| Finding someone on the inside should be easier. | Среди своих должно быть легче искать. |
| Finding constellations at 2 in the morning with the buzz on is fun. | Искать созвездия в 2 часа ночи по пьяни забавно. |
| Finding healthy ways to express his anger. | Искать здоровый способ для выражения гнева. |
| Finding someone to marry is a tricky business. | Искать пару - такой тяжкий труд! |
| Finding a back alley... and walking around in circles... is what I enjoy the most. | Искать тёмные аллеи... и ходить кругами... я люблю больше всего. |
| Finding those is like shooting fish in a barrel here, so don't blow your wad on one sighting. | Искать их здесь, это как ловить рыбу в бочке, так что не упусти свой шанс из поля зрения. |
| And the key to a good hiding place is finding a place no one would want to look. | И для того, чтобы это сделать, нужно найти место, где никто не станет искать. |
| But the study also shows that those who have chosen their own accommodation become better integrated and have a greater chance of finding employment and a home of their own than those who have lived in refugee residential centres during the asylum period. | Вместе с тем в докладе отмечается, что лица, решившие самостоятельно искать жилье, быстрее адаптируются и имеют больше шансов найти работу и собственную крышу над головой, чем те, кто живет в центрах для беженцев, где также существует проблема скученности. |
| The Center wanted us to believe that finding the truth is a mistake, that looking for answers about who you really are is futile, and finding any kind of connection, | Центр захотевшийся нас, чтобы верить, что обнаружение истины явится ошибкой, это искать отвечает на о котором Вы действительно - бесполезное, и обнаружение любого типа связи, |
| This problem was made worse by the fact that the election regulations stated that the primary indicator for finding a voter on the register would be the ID number, but the voters' list itself was actually printed in order of date of birth. | Эту проблему усугубил тот факт, что в положениях о выборах говорилось, что фамилию избирателя в списке будут искать главным образом по личному номеру, однако сам список избирателей был напечатан по датам рождения. |
| I KNOW IT'S SCARIER FINDING YOUR OWN WAY THAN DOING WHAT'S EXPECTED. I'M NOT SCARED. | Я знаю, что страшнее искать свой путь, чем делать то, чего от тебя ожидают. |
| We should start finding a way out. | Нужно начать искать выход. |
| Your Ripper is not for finding. | Вашего Потрошителя нужно не искать. |
| He's very good at finding people. | Он действительно умеет искать людей. |
| I'm good at finding things. | Я хорошо умею искать вещи. |
| I'm only good for finding cows | Мне только коров и искать. |
| Do you need help finding it, or... | Тебе помочь искать или... |
| They're supposed to be finding that homeless guy. | Они должны искать того бездомного. |
| Just forget finding the squad. | Просто не искать свой взвод. |
| Take your time finding another one. | Не обязательно сразу искать работу. |
| Stop finding excuses for your actions! | Хватит искать оправдания своим действиям! |
| Let's get on with finding the new Supreme. | Давайте продолжим искать следующую Верховную. |
| I'm always good at finding things. | Я умею хорошо искать. |
| Like finding a drop of water in a creek. | Это как искать каплю в море |
| Like finding a lawyer. | Например, искать адвоката. |