| They ran the fingerprints after your house was burglarized. | Они проверили все отпечатки пальцев, после того, как в ваш дом залезли грабители. |
| So I'm comparing the fingerprints. | Итак, я сравниваю отпечатки пальцев. |
| In the past 18 months, the fingerprints of all convicted criminals were digitised, which meant everyone had to go back and be reprinted. | За последние 18 месяцев отпечатки пальцев всех осуждённых были введены в компьютер, что означает что каждый должен был прийти и снова сдать отпечатки. |
| Which is why there were only his fingerprints, apart from those, of course, of the Superintendent, on his glass. | Поэтому только его отпечатки, если не считать отпечатки пальцев инспектора были на стакане. |
| Larette's fingerprints are already in the system because he'd applied for a position with DCPD. | Отпечатки пальцев Ларетта уже в системе, потому что он подавал заявление на получение работы в полиции округа Колумбия. |
| No evidence, no fingerprints, nothin'. | Ни улик, ни отпечатков пальцев, ничего. |
| We could also identify two sets of fingerprints. | Нам удалось идентифицировать пару отпечатков пальцев. |
| Used in this manner ETags are similar to fingerprints, and they can be quickly compared to determine whether two representations of a resource are the same. | Использование в таком ключе ETags аналогично использованию отпечатков пальцев, можно быстро сравнить и определить, являются ли две версии ресурса одинаковыми или нет. |
| Identification, none. Fingerprints, none. Weapon, none. | Мы не знаем ни имени, ни отпечатков пальцев. |
| Now you get over to doc bloomfield, roll out a fresh copy of our victim's fingerprints. | Загляни к доку Блумфилду за копией её отпечатков пальцев. |
| Being careful with fingerprints, are we, Candace? | Аккуратнее с отпечатками пальцев, да, Кэндис? |
| "Whosoever is carrying Thor's fingerprints" is, I think, the literal translation. | "Лишь тот, кто владеет отпечатками пальцев Тора", я полагаю, буквальный перевод? |
| Non-automated biometric devices have used us since 500 BC as it was seen that Babylonian business transactions were recorded on clay tablets that included fingerprints. | Неавтоматизированные биометрические устройства использовались еще с 500 г. до н. э., что видно на вавилонских глиняных табличках с записями деловых операций и отпечатками пальцев. |
| All new applications require a full set of fingerprints and photos, which are carefully checked against the Department's fingerprints and identity records. | Ко всем новым заявлениям должен прилагаться комплект отпечатков пальцев и фотографий, которые тщательно сличаются с отпечатками пальцев и анкетными данными, хранящимися в министерстве. |
| The Secret Service, for obvious reasons... keep meticulous records, the DNA, the fingerprints. | Что ж, Трэйси, Секретная служба обладает образцами ДНК и отпечатками пальцев своих подопечных. |
| Paint can, soda can... I'm thinking fingerprints. | Жестянка от краски, банка содовой - наводит на мысль об отпечатках пальцев. |
| Well, the silver nitrate impregnates the soft paper and reacts with the sweat in the fingerprints to form silver chloride. | Так. Нитрат серебра пропитывает мягкую бумагу и вступает в реакцию с потом на отпечатках пальцев, образуя хлорид серебра. |
| Also, the forensic evidence found in these cases is being compared with that of the Hariri case, for instance by using common fingerprints and DNA databases to establish horizontal forensic linkages. | Кроме того, полученные по каждому из дел доказательства в настоящее время сравниваются с доказательствами по делу Харири с помощью, например, общих баз данных об отпечатках пальцев и ДНК для установления доказательных горизонтальных связей. |
| Your fingerprints, too. | И еще - в твоих отпечатках пальцев. |
| Mr. KIM (Republic of Korea), in reply to the question on fingerprints, agreed it was fair to ask why Korea continued to take fingerprints when it had asked Japan to stop doing so. | Г-н КИМ (Республика Корея), отвечая на вопрос об отпечатках пальцев, признает, что вполне законно задать вопрос, почему Корея продолжает снимать отпечатки пальцев, в то время как она сама попросила Японию отменить эту систему? |
| Got a positive hit on Petty Officer Wells' fingerprints. | Есть совпадение по отпечаткам пальцев старшины Уэллса. |
| We may be able to I.D. the forger by fingerprints left in the paint. | Мы могли бы идентифицировать фальсификатора по отпечаткам пальцев оставленных на картине. |
| We got an I.D. off the fingerprints - Nathan Roberts. | Судя по отпечаткам пальцев, это Нэйтан Робертс. |
| I'll just I.D. you off your fingerprints. | Я просто пробью твои отпечаткам пальцев по базе. |
| Those fingerprints did it: | Вот данные по отпечаткам пальцев: |
| I got it from your suitcase, it has your fingerprints on it. | Достал его из твоего чемодана, на нём твои пальчики. |
| Had your fingerprints on it? | А ваши пальчики на нем откуда? |
| Putting fingerprints on your gun. | Ставлю пальчики на пистолет. |
| See, one of the downsides to working in law enforcement is that your fingerprints are on file. | Обратная сторона работы на стороне закона - это то, что в системе есть твои "пальчики" |
| I make exceptions when fingerprints are found at a Jigsaw murder scene. | Кроме тех редких случаев, когда Пила оставляет пальчики. |
| He was hoping I could sense the echoes, the fingerprints of this thing. | Он надеялся, я смогу почувствовать эхо, следы присутствия этого существа. |
| Well, the forensic team can sweep it for DNA and fingerprints. | Что ж, криминалисты проверят номер на следы ДНК и отпечатки пальцев. |
| Did forensics find DNA or fingerprints at the scene that didn't belong to the defendant? | Удалось ли следствию обнаружить на месте преступления отпечатки пальцев или следы ДНК, НЕ принадлежащих подозреваемому? |
| You can see these fingerprints everywhere. | Эти следы видны повсюду. |
| Do you find all those little fingerprints on the glass distracting, or does that sort of thing not bother you? | Тебя эти следы от пальцев на экране не отвлекают, или ты их не замечаешь? |
| I programmed this app to record his fingerprints. | И я запустил приложение, которое запомнило его отпечаток. |
| And fingerprints from the software match a recent Hackathon winner. | И отпечаток этой программы совпадает с отпечатком победителя Хакатона. |
| This has Hellmouth fingerprints all over it. | На все этом определенно лежит отпечаток Адовой пасти. |
| There were no prints on the outside of the ear com, but I pulled a partial fingerprints from the button battery inside. | На самом наушнике отпечатков не было, но я снял частичный отпечаток с батарейки внутри. |
| The messages, the fingerprints, the DNA evidence. | Послания, отпечаток пальца, ДНК. |
| To my great surprise, your fingerprints weren't in AFIS. | К моему удивлению, твоих пальчиков не оказалось в АДИС. |
| There's a reason the fingerprints we ran didn't bring us anything on Dan Walsh... | Проверка пальчиков не дала нам ничего по Дэну Уолшу... |
| We're not going to be able to get his fingerprints out here. | Здесь нам его пальчиков не взять. |
| After you've checked them for fingerprints. | После того, как проверишь, нет ли там следов. |
| He doesn't leave fingerprints, ever. | Он не оставляет следов, никогда. |
| Also, make sure you don't leave any traces of fingerprints on the envelope. | Не оставь никаких следов и отпечатков на письме. |
| There was no signs of a struggle, no D.N.A., no fingerprints, nothing. | не было следов борьбы, ни ДНК, ни отпечатков пальцев, ничего. |
| "Fingerprints" might be a better word. | Скорее "следов сотворения". |