| In partnership with UNHCR, WFP checks the fingerprints of every person collecting food against UNHCR's registration database. | В партнерстве с УВКБ, ВПП проверяет отпечатки пальцев каждого лица, получающего продовольственный паек, на предмет регистрации в базе данных УВКБ ООН. |
| And gloves... so I won't leave fingerprints. | И перчатки... так я не буду оставлять отпечатки пальцев. |
| You know, my fingerprints are all over this. | Знаешь, там повсюду мои отпечатки пальцев. |
| Our forensics team is sweeping the Pellit house right now for DNA and fingerprints. | Наши эксперты ищут сейчас в доме Пеллита ДНК и отпечатки пальцев. |
| And so far, the fingerprints haven't turned up anything. | И пока отпечатки пальцев ничего не дали. |
| I mean, her fingerprints were not to be found on the gun. | На ружье не нашли её отпечатков пальцев. |
| But it leaves gloves, so no fingerprints. | Но она носит перчатки, так что никаких отпечатков пальцев не оставит. |
| There's no fingerprints, no fibers... | Здесь ни отпечатков пальцев, ни волос, ни волокон. |
| There was no signs of a struggle, no D.N.A., no fingerprints, nothing. | не было следов борьбы, ни ДНК, ни отпечатков пальцев, ничего. |
| At the crime scene, investigators found 10 sets of fingerprints, but none of them matched those of Tolipkhuzhaev. | Непосредственно на месте преступления следователи обнаружили десять групп отпечатков пальцев, однако ни один из них не совпал с отпечатками пальцев |
| Hungary has been issuing e-passports with biometric data since 2006 and e-passports with fingerprints since 2009. | Венгрия выдает электронные паспорта с биометрическими данными с 2006 года, а электронные паспорта с отпечатками пальцев - с 2009 года. |
| Also with his fingerprints. | С его отпечатками пальцев. |
| An insulin-encrusted syringe... with your client's fingerprints on it, found in her bathroom. | (Стоун) Шприцы с инсулином... с отпечатками пальцев Вашего клиента, найдены в её ванной. |
| In another campaign titled "Operation Dynamite," the Church of Scientology sent itself forged bomb threats, purportedly from Cooper, using her stationery with her fingerprints on it; it also planned to send bomb threats to Henry Kissinger, among others. | Предыдущая акция называлась «Операция "Динамит"», когда Церковь саентологии используя печатную машинку Купер и бумагу с её отпечатками пальцев рассылала от имени Купер поддельные письма с угрозами взрыва бомбы; в дальнейшем саентологи намеревались отправить подобные письма Генри Киссинджеру. |
| All new applications require a full set of fingerprints and photos, which are carefully checked against the Department's fingerprints and identity records. | Ко всем новым заявлениям должен прилагаться комплект отпечатков пальцев и фотографий, которые тщательно сличаются с отпечатками пальцев и анкетными данными, хранящимися в министерстве. |
| We found part of a detonator at the scene of the explosion, covered in Daniel Morgan's fingerprints. | На месте взрыва мы нашли деталь от детонатора, всю в отпечатках пальцев Дэниела. |
| Well, the silver nitrate impregnates the soft paper and reacts with the sweat in the fingerprints to form silver chloride. | Так. Нитрат серебра пропитывает мягкую бумагу и вступает в реакцию с потом на отпечатках пальцев, образуя хлорид серебра. |
| Also, did you get anything on those fingerprints? | И еще, есть новости об отпечатках пальцев? |
| WE KNOW ABOUT THE FINGERPRINTS, STEVIE. | Мы знаем об отпечатках пальцев, Стиви. |
| Mr. KIM (Republic of Korea), in reply to the question on fingerprints, agreed it was fair to ask why Korea continued to take fingerprints when it had asked Japan to stop doing so. | Г-н КИМ (Республика Корея), отвечая на вопрос об отпечатках пальцев, признает, что вполне законно задать вопрос, почему Корея продолжает снимать отпечатки пальцев, в то время как она сама попросила Японию отменить эту систему? |
| No hits on DNA, fingerprints or dental. | Нет совпадений по ДНК, отпечаткам пальцев или зубам. |
| We may be able to I.D. the forger by fingerprints left in the paint. | Мы могли бы идентифицировать фальсификатора по отпечаткам пальцев оставленных на картине. |
