| It was advertised as allowing for more precise and fluid control of the games' fighters, with the rumble feature contributing to a more realistic experience. | Он рекламировался как возможность более точного и плавного управления в играх, с функцией создающий более реалистичный игровой опыт. |
| Just type your keywords into the search feature or browse through the categories and Tagcloud. | Кроме того, есть возможность ограничения поиска по разным рубрикам. |
| A revolutionary operator, designed for residential and apartment block swing gates, where system safety is the main feature for choosing the system. | Предлагаем вам автоматизированные раздвижные циркулярные ворота. Даем возможность открывать автоматически с местонахождения вашей работы или жилья. |
| The register-true feature make these pages easier to read by preventing grey shadows from shining through between the lines of text. | Возможность приводки облегчает чтение этих страниц, не допуская появления серых теней между строками текста из-за просвечивания. |
| Fortunately, your little incident gave me the perfect opportunity to add a rather special feature to that Hecatonchire body of yours. | К счастью, тот небольшой инцидент дал мне замечательную возможность немного улучшить твое тело. |
| Said invention proves the feature of novelty of the inventive method for controlling the UCG gas composition. | Возможность регулирования состава газа ПГУ предложенным способом подтверждает новизну заявляемого изобретения. |
| Got the low-water feature, but don't skimp on torque. | Да. Имеется возможность экономии воды без потери крутящего момента. |
| Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. | Возможность использования динамики кисти добавлена и в диалог обводки контуров. |
| A practical amphibious helicopter first appeared in 1941 and the water-landing feature soon proved its worth. | Вертолёт-амфибия впервые появился в 1941 году, и возможность посадки на водную поверхность в скором времени доказала свою состоятельность. |
| Also a new feature of subscribtion to church newsletters is added at "Brief News" page. | Также на странице "Краткие новости" добавлена возможность подписки на новостные письма от нашей церкви. |
| If you do not see this checkbox, it means the board administrator has disabled this feature. | Если пункт «Автоматически входить при каждом посещении» отсутствует, то это значит, что администратор отключил эту возможность. |
| Specially for the Kiev region InternetboomTM offers new feature: connecting of the direct Kiev telephone number! | Специально для киевской области ТМ «Интернетбум» предоставляет новую возможность: подключение прямого киевского телефонного номера! |
| The real-time battles were praised for their realism and the new feature of siege battles but also received some criticism for unit management. | Битвы в реальном времени хвалились за их реализм и возможность ведения осады, хотя некоторые отрицательные отзывы получило управление юнитами. |
| With this feature, typing "book home building" can search, and take you right to books about home building without ever pausing at the homepage. | Используя эту возможность, вы можете набрать «книга строительство дома», чтобы получить ссылки от на книги, посвящённые строительству домов, даже не заходя на его домашнюю страницу. |
| This feature was implemented with help intergartion of procedure regexp.icn, which author is Robert J. Alexander. This procedure is from Icon Public Library. | Данная возможность реализована в результате интегрирования в ядро утилиты процедуры regexp.icn, разработанной Робертом Александером (Robert J. Alexander) и входящей в состав публичной библиотеки программ Icon. |
| This DNS proxy feature also enhances the security configuration for Firewall clients because it eliminates the requirement that the Firewall client be configured to use a public DNS server to resolve Internet host names. | Эта возможность также увеличивает безопасность для клиентов, поскольку таким образом устраняется необходимость настройки клиента брандмауэра на использование открытого DNS-сервера для разрешения имен Интернет-узлов. |
| The ability to telnet to and from your Windows 2008 Server is an important network feature that you can learn to configure in this article. | Возможность получать доступ по протоколу Telnet к и от сервера Windows 2008 - важная сетевая функция, настраивать которую вы научитесь в этой статье. |
| Another feature is PAQ7's ability to compress embedded jpeg and bitmap images in Excel-, Word- and pdf-files. | Другой чертой PAQ7 была возможность сжимать встроенные в файлы Excel, Word и PDF изображения Bitmap и JPEG. |
| Following the upgrade in 2003, the new feature to budget in multi-currencies became available. | После модер-низации в 2003 году появилась возможность исполь-зовать новую программу для формирования бюджета в нескольких валютах. |
| A News Centre multimedia feature drew attention to the scourge of landmines by spotlighting portraits of landmine survivors taken by a photographer with the United Nations Mine Action Service in Afghanistan. | Одна из мультимедийных программ Центра новостей была посвящена проблеме, создаваемой наземными минами; эта программа дала возможность увидеть портреты людей, пострадавших от мин, сделанные фотографом, входящим в состав Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в Афганистане. |
| This feature lets administrators of large server systems ignore infrequent ECC errors caused by cosmic radiation but be alerted via the MCE mechanism when a DRAM chip is failing. | Это свойство даёт возможность администраторам больших систем серверов игнорировать нечастые ошибки ЕСС, вызванные радиацией, но в то же время получать уведомление с помощью механизма МСЕ в случае сбоя схемы DRAM. |
| 4X games typically feature a technology tree, which represents a series of advancements that players can unlock to gain new units, buildings, and other capabilities. | В 4X-играх обычно имеется технологическое древо, представленное в виде множества улучшений, которые может со временем открыть игрок, что даёт ему возможность создания новых юнитов, строений, изменения существующих и других возможностей. |
| The specific feature of a KVARTET is the opportunity of delivery of the engine and accessories together with the design documentation on its installation on a vessel, and aproval of the project in classification societies. | Отличительной чертой КВАРТЕТа является возможность продажи двигателя и вспомогательного оборудования с разработкой конструкторской документации по его установке на судне и согласованием проекта в классификационных обществах. |
| The initial launch did not include server-to-server communications; Google enabled that feature on January 17, 2006. | Первоначальный запуск сервиса от Google не включал межсерверного общения, но к 17 января 2006 года такая возможность была добавлена. |
| Now, nginx works on our streaming servers perfectly and flv streaming will not be Lighttpd's unique feature anymore. | Теперь, nginx прекрасно работает на наших стриминг серверах, а возможность стриминга flv-файлов больше не является уникальной фичей Lighttpd. |