Gazelle helicopter flying north of Banja Luka, making a brief landing behind the UNMO accommodation before continuing on. | Персоналом СООНО был замечен зеленый вертолет "Газель", выполнявший полет к северу от Баня-Луки, который совершил непродолжительную посадку рядом с жилыми помещениями ВНООН, а затем продолжил свой полет. |
| I thought Mr. Hughes was flying around the world. | Я думал, он совершает полет вокругземли. |
| Unless we take radical measures, the Swastika will be flying over Downing Street next Christmas. | Если мы не предпримем радикальные меры, Свастика будет летать над Даунинг Стрит уже к следующему Рождеству. |
| Special packages for Lawn flying GOL. | Специальные пакеты для Лон летать ГОЛ. |
| She took flying lessons and obtained a pilot's licence. | Научился летать и приобрел лицензию пилота. |
| None of us has had much success flying it. | Никто из нас не смог толком летать на нем. |
| Don't you hate flying? | Ненавижу летать, а Вы? |
| Or is it the night flying past us? | Или это ночь летит мимо нас? |
| The assistant energy secretary is flying to Portland in the middle of the night so he can meet with me on Air Force One on the way back? | Помощник министра по энергетике летит в Портленд посреди ночи чтобы встретится со мной на борту президентского самолета на обратном пути? |
| The evil, hate filled Cthulhu From a dimension far away Flying through gates of madness and into your heart | Зло и ненависть наполняют Кутулу из далёкого измерения он летит сквозь врата безумия в твоё сердце. |
| He's flying south! | Он летит на юг! |
| Look, time is flying by. | Посмотрите, время летит. |
| So, Molly, if you want to claim flying monkeys... | Итак, Молли, если хочешь рассказать что-то про летающих обезьян... |
| According to present information the Compass system should exist of five geostationary and 30 satellites flying around the earth. | По прежним сведениям система Compass из 5 геостационарных и 30 летающих вокруг земли спутников должна существовать. |
| the Bazooko Casino Circus proudly presents... the Flying Fellinis! | Цирк казино Базуко с гордостью представляет... летающих Феллини! |
| When flying in the air while riding Arokh the dragon, the duo is superior to any ground-based foe, but to defeat flying enemies takes a great deal of maneuvering and aiming. | Находясь в воздухе, дуэт превосходит любых наземных врагов, а поражение летающих требует больше маневрирования и прицеливания. |
| The same month, he took command of the newly formed Jagdgeschwader III, the third of Germany's famed "flying circuses." | В том же месяце Лёрцер был назначен командиром вновь сформированного Jagdgeschwader III, третьего из знаменитых «летающих цирков». |
| In the later stages of World War II, the IJAAS abolished chūtai and divided its sentai into hikōtai (flying units) and seibitai (maintenance units). | На более поздних стадиях Второй мировой войны, IJAAS отменили chūtai и разделили его сэнтай в hikōtai (летающие блоки) и seibitai (единицы содержания). |
| Create your clan and join the struggle for the deposits of volatile gas and other resources, create flying platforms, factories and stores, get involved into in the intrigues of the four guilds. | Создайте свой клан и вступайте в борьбу за месторождения летучего газа и других ресурсов, создавайте летающие платформы, заводы и магазины, участвуйте в интригах Четырех Гильдий. |
| We also have the sweat bees, and these are little gems flying around. | У нас также есть рабочие пчелы - это летающие вокруг маленькие жемчужины. |
| Got any flying cars? | А летающие авто есть? |
| Sekien's accompanying notes describe it: In the eighth town of Ōtsu in Ōmi ("Afumi") Province there exists a flying ball-like fire. | Торияма Сэкиэн в комментариях к своим рисункам описывает происхождение абура-акаго следующим образом: «В восьмом городе Оцу в провинции Оми ("Афуми") существуют летающие шары, подобные огненным. |
| Appa is a ten ton flying bison, I think he could figure something out. | Аппа десятитонный летающий зубр, он бы, что-нибудь придумал. |
| Rayquaza was featured in a line of Subway restaurant promotional toys, where it decorated the handle of a flying disc called the "Rayquaza Disc". | Рейкваза был показан в линии рекламных игрушек ресторана Subway, где он украсил летающий диск, названный «Диском Рейквазы». |
| I know this doesn't mean much to you since there are no Flying men with capes involved, But I can't drive you anywhere on Sunday until the spring. | Я понимаю что это немного для тебя значит, поскольку тут не замешан летающий человек с плащом, но я не могу никого и никуда подвозить в воскресенья до весны. |
| It's a flying limousine, Pete. | Это летающий лимузин, Пит. |
