| Now, why does he have to give his fingerprints to get treated? | Почему он должен сдавать отпечатки пальцев, чтобы получить лечение? |
| A gun or fingerprints or anything? | Оружие, отпечатки пальцев, что-нибудь? |
| This system allows for the transmission of textual messages and also enables law enforcement services to instantly transmit photographs and fingerprints essential in identifying suspects and criminals operating internationally. | Эта система обеспечивает передачу текстовых сообщений, а также позволяет правоохранительным органам оперативно передавать фотографии и отпечатки пальцев для опознавания международных преступников и подозреваемых. |
| The fingerprints were thus to be used as evidence of the existence of such missing persons, despite the fact that they know this to be false. | Таким образом, эти отпечатки пальцев должны были использоваться в качестве доказательства наличия таких пропавших без вести лиц, несмотря на то, что, как известно, это не так. |
| None of the items were found and no match was found of the fingerprints found at the crime scene. | Ни один из этих предметов не был найден, равно как и не были найдены отпечатки пальцев, аналогичные тем, которые были оставлены на месте преступления. |
| The Commission intends to compare selected DNA profiles and fingerprints with relevant databases, access to which will be facilitated by an international law enforcement organization. | Комиссия намерена сопоставить отдельные характеристики ДНК и отпечатки пальцев с соответствующими базами данных, доступ к которым будет обеспечиваться одной международной правоприменительной организацией. |
| All males between 15 and 40 years of age were detained in the village's school, and fingerprints were collected from most males. | Все мужское население в возрасте 15 - 40 лет содержалось под стражей в здании деревенской школы, и у большинства мужчин были взяты отпечатки пальцев. |
| Just as their fingerprints are distinctive and important, their contribution to the development and advancement of all peoples of the world is unique. | Точно так же, как отпечатки пальцев являются важной и отличительной чертой человека, их вклад в развитие и прогресс всех народов мира является таким же уникальным. |
| Biometric data, photographs and fingerprints were collected for all visa applicants who made their applications in certain countries on paper rather than via the Internet. | В некоторых странах лица, подающие прошение о визе в бумажной форме, а не через Интернет, должны представлять свои биометрические данные, фотографии и отпечатки пальцев. |
| One speaker stated that issues could arise in connection with witness protection programmes in the context of biometric passports that included information such as fingerprints and facial recognition. | Один из выступавших указал на возможность возникновения вопросов в связи с программами защиты свидетелей, учитывая включение в биометрические паспорта такой информации, как отпечатки пальцев и идентификация по лицу. |
| Why would you wipe a toy clean of fingerprints? | Зачем стирать с игрушки отпечатки пальцев? |
| No ID on him and his fingerprints didn't show up in any government database so, officially, the guy never existed. | У него не было удостоверения личности, а отпечатки пальцев не числятся ни в одной из правительственных баз данных. Похоже, что парень официально вообще никогда не существовал. |
| Photographs and fingerprints are taken as part of the registration procedure; (b) After this each asylum-seeker is interviewed by an IND official. | В качестве части процедуры регистрации делаются их фотографии и берутся отпечатки пальцев; Ь) после этого с каждым просителем убежища беседует один из сотрудников СИН. |
| Photographs and fingerprints are taken as part of the registration procedure; | В качестве части процедуры регистрации делаются их фотографии и берутся отпечатки пальцев; |
| It is alleged that, before being released, they all had their fingerprints registered, and were asked to sign statements they had given. | Утверждается, что до освобождения у них сняли отпечатки пальцев и попросили их подписать данные ими показания. |
| We have encountered problems relating in particular to a lack of identification information such as photographs, fingerprints and DNA profiles. | З. Мы сталкиваемся с проблемами, связанными, в частности, с отсутствием идентификационной информации, такой, как фотографии, отпечатки пальцев и данные анализа ДНК. |
| Moreover, forensic examinations in five of the targeted attacks revealed new DNA profiles and fingerprints from the vehicles and other items used in the attacks. | Кроме этого, судебно-медицинские экспертизы, проведенные в связи с пятью целенаправленными нападениями, позволили обнаружить новые образцы ДНК и отпечатки пальцев в автотранспортных средствах и на других предметах и материалах, которые использовались в ходе этих нападений. |
| Then whose fingerprints were on the speargun? | Так чьи отпечатки пальцев были на подводном ружье? |
| This was one that required not just a passport, but also fingerprints and an eye scan. | Это был единственный банк, где не требовалось паспорта, но нужны были отпечатки пальцев и сканирование сетчатки глаза. |
| Well, fingerprints hang around for a long time, Joe, if nobody wipes them off. | Отпечатки пальцев сохраняются очень долго, Джо, если никто их не сотрёт. |
| "Someone told him his fingerprints are unique, and he believes..."there's too much direct evidence against uniqueness. | Кто-то сказал ему, что у него уникальные отпечатки пальцев, но он думает, что уникальность эта сильно преувеличена. |
| I've had fingerprints taken from the Doyle's hallway to see if Trethowan went in there. | Я отправила на анализ отпечатки пальцев из прихожей Дойлов, чтобы узнать, был ли там Третговен. |
| Well, I'll scan these fingerprints, bounce 'em back to Mandy, see if anything pops. | Что ж, я отсканирую эти отпечатки пальцев, отправлю их Мэнди, посмотрим, будет ли совпадение. |
| If you'll be so kind... in a while, we'll need to record your fingerprints. | Прошу вас об одолжении... мы должны внести в базу ваши отпечатки пальцев. |
| Is the lab checking next door's for her fingerprints and DNA? | Лаборатория проверила ДНК и отпечатки пальцев соседей? |