| The main feature of those poles is the possibility to hinge the pole like it's done in draw-well. | Суть конструкции этих изделий закючается в том, что существует возможность согнуть и опустить их верхнюю часть на шарнире. |
| A characteristic feature of these boilers is a retort furnace, which burns coal ration necessary to obtain the required boiler water temperature. | Котлы имеют чугунную колосниковую решётку и увеличенную камеру горения, которая предоставляет возможность для загрузки топлива в количестве, обеспечивающем многочасовую работу котла. |
| The 95 exclusive non-smoking rooms feature soundproof windows, satellite TV with free pay-TV channels (Premiere), telephones with voice mail and modem access. | В отеле 95 эксклюзивных номеров со звуконепроницаемыми окнами, каждый из них имеет телефон с автоответчиком, спутниковое телевидение и возможность подключения модема. Бесплатный выбор кинофильмов бесплатен для гостей отеля. |
| Also, Tux Paint 0.9.17 proudly debuts the new Input Method feature, which allows users to input non-Latin characters with the Text tool. | Также, Tux Paint 0.9.17 с гордостью представляет новую возможность - Нестандартный ввод, которая позволяет пользователям вводить не-латинские символы с помощью инструмента "Текст". |
| Version 3.2 adds action extensibility through predefined scripts feature, windows sound scheme support for action notification, minor UI enhancements and fixes some bugs. | В версии 3.2 реализована возможность расширения набора действий пользователськими командами (скриптами), появилась поддержка звуковой схемы windows для настройки оповещений, немного доработан пользовательский интерфейс и исправлено несколько ошибок. |
| Only DAEMON Tools Pro Advanced has a special feature for advanced users possibility to emulate not only 32 SCSI but also up to 4 IDE virtual devices. | Только DAEMON Tools Pro Advanced предоставляет уникальную возможность эмулировать до 4-х IDE устройств. |
| But the most visible new feature you see once you have it installed is the so-called MiniStore - a not-so-small shop frame in the lower third of the main iTunes window. | Однако, самая заметная после установки новая возможность это т.н. МиниМагазин (MiniStore) - совсем не "мини" окно покупок в нижней трети основного окна iTunes. |
| Another great feature is that it automatically hides most of the cruft from compiling packages, which makes it much easier to see einfo and ewarns, though this capability is less important with the newest versions of portage. | Другая замечательная возможность - он автоматически скрывает большую часть бесполезного вывода при компиляции пакетов, что делает удобнее чтение einfo и ewarn, хотя это и не так актуально с новыми версиями portage. |
| In the keyword selection module added a feature of getting keywords from competitors' meta tags. | Добавлена в модуле "подбор ключевых слов", возможность получения ключевых слов из мета-тегов конкурентов. |
| With this feature you can carry out registration in many catalogs, and the forms will open almost immediately: it saves your time and traffic and will be most obvious when you use dial-up, but the effect is noticeable even at several megabit speed. | Данная возможность позволяет производить регистрацию во многих каталогах, с практически моментальным открытием форм: это экономия трафика, времени, особенно заметна будет при использовании dialup, но даже при скорости в несколько мегабит уже заметен эффект. |
| A great feature of the restaurant scene, which also makes eating out less expensive, is 'BYO' (Bring Your Own). | Некоторые рестораны предлагают отличную возможность сэкономить - обслуживание по схеме ВУО ("Bring Your Own", или "Приносите с собой"). |
| The program will read all messages, detect links (that in theory can be links that confirm registration) and follow them. There is also a feature of checking a number of them. | Программа прочитает все письма, определит ссылки (которые теоретически могут являться ссылками подтверждающими регистрацию) и пройдет по ним, плюс возможность массовой проверки. |
| An important feature of the web site is that it can be directly accessed and updated by the focal points and is regularly edited by the Almaty Office. | Важной особенностью веб-сайта является то, что координаторы имеют возможность прямого доступа к нему и обновления его содержания, а алма-атинское отделение осуществляет его регулярное редактирование. |