| When scientific measurements such as radiocarbon dating are taken, the Flying Spaghetti Monster "is there changing the results with His Noodly Appendage". | Когда учёный проводит радиоуглеродный анализ, Летающий Макаронный Монстр «изменяет результаты измерений своей Макаронной Десницей». |
| This is Red Two flying toward you. | Это Красный-2, лечу к вам. |
| I thought I'd actually convinced them to let me stay, but... I am now officially flying to Paris to empty out my office. | Мне казалось, я переубедила их позволить мне остаться, но теперь я официально лечу в Париж, чтобы забрать свои вещи из офиса. |
| I am flying over a city at night. | Я лечу над ночным городом. |
| I'm kind of flying blind here. | Я словно лечу по приборам. |
| I'm actually flying to Boulder tomorrow to meet Amy "I.R.L." for the first time, in real life. | Вообще-то завтра я лечу в Боулдер, чтобы первый раз встретиться с Эми в реале. |
| We're flying a search radius from the disabled vehicle they abandoned. | Мы летим в радиусе поиска от сломанных машин которых они бросили. |
| And we are flying it, or trying to. | Но мы всё же летим, или пытаемся. |
| In the morning, we're flying private to New York. | Утром мы летим частным самолетом в Нью-Йорк. |
| Well, Jimmy, we are flying now! | Ну, Джими, мы уже летим! |
| Guys, to the plane quickly, we're flying! | Быстро самолёт, летим! Давай быстро! |
| This is the woman from Las Vegas flying under the name Adeline Janvier. | Это женщина из Лас-Вегаса, путешествующая под именем Аделин Жанвье. |
| We've had a phone call from Mary Hagan, witness protection, she's flying over from Belfast and until she gets here, you're under my protection. | У нас был телефонный звонок от Мэри Каган, свидетеля защиты, она Пролетая над из Белфаст и пока она сюда доберется, вы находитесь под моей защитой. |
| The States had the duty to monitor the compliance of ships flying their flags and port facilities located within their territories with the above-mentioned provisions and to take appropriate enforcement measures, as the circumstances required. | Государства обязаны следить за выполнением вышеуказанных положений судами, плавающими под их флагом, и портовыми объектами, расположенными на их территории, и принимать надлежащие правоприменительные меры, если того потребуют обстоятельства. |
| The Directorate of the Maritime Territory and Merchant Marine of Chile is currently in process of implementing security measures to comply with the International Ship and Port Facility Security Code, at maritime terminals and in respect of ships flying the Chilean flag which are engaged in foreign trade. | В настоящее время на морских терминалах и судах под чилийским флагом, которые осуществляют внешнеторговые операции, Управление по вопросам морской акватории и торгового флота Чили принимает меры безопасности и осуществляет установку оборудования в соответствии с Кодексом охраны судов и портовых сооружений. |
| Invites the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the "genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels; | предлагает Международной морской организации и другим соответствующим компетентным международным организациям изучить, рассмотреть и уточнить роль «реальной связи» применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда; |
| The Dolphin originated in 1930 as the "Sinbad," a pure flying boat without wheels. | Dolphin был разработан в 1930 году на основе самолета Sinbad, который до этого проектировался как роскошная «летающая яхта». |
| The theatre was later described by an observer: "... marvellous scene changes, majestic and grand appearances... and a magnificent flying machine; you see, as if commonplace, glorious heavens, deities, seas, royal palaces, woods, forests...". | Современник так описывал представления в театре: «чудесные перемены сцен, величественные и грандиозные выступления... и великолепная летающая машина; вы смотрите на всё, как если бы это было обычным делом, великолепные небеса, божества, моря, королевские дворцы, леса». |
| The Dornier Do 24 is a 1930s German three-engine flying boat designed by the Dornier Flugzeugwerke for maritime patrol and search and rescue. | Dornier Do 24 - немецкая трёхмоторная летающая лодка, разработанная компанией Dornier Flugzeugwerke для морского патрулирования и выполнения спасательных операций. |
| Harvey The Flying Turtle. | Харви. Летающая черепаха. |
| THIS FLYING SAUCER. IT HAD THESE REALLY WEIRD LIGHTS, YOU KNOW? | Это была настоящая летающая тарелка... она была вся в мигающих огоньках, и издавала странные звуки. |
| Fists are flying, you get hit in the head. | Кулаки просто летают, вы получаете по голове. |
| I got bullets flying over my head! | У меня над головой пули летают! |
| I got waffles flying all over the place here. | Тут повсюду летают вафли. |
