| All asylum applicants in the UK are interviewed and their fingerprints taken before any grant of status is made. | В Соединенном Королевстве со всеми лицами, обращающимися с просьбой о предоставлении им убежища, проводят собеседования, и у них берут отпечатки пальцев до того, как им будет предоставлен какой-либо статус. |
| No match on Fletcher's fingerprints. | Отпечатки пальцев Флетчера не числятся в нашей базе. |
| Your fingerprints are on from your lips, too. | На этом стакане ваши отпечатки пальцев, как и ДНК слюны. |
| They are as unique as fingerprints. | Как и отпечатки пальцев, двух похожих не найти. |
| Replace the existing text by the following: Unlike photographs, fingerprints could only be identified by police forensic experts who had access to examine them. Thus, the keeping of fingerprints by police did not imply any infringement of the person in question. | Существующий текст заменить следующим: В отличие от фотографий, отпечатки пальцев могут быть установлены лишь судебными экспертами полиции, которые имеют доступ для их обследования. |
| She was singled out at the end of the visit, was body searched, her face was palpated and her fingerprints were taken. | По завершении посещения ее всякий раз изолировали, подвергали личному досмотру, ощупывали лицо и брали отпечатки пальцев. |
| I found the fingerprints of Mrs French, those of Janet McKenzie, and some which later proved to be those of Leonard Vole. | Отпечатки пальцев миссис Френч, мисс Маккензи и несколько отпечатков, как оказалось, Леонарда Воула. |
| Now, once the actual superglue boils, the vapors will reveal any fingerprints that survived submersion in the stream. | Когда суперклей начнет испаряться, пары покажут нам все отпечатки пальцев, которые выжили в воде. |
| You'll find chains in the basement, lots of fingerprints, I'm sure... hers and mine. | В подвале вы найдёте цепи, отпечатки пальцев, её и мои. |
| Since many of Team Leader Jung's fingerprints were discovered... it's definite that he was at Ui Sang Chul's house. | Так как были обнаружены отпечатки пальцев начальника Чжона... что он был в доме Юи Сан Чхоля. |
| You're not getting into that thing unless you have fingerprints, retinal scan, and a voice phrase spoken by a specific individual. | Чтобы его открыть, нужны отпечатки пальцев, скан сетчатки и фраза, произнесённая определённым человеком. |
| I infiltrated a police lab on your behalf. I wiped your fingerprints off a weapon, I think that gives me plenty of skin in the game. | Я пробрался в лабораторию в полиции, стёр твои отпечатки пальцев с пистолета, думаю, это моё дело. |
| We found only the victim's fingerprints, on the doorknob and door frame. | По данным дактилоскопии на ручке двери есть только отпечатки пальцев покойной. |
| And since the fingerprints on the crutch didn't belong to me, they were obliged to let me go. | И так как отпечатки пальцев на костыле не мои, им пришлось меня отпустить. |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | Полиция сравнила отпечатки пальцев на оружии с теми, которые обнаружили на двери. |
| The natural curves and kinks of their tails serve cats for something like human fingerprints. | Природные изгибы и изломы короткого хвостика бобтейла, как отпечатки пальцев на руках человека, сугубо индивидуальные. |
| It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him. | На ней остались отпечатки пальцев, а также волокна куртки мистера Этуэлла, которые свидетельствуют о том, что нож принадлежал ему. |
| Some fingerprints and a few odd circumstances can't wipe out a woman's heart and character as if they'd never existed. | Отпечатки пальцев и неясные обстоятельства,... не могут стереть сердце женщины и её характер, как будто они никогда и не существовали. |
| Larette's fingerprints are already in the system because he'd applied for a position with DCPD. | Отпечатки пальцев Ларетта уже в системе, потому что он подавал заявление на получение работы в полиции округа Колумбия. |
| He was summoned for interrogation, since his fingerprints were found on the fragments of a bottle, which he had broken on Basis' head. | Того, уже к тому времени уволившегося из органов внутренних дел, вызвали на допрос, так как его отпечатки пальцев были найдены на осколках бутылки, которую Сергейчик разбил Базис об голову. |
| She was driven to the La Salve police station where they took her fingerprints, photographed her and took away her possessions. | Автора доставили в участок Ла-Салве, где у нее сняли отпечатки пальцев, сфотографировали и изъяли личные вещи. |
| They found hair on the carpet and fingerprints that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder. | В его квартире мы нашли отпечатки пальцев Кирстен, она была там как раз, когда он упал с балкона. |
| (Laughter) Get a little mug shot, fingerprints. | Сфотографируйте в профиль, в анфас, снимите отпечатки пальцев. |
| I was burning my fingerprints off in a gas station bathroom when I thought about what Jake said. | Выжигал отпечатки пальцев в туалете на заправке, и подумал о том, что сказал Джейк. |
| The fingerprints and photographs of applicants applying for the re-issuing of their identity documents are checked against their fingerprints and photographs stored in the Population Register. | Отпечатки пальцев и фотографии лиц, обращающихся с просьбой о выдаче новых удостоверений личности, сличаются с отпечатками пальцев и фотографиями, хранящимися в системе учета населения. |