Перевод feature с английского на русский

Price index statisticians probably dislike this feature.

Статистики, занимающиеся индексами цен, по всей вероятности, не любят эту особенность.

Main feature of this combo is savings...

Ключевая особенность этой комбинации, прежде всего, состоит в экономии средств...

Some fundraising (semi-postal stamps) have had this feature for years.

Некоторые почтово-благотворительные (или полупочтовые) марки США также имели такую особенность в течение ряда лет.

An important feature of all three work programmes is that they involve non-government actors.

Важная особенность всех трех программ работы заключается в том, что они предусматривают участие субъектов, не имеющих отношения к правительствам.

The unifying feature of drylands is that their biological production is limited by water.

Характерная особенность засушливых земель заключается в том, что их биологическая продуктивность является ограниченной, поскольку зависит от наличия водных ресурсов.

People say my hair is my most attractive feature.

Люди говорят, что мои волосы это моя самая привлекательная черта.

The most important feature of all games is that they are governed by rules.

Самая важная черта всех игр - они все имеют правила.

The informal sector is a pervasive and persistent economic feature of most developing economies.

Наличие неформального сектора - это неизменная и неизбывная черта экономики большинства развивающихся стран.

The Bat!'s characteristic feature is the most widespread support of authentication protocols and of encryption while working with mail servers.

Отличительная черта TheBat! - самая широкая поддержка протоколов аутентификации и шифрования при работе с почтовыми серверами.

The migration of skilled workers for permanent or temporary work overseas is a common feature of some Pacific island developing countries.

Миграция квалифицированных работников с целью поиска постоянной или временной работы за рубежом - общая черта некоторых тихоокеанских островных развивающихся стран.

I've uncovered one design feature in here that I don't like.

Я тут обнаружил один элемент, который мне не нравится.

Provisions of that type are generally considered to be a relatively new feature of environmental conventions.

Положения такого рода обычно рассматриваются как относительно новый элемент природоохранных конвенций.

The UIA proposal introduced a totally new feature, namely, the transfer of information to another entity and its registration elsewhere.

Предложение МСА вводит совершенно новый элемент, а именно передачу информации другому органу и ее регистрацию где-нибудь в другом месте.

Transparency is an essential feature of any system of accountability.

Транспарентность - неотъемлемый элемент любой системы подотчетности.

Fountain - the most widely known and popular water feature of great garden.

Фонтан - это самый известный и распространенный элемент сада, связанный с водой.

Additionally this feature makes texture seams invisible, even under careful inspection.

Кроме того, эта функция делает стык текстуру невидимым, даже при тщательном осмотре.

The only feature that still works is the web browser.

На данный момент единственная функция, которая работает, это «ШёЬ Browser».

This paragraph therefore applies only if this feature is implemented.

Поэтому настоящий пункт применяется лишь в тех случаях, когда эта функция реализована.

It's not a bug, it's an undocumented feature.

Это не ошибка программы, это недокументированная функция.

The callback feature cannot be activated...

Функция обратного звонка не может быть использована...

A feature which contains information about other features.

Характеристика, содержащая информацию о других характеристиках.

This is an excellent feature for scripting and automating those tasks.

Это отличная характеристика для прописывания сценариев и автоматизации этих заданий.

Urban resilience is a general feature needed by a city's social, economic and natural systems.

Жизнестойкость городов - это та общая характеристика, которая необходима социальным, экономическим и природным системам города.

For it is another feature Down's syndrome.

Это еще одна характеристика Синдрома Дауна.

The particular feature of a property right was that its subject was both individual and collective.

Особая характеристика имущественного права заключается в том, что его объект является как индивидуальным, так и коллективным.

The score tries to find the feature, that adds the most new information to the already selected features, in order to avoid redundancy.

Оценка пытается найти признак, который добавляет наибольшую новую информацию к уже отобранным признакам, чтобы избежать избыточность.

A feature is a characteristic that might help when solving the problem.