| Sir, those are actual ghosts flying around! | Вокруг же привидения летают! |
| Just up there flying around. | Вот так вот летают там наверху. |
| Daddy, I want a flying glass elevator. | Папа, я хочу летучий стеклянный лифт. |
| Did the Flying Dutchman ever make it home? | А "Летучий голландец" нашел свой дом? |
| the Iroquois, bisons, "The Flying Dutchman", "The Magic Flute" and little Sam Coddy, a son of Buffalo Bill himself. | ирокезы, бизоны, "Летучий голландец", "Волшебная флейта" и сам Годди, родной сын Буффало Билла. |
| The Flying Dutchman (FD) is a 20-foot one-design high-performance two-person monohull racing dinghy. | Летучий Голландец (англ. Flying Dutchman, FD) - один из наиболее быстрых 20-футовых высокоскоростных гоночных швертботов (динги), предназначен для двух человек. |
| Flying Dutchman was an Olympic class from 1960 to 1992. | «Летучий голландец» - класс гоночных яхт (олимпийский в 1960-1992). |
| The entire 2013 flying season was canceled after Congress failed to enact a balanced program of spending cuts and tax increases to deal with the United States fiscal cliff. | Весь лётный сезон 2013 года был отменён после того, как Конгресс не смог принять сбалансированную программу сокращения расходов и повышения налогов, чтобы справиться с фискальным обрывом в США. |
| Like Little, Dallas flew with British units, rather than the Australian Flying Corps. | Особенностью карьеры Далласа является то, что он входил в состав британских подразделений, а не в Австралийский лётный корпус. |
| Welcome to your first flying lesson. | Начнём ваш пёрвый лётный урок. |
| I took a flying lesson. | Я брал лётный урок. |
| In 1943 Nikolay was appointed as a pilot-instructor in the Kurgan pilots flying school, where he was in charge of flight crews preparation for an active front-line activities. | С 1943 года Николай назначен на должность пилота-инструктора в Курганской авиационной школе пилотов ГВФ, где подготавливал лётный состав для активной фронтовой деятельности. |
| This flying machine is so lightweight, it doesn't even need an engine. | Этот летательный аппарат очень легковесен, ему даже не нужен двигатель. |
| They already have his flying machine. | У них уже есть его летательный аппарат. |
| Because Pendrick's flying machine... was stolen yesterday, May the 12th. | Летательный аппарат Пендрика... был украден вчера, 12 мая. |
| There is a brief epilogue - after the return home, Lant notes that a new flying machine, much larger than the first, is to be built, thus continuing the industrial revolution started by Purple. | Краткий эпилог - после возвращения домой Лэнт отмечает, что должен быть построен новый летательный аппарат, намного больший, чем первый, и тем самым продолжится промышленная революция, начатая Пурпурный. |
| The fighter aircraft visually identified a white helicopter flying very low over a lake and they also reported a short-duration radar contact 3 nautical miles in trail of the first contact, but both contacts were later lost. | Истребители визуально опознали летательный аппарат как белый вертолет, пролетающий очень низко над озером; они сообщили также о том, что на короткое время в зоне обнаружения оказалась еще одна цель, двигавшаяся в З морских милях вслед за первой, однако обе цели были вскоре утеряны. |
| Among the more exclusive guitars in the collection, there is a 1958 Gibson Flying V, a 1960 Les Paul and a 1950 Fender Broadcaster. | Среди наиболее эксклюзивных гитар в коллекции присутствуют 1958 Gibson Flying V, 1960 Les Paul и Fender Broadcaster 1950. |
| Michael Schenker started playing guitar at an early age, after his brother Rudolf got a Gibson Flying V guitar for his birthday, which captured his imagination. | Он начал играть в раннем возрасте, когда его брат Рудольф принёс домой гитару Gibson Flying V, которая захватила воображение Михаэля. |
| You don't have to go through a separate logging in procedure to get to Manage my Booking if you have already logged in at the website as a Flying Blue member. | Если Вы уже зашли на веб-сайт как участник программы «Flying Blue», Вам не нужно проходить отдельную процедуру входа в систему, чтобы получить доступ к «Управлению бронированием». |
| Under BR, the Flying Scotsman ceased to be a non-stop train, calling at Newcastle, York and Peterborough. | BR отменила безостановочное движение Flying Scotsman, который теперь останавливался в Ньюкасле, Йорке и Питерборо. |
| The song was first transcribed in 1994 by the a cappella group The Flying Pickets from their album The Original Flying Pickets: Volume 1. | Впервые песня была перепета в 1994 году британской вокальной акапелла-группой The Flying Pickets, композиция была записана для их пластинки The Original Flying Pickets: Volume 1. |