| A pilot project for the rapid identification of persons based on fingerprints (the Automated Fingerprint Identification System project) has been implemented. | Осуществляется экспериментальный проект оперативной идентификации лиц по отпечаткам пальцев (проект по внедрению автоматизированной системы идентификации отпечатков пальцев). |
| We got an I.D. off the fingerprints - Nathan Roberts. | Судя по отпечаткам пальцев, это Нэйтан Робертс. |
| Fingerprints confirm our vic's Michael Dornan, 18. | По отпечаткам пальцев, это - Майкл Дорнан, 18 лет. |
| Your fingerprints on the eyedropper. | Твои пальчики на пипетке. |
| Putting fingerprints on your gun. | Ставлю пальчики на пистолет. |
| Any book that's out of place, you scan it for Renton's fingerprints. | Каждая книга не на своём месте, проверим книги на пальчики Рэнтона. |
| All we need are some of Delmann's fingerprints... to compare with Duran's. | Нам всего-то и нужны пальчики Делмана чтобы сравнить с отпечатками Дюрана. |
| See, one of the downsides to working in law enforcement is that your fingerprints are on file. | Обратная сторона работы на стороне закона - это то, что в системе есть твои "пальчики" |
| I'm going to find some fingerprints. | Я поищу их следы. |
| Did forensics find DNA or fingerprints at the scene that didn't belong to the defendant? | Удалось ли следствию обнаружить на месте преступления отпечатки пальцев или следы ДНК, НЕ принадлежащих подозреваемому? |
| In particular: As to the charge of illegal possession of weapons, the fingerprints on the arms confiscated at his country cottage are not identifiable, and it is obvious that persons have broken into the cottage, tampering with various objects but not stealing anything. | В частности: i) что касается обвинения в незаконном хранении оружия, то отпечатков пальцев на пистолете, найденном у него на даче, не было обнаружено и не вызывает сомнения факт проникновения на дачу неизвестных, которые оставили следы на различных предметах, но ничего не похитили. |
| Go back to the boat, get the camera, clean the boat up, get rid of all the fingerprints and then we return it. | вернуться на яхту, забрать камеру, убрать все следы, стереть отпечатки пальцев, а потом вернуть её. |
| Even the traces of erasing fingerprints and footprints. | отпечатки пальцев или следы. |
| And fingerprints from the software match a recent Hackathon winner. | И отпечаток этой программы совпадает с отпечатком победителя Хакатона. |
| This has Hellmouth fingerprints all over it. | На все этом определенно лежит отпечаток Адовой пасти. |
| There were no prints on the outside of the ear com, but I pulled a partial fingerprints from the button battery inside. | На самом наушнике отпечатков не было, но я снял частичный отпечаток с батарейки внутри. |
| No fingerprints, but we got a partial shoe print. | Никаких отпечатков пальцев, но есть отпечаток обуви. |
| The messages, the fingerprints, the DNA evidence. | Послания, отпечаток пальца, ДНК. |
| To my great surprise, your fingerprints weren't in AFIS. | К моему удивлению, твоих пальчиков не оказалось в АДИС. |
| There's a reason the fingerprints we ran didn't bring us anything on Dan Walsh... | Проверка пальчиков не дала нам ничего по Дэну Уолшу... |
| We're not going to be able to get his fingerprints out here. | Здесь нам его пальчиков не взять. |
| No fingerprints, no signs of DNA. | Ни отпечатков пальцев, ни следов ДНК. |
| These individuals may have inadvertently contaminated the crime scene and it may become necessary to obtain samples of their footprints, fingerprints or vehicle tyre tracks. | Не исключена вероятность, что такие лица непреднамеренно загрязнили место преступления, и может потребоваться получение образцов их следов, отпечатков пальцев или автопокрышек. |
| He's a pro - no fingerprints, never any sign of forced entry - just a pair of those every time, like he's signing his work. | Он профи - ни отпечатков, ни следов взлома, лишь пара этих штук, как подпись. |
| No fingerprints or poisons. | Никаких отпечатков или следов яда. |
| There are so many foot- and fingerprints in the shop that not a single one is clear. | Внутри магазина столько следов и отпечатков- что нет ни одного четкого. |