Признак является характеристикой, которая может помочь решить задачу.

In machine learning and pattern recognition, a feature is an individual measurable property or characteristic of a phenomenon being observed.

В обучении машин и распознавании образов признак - это индивидуальное измеримое свойство или характеристика наблюдаемого явления.

This is a progressive feature as it reflects an element of financial autonomy for the institutional independence of the judiciary.

Это положительный признак, поскольку является отражением одного из элементов финансовой автономии в интересах обеспечения институциональной независимости судебной власти.

It is here that the international regime of human rights, the most important feature of today's world, was born.

Именно здесь родился международный режим прав человека - важнейший признак современного мира.

Use this feature only when you exactly know why: you can get the script in the catalog folder of the program.

Используйте данную возможность только когда четко знаете зачем: скрипт можете скачать в папке программы catalog.

Added a feature of specifying compulsory field dimensions, the program will find the best variant during registration.

Добавлена возможность указывать, принудительно размерность полей, программа при регистрации будет подбирать оптимальный вариант.

Added a feature to carry out registration in many sites consisting of several forms, in smart registration mode.

Добавлена возможность в режиме smart регистрации, проводить регистрацию во многих сайтах состоящих из нескольких форм.

Added a feature of creating unique descriptions for all fields with random choice, based on templates.

Добавлена возможность создания уникальных описаний, для всех полей с случайным выбором, на основе шаблонов.

Added a feature of creating up to 32 different additional properties for sites in databases.

Добавлена возможность создавать до 32 различных дополнительных свойств для сайтов в базах данных.

Attacks on police stations and garrisons and looting of weapons by the rebels have been an important feature of the insurgency.

Нападения на полицейские участки и гарнизоны и захват имеющегося там оружия представляет собой важный аспект повстанческой деятельности.

That is another interesting feature of the CCW regime.

В этом состоит еще один интересный аспект режима КНО.

They see the presentation of the English language as international as a further feature of Anglophone dominance.

Они видят английского языка такой же международным, как дополнительный аспект англоязычного доминирования.

Democratization became a new feature of the work of the United Nations.

В деятельность Организации Объединенных Наций был привнесен новый аспект - усилия по демократизации.

In more theoretical terms, one might argue that the principle of reciprocity represents a cross-cultural feature of treaty-making.

С более теоретической точки зрения можно утверждать, что принцип взаимности представляет собой межкультурный аспект процесса заключения договоров.

Originally from Hong Kong, Yang has worked on a range of feature and documentary films exploring Chinese themes as director and editor.

Будучи родом из Гонконга, Ян работала над рядом художественных и документальных фильмов в качестве режиссёра и монтажёра, исследуя китайские темы.

In total, four feature, six documentary and twelve short films were shown.

Всего было показано 4 художественных, 6 документальных и 12 короткометражных фильмов.

Make feature, documentary, documentary-feature, short and animated films.

Производство художественных, документальных, документально-художественных, короткометражных и анимационных кинофильмов.

At the moment «Operatorskie Technologii» offer a unique opportunity to use complex camera equipment to produce serials, feature and documentary films at special prices.

В настоящее время «Операторские технологии» предлагают Клиентам уникальную возможность воспользоваться сложной операторской техникой для производства сериалов, художественных и документальных фильмов по специальным ценам.

Nowadays Korean newspapers and radio and television stations provide a lot of well prepared documentary and feature programmes on different cultures, which provide opportunities for better understanding other races and ethnic groups.

В настоящее время корейские газеты, радиостанции и телевизионные компании создают большое количество хорошо подготовленных документальных и художественных программ по различным культурам, которые обеспечивают возможности для более полного понимания других рас и этнических групп.

This feature of the screws is used for producing mechanical pressure or for using the compression energy of a liquid or gas body.

Это свойство шнеков используется для механического сжатия или использования энергии сжатого жидкого или газообразного тела.

