| The International Finance Facility for Immunization will finance vaccination projects in the LDCs that are linked to diseases with high indices of infant mortality. | Международный финансовый механизм по иммунизации будет финансировать в НРС проекты по вакцинации, связанные с заболеваниями с высокой детской смертностью. |
| They can support the teaching of English and finance student exchanges. | Он могут финансировать обучение английскому языку и студенческие обмены. |
| At some point, yields might become so high that the government concerned could not refinance its maturing debt or finance its current expenses. | В определенный момент, доходность могла бы стать настолько высокой, что рассматриваемое правительство оказалось бы не в состоянии рефинансировать свой назревающий долг или финансировать свои текущие расходы. |
| Alright? That's not something that we can finance or buy today. | Сейчас мы не можем такое финансировать или купить. |
| It doesn't matter how we finance healthcare. | Не важно, как мы будем финансировать систему здравоохранения. |
| In order to achieve green growth, States needed to provide incentives and finance research and development. | Для его достижения государствам необходимо принимать стимулирующие меры и финансировать исследования и разработки. |
| Organize and finance research, development, and testing of potential solutions to promote sustainable urban travel and land use. | Организовывать и финансировать исследования, разработку и опробование потенциальных решений по стимулированию устойчивых моделей городского движения и землепользования. |
| To encourage and finance relevant training and educational programmes focusing on women and girls; | поощрять и финансировать соответствующие программы профессиональной подготовки и образования, в которых особое внимание уделяется женщинам и девочкам; |
| Strategic partnerships will furthermore continue to be pursued with donors and other organizations that may finance UNIDO programmes and projects. | По-прежнему будут прилагаться также усилия, направленные на установление стратегических партнерских отношений с донорами и другими организациями, способными финансировать программы и проекты ЮНИДО. |
| This estimate takes account of what countries could currently finance themselves and the immediate capacity constraints to expanding the coverage of key services. | В этом расчете учитывается, какие страны могут в настоящее время финансировать себя и выделять финансовые средства для решения непосредственных проблем, связанных с наращиванием потенциала, в целях расширения сферы охвата основными услугами. |
| Thus, FDI can be a win-win solution; it can finance infrastructure projects and trigger sequential investment in other areas. | Тем самым ПИИ могут служить взаимовыгодным решением; они могут финансировать инфраструктурные проекты и стимулировать последующие инвестиции в других областях. |
| Ms. Agreda (Bolivia) agreed that the Government should help finance women's electoral campaigns. | Г-жа Агреда (Боливия) соглашается с тем, что правительство должно помогать финансировать избирательные кампании женщин. |
| The funds of the Equal opportunity programmes at universities and HESs are used to help finance equality services. | Фонды программ "Равенство возможностей" в университетах и высших специализированных школах помогают финансировать службы по обеспечению равенства. |
| But, now that he's gone, I'll finance the prospecting. | Но теперь, когда его нет, я стану финансировать разведку и добычу. |
| It makes sense that they'd finance the company that creates the plague. | Есть смысл в том, чтобы финансировать компанию, работающую над вирусом. |
| If the environmental and climate finance came from ODA, it was unclear whether that would impinge on the unfinished business of poverty eradication. | Если финансировать деятельность в области защиты окружающей среды и борьбы с изменением климата из средств ОПР, то остается вопрос, не повредит ли это завершению дела искоренения нищеты. |
| Delivering the activities and outputs envisaged for the third implementation cycle of MIPAA/RIS will require extrabudgetary resources to hire consultants and finance travel for experts and meeting participants from low-income countries. | Осуществление деятельности и достижение результатов, предусмотренных для третьего цикла выполнения ММПДПС/РСО, потребуют внебюджетных ресурсов для того, чтобы нанять консультантов и финансировать поездки экспертов, а также участие в совещании представителей из стран с низким уровнем дохода. |
| The Corporation would finance construction of the Consolidation Building through the issuance of public bonds, which the Corporation is authorized to issue under host state law. | Корпорация намеревается финансировать строительство общего здания за счет эмиссии государственных облигаций, которые Корпорация имеет право выпустить в соответствии с законодательством принимающего государства. |
| At the first stage, the Ministry of Justice will finance at least 50 permanent workshops and courses directed at specific areas. | На первом этапе Министерство юстиции будет финансировать не менее 50 постоянных мастерских и курсов профессиональной подготовки по конкретным специальностям. |
| The media institutions have been meeting and they agreed that they will finance the Council. | На своем совещании представители СМИ приняли решение о том, что они будут финансировать деятельность Совета. |
| To achieve our goal of universal access, the Global Fund must fully finance at least one new round of programmes each year. | Для достижения поставленной нами цели обеспечения всеобщего доступа к услугам Глобальный фонд должен ежегодно в полном объеме финансировать по крайней мере одну новую серию программ. |
| Theft rings which help finance extremist groups are involved in the trafficking of identity documents and the pilfering of items including computers, cellular phones, passports and credit cards. | Воровские шайки, которые помогают финансировать экстремистские группы, занимаются торговлей удостоверениями личности и кражей различного имущества, включая компьютеры, сотовые телефоны, паспорта и кредитные карты. |
| Why would a central bank finance opposing sides in a war? | Зачем центральному банку финансировать обе воюющие стороны? |
| As the individual helping finance this little enterprise, I'd like to start feeling like I'm getting my money's worth. | Как частное лицо, помогающее финансировать это маленькое предприятие, я бы хотел знать, что не потеряю свои деньги. |
| In addition, these funds will help implement the investment program of the holding company, as well as finance possible M&A activities aimed at increasing the holding's value and finance capital programs. | Кроме того, эти средства помогут реализовать инвестиционную программу холдинга, а также финансировать возможные слияния и поглощения, направленные на увеличение стоимости холдинга и программы финансирования капитала. |