| The ultimate goal, assuming a large enough dataset, is to help a machine mimic the human brain's feature extraction and abstract association capabilities from new uncategorized data. | Конечной целью, исходя из достаточно большого набора данных, помочь машине имитировать выделение признаков человеческим и создать возможность нахождения абстрактных ассоциаций из новых неклассифицированных данных. |
| They were by far the most controversial feature in the K-C-S format proposal that was eventually adopted, but this implementation demonstrated that denormals could be supported in a practical implementation. | Они были наиболее спорной особенностью предложенной заявки, которая в конце концов была принята, но эта реализация продемонстрировала возможность аппаратной работы с денормализованными числами на практике. |
| Another feature is the ability to throw "theme parties", which consist of Halloween, A Midsummer Night's Dream, Hef's Birthday, Tropical, Playmate of the Year and more. | Еще одной особенностью является возможность создавать «тематические вечеринки»: Хэллоуин, Сон в летнюю ночь, День Рождения Хефа, тропическая, Playmate года и другие. |
| Two different 2-player modes are featured in the game, the first mode allows both players to hurt each other with their attacks, while the other mode disables this feature. | В игре доступны два режима многопользовательской игры, первый позволяет игрокам бить и ранить друг друга, другой отключает эту возможность:5. |
| The fraud had been facilitated by the roaming feature of the telephones, which could be used from any extension at the Mission. | Совершению этого мошенничества способствовала предусмотренная в телефонных аппаратах возможность роуминга, который можно было осуществлять с любого добавочного номера в районе Миссии. |
| The Bermuda Stock Exchange has as a unique feature a special market for e-commerce and high-technology companies, providing an opportunity for high-growth companies to raise additional equity from selective investors before going fully public in the larger stock markets of the world. | Уникальной особенностью бермудской фондовой биржи является наличие специального рынка для электронной торговли и высокотехнологичных компаний, предоставляющего возможность растущим быстрыми темпами компаниям привлекать дополнительные активы отдельных инвесторов до объявления об их открытой котировке на более крупных фондовых биржах мира. |
| Besides, IZZI digital TV has a unique feature in Latvia - interest packages - customer can in addition to Basic package containing 20 most popular channels subscribe to any of 8 thematic packages of interest. | Кроме того, цифровое телевидение IZZI обладает уникальным для Латвии предложением - пакетами по интересам - у клиентов есть возможность дополнительно к Базовому цифровому пакету с 20 популярными каналами абонировать любой из 8 тематических пакетов. |
| At this time, full kernel preemption may still be unstable on PPC and may cause compilation failures and random segfaults. It is strongly suggested that you do not use this feature. | На данный момент возможность kernel preemption все еще нестабильна для PPC и может вызвать ошибки компиляции и различные ошибки сегментации. |
| Also, the program offers a full-screen picture viewing option, a feature that makes working with images much easier. | Так же программа программа имеет возможность полноэкранного просмотра, что сделает просмотр Ваших снимков более приятным. |
| Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far left). | Здесь вы можете выбрать время между автосохранениями, или отключить эту возможность, выбрав Без автосохранения (перетащив ползунок в крайнее левое положение). |
| The main distinctive feature of My Lands on this platform lies within the possibility to purchase DLC packages of services and artifacts, usually at amazing discount prices when on sale. | Основное отличие Му Lands в этом сервисе - это возможность приобрести наборы услуг и артефактов в виде DLC, причем зачастую по большим скидкам в период акций. |
| AIGLX is a Technology Preview feature of the otherwise fully supported X server. It aims to enable GL-accelerated effects on a standard desktop. | AIGLX является предварительной версией полностью поддерживаемого X-сервера, который, кроме прочего, будет обеспечивать возможность использования эффектов с GL-ускорением на обычном рабочем столе. |