This feature adds extra security to Debian GNU/Linux systems by easily supporting strong cryptography and digital signatures to validate downloaded packages.

Это свойство добавляет дополнительную безопасность в системы Debian GNU/Linux через проверку цифровых подписей скачиваемых пакетов и стойкого шифрования.

In that proposal, the feature of awareness can be attributed to other people in the context of social perception.

Свойство осознания может быть отнесено к другим людям в контексте социального восприятия.

Although example on figure 13 may seem to involve unnecessary complexities, it illustrates a very important feature of SXPath.

Хотя может показаться, что пример на рисунке 13 лишь добавляет излишнюю сложность, он позволяет проиллюстрировать очень важное свойство SXPath.

In particular, this feature makes SXPath a query language, as it will be discussed in the next subsection.

В частности, это свойство делает SXPath языком запросов, о чем будет говориться в следующем пункте данной статьи.

Tomorrow's documentaries are 1.32 and the feature is 1.86.

А завтра киножурнал будет в формате 1.32, а фильм - в 1.86.

The feature was not animated, but contained illustrations and was bundled with a similar video featuring Mario and Wario.

Фильм не анимирован, содержит иллюстрации и был выпущен вместе с аналогичным видеофильмом с участием Марио и Варио.

Following the difficult production of 2046, Wong wanted his next feature to be a simple, invigorating experience.

Устав от тяжелой работы над 2046, Вонг хотел сделать следующим фильм легким и вдохновляющим.

We could do a double feature with the Leonardo DiCaprio Romeo + Juliet.

Мы могли бы добавить фильм "Ромео и Джульету" с Леонардо ДиКаприо.

His second feature, Iron Island (Jazire-ye ahani), was released in 2005.

Второй фильм режиссера, «Железный остров» (Jazire-ye ahani), вышел в 2005 году.

Also, the Syrian and Lebanese peace tracks should feature permanently on the agenda of the Quartet.

На повестке дня «четверки» должны также постоянно фигурировать сирийское и ливанское направления мирного процесса.

The second category of agenda items concerned issues which would remain a permanent feature of the Committee's agenda.

З. Вторая категория пунктов касается вопросов, которые будут постоянно фигурировать в повестке дня Комитета.

Some materials will show ordinary people whose lives have been positively affected, while others may feature local or international celebrities.

В некоторых материалах будет содержаться информация о простых людях, на жизнь которых деятельность Организации Объединенных Наций оказала позитивное воздействие, в то время как в других материалах будут фигурировать местные или международные знаменитости.

Oceans should feature prominently on the agenda for Rio plus 20.

Океаны должны заметно фигурировать в повестке дня «Рио плюс 20».

A producer that is a legal person and in scope for the statistical register may not feature because:

Производитель, который является юридическим лицом, может не фигурировать в статистическом регистре по следующим причинам:

His second feature was released in 2008-a horror film, Train, starring Thora Birch.

В 2008 году вышел его второй полнометражный фильм, фильму ужасов «Поезд», с Торой Бёрч в главной роли.

In October 2006, Threat won the Grand Prize for Best Feature at the Lausanne Underground Film and Music Festival in Lausanne, Switzerland.

В октябре 2006 года фильм «Угроза» выиграл Гран-при за лучший полнометражный фильм на фестивале в Лозанне, Швейцария.

Name John Woo's first full length feature.

Первый полнометражный фильм Джона Ву

Three shorts and a feature.

Три короткометражных и один полнометражный.

Zambia-born filmmaker Franco Sacchi tours us throughNollywood, Nigeria's booming film industry. Guerrilla filmmakingand brilliance under pressure from crews that can shoot afull-length feature in a week.

Кинематографист Франко Сакки, рождённый в Замбии, отправляет нас в путешествие по Нолливуду, быстрорастущейкиноиндустрии Нигерии. Независимые кинематографисты и потрясающаяработа съёмочных групп, находящихся в постоянном цейтноте. Онизнают, как снять полнометражный фильм за неделю.

