| Including the gun, the forensic team is... looking for fingerprints in other parts of the house. | команда криминалистов... ищет отпечатки пальцев в других частях дома. |
| Now, what I'd like to do... is I'd like to take your fingerprints. | Теперь я вот что хочу сделать... снять у вас отпечатки пальцев. |
| The different peptide fragments of insulin, detected with ninhydrin, moved to different positions on the paper, creating a distinct pattern that Sanger called "fingerprints". | Различные пептидные фрагменты инсулина, прокрашенные нингидрином, переместились в разные места на бумаге, создавая четкую картину, названную Сенгером «отпечатки пальцев». |
| But weighing it all, Mueller decided to tell Kaltenbrunner neither of this nor of the fact that he had unofficially collected fingerprints from his staff. | Но он решил ни об этом, ни о том, что он негласно собирал отпечатки пальцев всех сотрудников, Кальтенбруннеру не говорить. |
| The agency then indicated that additional evidence showed that 5.6 million people's fingerprints were stolen as part of the hacks, more than five times the 1.1 million originally estimated. | Агентство указало, что дополнительные свидетельства показали что в результате взлома были украдены отпечатки пальцев 5.6 миллионов человек. |
| Your Honor, AUSA Cooper Saxe has just brought to my attention that after speaking to the CSI tech that coded Mr. St. Patrick's fingerprints, it appears that Miss Valdes admitted those into evidence 24 hours later than he originally stated in his report. | Ваша честь, помощник прокурора Купер Сакс только что сообщил мне, что, по словам сотрудника, который обрабатывал отпечатки пальцев Сент-Патрика, мисс Вальдес предъявила эту улику на сутки позже, чем было заявлено в отчете. |
| For about 140 of these individuals, INTERPOL databases have contributed additional identifying information such as aliases, other dates or places of birth, and photographs or fingerprints. | Эта информация касалась псевдонимов, другой даты рождения или другого места рождения, а также содержала фотографии или отпечатки пальцев. |
| Brad makes the connection between Buttons and the fugitive doctor, and comments that the police will be taking fingerprints at the next stand. | Брэд понимает, что беглый доктор и клоун - это один и тот же человек, и говорит ему, что полиция скоро будет собирать отпечатки пальцев. |
| Well, now that I've got your fingerprints, I can access all of the networking data without you. | Что ж, теперь у меня есть твои отпечатки пальцев, а значит у меня есть доступ к сети и без тебя. |
| Didn't CSU find DNA and fingerprints from my client yet not one shred of forensic evidence from anyone else? | Ведь криминалисты обнаружили ДНК и отпечатки пальцев только моего клиента и ни одной вещественной улики пребывания там другого человека? |
| On 6 May 2002, the investigator requested the expert Toirov to tamper with the evidence by certifying that the fingerprints allegedly collected from Sulaymonov's apartment belonged to Olimzhon Ashurov. | 6 мая 2002 года следователь обратился к эксперту Тоирову с просьбой фальсифицировать доказательства, засвидетельствовав, что отпечатки пальцев, предположительно снятые в квартире Сулаймонова, принадлежат Олимжону Ашурову. |
| Some of the innate aspects used in biometrics included: fingerprints, retinas, irises, hand-prints, voice prints, and handwritten signatures. | В число используемых в биометрике природных элементов входят: отпечатки пальцев, сетчатая и радужная оболочки глаза, отпечатки ладони, характеристики голоса и собственноручные подписи. |
| The law enforcement-confidential portion of the information supplied by Interpol, such as fingerprints, is stored in a restricted database available only to law enforcement agencies via the National Central Bureaus of Interpol Members. | Предоставляемая Интерполом конфиденциальная часть информации, связанная с правоохранной деятельностью, включая, в частности, отпечатки пальцев, хранится в базе данных ограниченного доступа, которой могут пользоваться лишь правоохранительные учреждения, получающие доступ через национальные центральные бюро государств - членов Интерпола. |