Similarly, history education should feature the liberation struggles during and after the colonial period.

Аналогичным образом в курсы истории следует включать информацию об освободительной борьбе в колониальный период и на последующем этапе.

The Conference would feature a high-level segment and parallel workshops, as well as side events and exhibitions.

Конференция будет включать сегмент высокого уровня, и в ее ходе предполагается провести параллельные рабочие совещания, а также побочные мероприятия и выставки.

DirectX 12 will also feature support for vendor agnostic multi-GPU setups.

DirectX 12 также будет включать поддержку поставщиков мульти-GPU конфигураций.

Ubisoft also claimed that Wildlands will feature the largest open-world environment the company has ever created.

Ubisoft также утверждала, что Wildlands будет включать в себя самый большой открытый мир, который когда-либо создавала компания.

The upcoming stable Debian release (code-named sarge) will feature fully integrated XML support.

Следующий стабильный выпуск Debian (кодовое наименование sarge) будет включать полностью интегрированную поддержку XML.

The human rights dimensions of sustainable development should feature prominently in negotiations.

Вопросы прав человека в свете устойчивого развития должны занимать видное место в повестке дня переговоров.

Such criteria should therefore feature more prominently in the Organization's dialogue with recipient countries.

Поэтому такие критерии должны занимать более видное место в диалоге между Организацией и странами-реципиентами.

Poverty and increased marginalization will feature high on the agenda of the ninth session.

Проблемы нищеты и усиливающейся маргинализации будут занимать заметное место в повестке дня девятой сессии.

The issue of electronic commerce will also feature prominently on the agenda of the first meeting of Partners for Development.

Вопрос об электронной торговле также будет занимать важное место в повестке дня первого совещания "Партнеры в целях развития".

Child survival, health and nutrition must feature prominently in national and district level health policies.

Задачи снижения уровня детской смертности, обеспечения медицинского обслуживания и нормального питания детей должны занимать видное место в политике в области здравоохранения как на национальном, так и на местном уровнях.

Stability in everything is its main feature.

Стабильность во всем - это его главное качество.

This is a valuable feature since they can be tailored to the needs on the ground.

Это - ценное качество, поскольку они могут быть приспособлены к потребностям на местах.

Well, my disgustingness is my best feature.

Ну, моя отвратительность - мое лучшее качество.

It's their best feature.

Это их лучшее качество.

It's my best feature.

Это моё лучшее качество.

In addition, UNIC Buenos Aires created a special feature on its website.

Кроме того, Информационный центр ООН в Буэнос-Айресе подготовил специальный материал на своем веб-сайте.

Concluding observations were not an isolated feature, but flowed from the discussion of the report.

Заключительные замечания - это не самостоятельный материал, а текст, подготовленный на основе обсуждения доклада.

The same publication also contains a research feature on the economic vulnerability of the least developed countries, which is one of their characteristics.

В том же издании содержится научно-исследовательский материал об экономической уязвимости наименее развитых стран, что является одной из их особенностей.

A 10-minute feature on the significance of community radio stations was aired.

10-минутный материал о важном значении общинных радиостанций

The Conference received wide coverage in the media, in particular an extended feature on CNN International.

Конференция широко освещалась в средствах массовой информации, в частности большой материал был показан по каналам "Си-эн-эн интернэшнл".

Another feature of racism is its ability to successfully adapt to the changing environment.

Другая характерная черта расизма состоит в его способности легко приспосабливаться к изменяющимся условиям.

The participation of different sectors of society in the formulation, implementation and review of relevant government policies was a core feature of the Macao way of life.

Участие различных слоев общества в разработке, осуществлении и пересмотре соответствующих правительственных стратегий - это характерная черта образа жизни в Макао.

Financial stringency is a feature of today's world: it has helped concentrate our minds on giving you better value for your money.