| Further forensic and media-technical examination is required of the videotape of Ahmad Abu Addas and its packaging, e.g., DNA, fingerprints, videotape analysis. | Необходимо провести дополнительный криминалистический и специальный технический анализ видеозаписи Ахмада Абу Адаса и анализ видеопленки с упаковкой, в частности на ДНК и отпечатки пальцев. |
| DNA fingerprints may be acquired by employing AFLP (amplified fragment length polymorphism) methodology (Vos et al. 1995) (Zabeau and Vos, 1993). | Генетические "отпечатки пальцев" могут быть получены с помощью применения метода ПДАФ (полиморфизм длины амплифицированного фрагмента) (Вос и др., 1995 год) (Забо и Вос, 1993 год). |
| Except... and are Gustavo Fring's fingerprints... doing in Gale Boetticher's apartment? | Я не могу понять одну маленькую вещь, и это то... что отпечатки пальцев Густао Фринга... делают в квартире Гейла Беттикера? |
| He purposely left misleading clues in the devices and took extreme care in preparing them to avoid leaving fingerprints; latent fingerprints on some of the devices did not match those found on letters attributed to Kaczynski. | Скрытые отпечатки пальцев на некоторых из устройств не соответствовали отпечаткам пальцев, найденным на письмах, написанных Качинским. |
| Mueller thought for a moment whether to say about the fingerprints on the secret phone in the hotline room, and that these fingerprints were absolutely identical to those on the Russian radio operator's case. | Мюллер какое-то мгновение раздумывал, стоит ли сказать про отпечатки пальцев на секретном телефоне в кабинете спецсвязи и про совпадение отпечатков с отпечатками на чемодане русской радистки? |
| As mentioned, the decisive factor for determining whether the police are allowed to store fingerprints is that the print was taken lawfully from a person charged. | Как уже упоминалось, решающим фактором при определении того, может ли полиция хранить те или иные отпечатки пальцев, является то, что отпечатки пальцев должны быть взяты у обвиняемого в соответствии с законом. |
| The fingerprints of persons who leave or are expelled are taken, and they are prohibited from returning for a period of two or five years, respectively. | Перед отъездом или высылкой у него снимают отпечатки пальцев, и ему запрещается вновь въезжать в страну в течение двух или пяти лет в зависимости от обстоятельств дела. |
| Very well, they obtain fingerprints, DNA, any thing with that we pruned to identify the man who jumped of the ceiling | Какого чёрта! Отпечатки пальцев, ДНК, всё, что поможет нам узнать его имя. |
| After being alone for 40 minutes you then oversaw the tech team as they collected Mr. St. Patrick's fingerprints and DNA? | И после этого вы наблюдали, как эксперты нашли отпечатки пальцев и ДНК мистера Сент-Патрика? |
| As for the identification of children and adolescents, this body of law stipulates that the fingerprints of the mother and the pelmatogram of the child will be entered in the birth certificate, together with the data required by the nature of the document. | В отношении удостоверения личности детей и подростков в данном своде правовых норм указывается, что в свидетельство о рождении заносятся отпечатки пальцев матери и ножки ребенка, а также те данные, которые требуются в данном документе. |
| Are you aware of Miss Stubbs' claim that she threw a pink garbage bag... Containing a butcher knife with Rusty Berkhart's fingerprints on it... Into Dehunger River? | Вам известно об утверждении мисс Стаббс, что она бросила розовый пакет с ножом, на котором отпечатки пальцев Расти Беркхарта, в реку Дехангер? |
| SVANKMAJER: Hermetic teaching shows that, by touching an object in a certain emotional condition, one leaves one's imprints, not fingerprints, but emotional prints. | Согласно герметическому учению, прикасаясь к предмету в определённом эмоциональном состоянии, мы оставляем на нём свои отпечатки, не отпечатки пальцев, а отпечатки эмоций. |