Строгая экономия финансовых средств - это характерная черта современного мира: она помогла направить все наши умственные усилия на то, как обеспечить лучшее качество за ваши финансовые средства.

The most satisfying feature of the Convention we are signing today is that it reflects a basic concern of the developing world and directly seeks to tackle real human problems.

Характерная черта подписываемой нами сегодня Конвенции, вызывающая наибольшее удовлетворение, заключается в том, что она отражает одну из основных тревог развивающегося мира и непосредственно стремится решить реальные человеческие проблемы.

Together with the increased prevalence of non-international armed conflicts, pitting States against non-State armed groups, or two or more such groups against each other, a common feature of contemporary conflicts is the proliferation and fragmentation of such groups.

Помимо увеличения числа вооруженных конфликтов немеждународного характера, во время которых государства борются с негосударственными вооруженными группировками или в которых две или более таких группировок воюют друг с другом, общая характерная черта современных конфликтов заключается в увеличении числа и фрагментаций таких группировок.

It will feature a mix of exposition, graphic depiction of performance data, photographs and illustrative vignettes.

Он будет представлять собой комбинацию описания, данных, представленных в графической форме, фотографий и иллюстраций.

At the World Travel Market 2002, two new tour operators assured that they would feature Montserrat in their 2003 programme.

На Всемирной туристической выставке 2002 года два новых туристических агентства заверили в том, что они в своей программе 2003 года будут представлять Монтсеррат.

Once fully fielded, that force will feature robust capabilities from the armed forces of Canada, the United Kingdom, the United States, the Netherlands, Australia and other countries, with a deployed strength of 6,000 troops in Afghanistan's five southern provinces.

После полного развертывания эти силы будут представлять собой мощный потенциал вооруженных сил Канады, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Нидерландов, Австралии и других стран, и при этом 6000 военнослужащих будут развернуты в пяти южных провинциях Афганистана.

Choose the market segments (put a checkmark) which will feature your investment portfolio thus taking decision on the relevant routine portfolio assets mixing strategies.

Для того, чтобы определить свою инвестиционную стратегию, выберите сегменты рынка (поставьте галочку), которые будут представлять Ваш инвестиционный портфель и соответствующие типовые стратегии его формирования.

2004 AHR Expo Innovation Award Winners Feature Wide Range of Products From a duct system that suppresses microbial growth to software that allows for faster design, a wide range of products are being recognized as winners of the second annual AHR Expo Innovation Awards.

Выставка 2004 AHR Expo будет представлять большой ассортимент продукции. От трубопроводных систем, которые подавляют микробиологический рост до программного обеспечения, которое позволяет ускорить проектировку, большее количество продуктов получат ежегодные Призы за Инновационность AHR Expo.

It's not a bug, it's an undocumented feature.

Это не баг, это недокументированная фича.

They have no idea the vault has a secret feature.

Они без понятия, что у хранилища есть тайная фича.

Well, he runs a trendy dockside gallery called "Feature".

Ну, у него сверхмодная галерея на территории дока под названием "Фича".

It takes same arguments as standard dnsbl feature.

Принимает теже параметры, что и стандартная фича dnsbl.

In 2012, a feature by UK magazine Terrorizer gave the band a wider international audience.

Статья в британском журнале Terrorizer от 2012 года открыла группу для более широкой международной аудитории.

Incidentally, your daughter has a feature in the Dillon Chronicle tomorrow.

Случайно у твоей дочери статья в Хронике Диллона завтра.

Which led to a glowing magazine feature.

Поэтому мне была посвящена хвалебная статья.

Got a big magazine feature coming up.

Скоро выйдет статья в известном журнале.

The feature article is entirely about Gentoo and is available to Linux Magazine subscribers only.

Центральная статья журнала целиком посвящена Gentoo и доступна только подписчикам Linux Magazine.

"float the possibility of turning your brilliant comic book into a live-action feature".

"рассмотреть возможность превращения вашего великолепного комикса в художественный фильм".