| (Tell him I want a fast horse, not one of his old nags.) | Сскажите, что мне нужна быстрый конь, не старая кляча. |
| At that time the band had already left behind the doom metal influences and their musical style had changed to fast, melodic death metal and the winter theme in the lyrics had settled as a regular. | Вскоре Immortal Souls подписывают контракт с финским лейблом Little Rose Productions и их музыкальный стиль изменился на быстрый, мелодичный дэт метал, и зимняя лирика в песнях укоренилась как постоянная тема. |
| And not for nothing, but I am very, very proud of the fact that I am a very, very, very fast grocery bagger. | И к слову, я очень, очень горд тем, что я очень, очень быстрый мешконасыпатель. |
| Spurred by the paucity of research on both internal and international migration, research on migration has been growing very fast, being focused mainly on the analysis of present and future emigration pressures on the developed countries. | Малая изученность как внутренней, так и международной миграции стимулирует быстрый рост числа исследований в области миграции, сосредоточенных в основном на анализе нынешних и будущих последствий эмиграции для развитых стран. |
| If I ran a team, I'd have one fast car, I'd have me driving around at the back, shooting anyone who tried to lap mewith a BB gun. | Если бы у меня была команда, то я бы выставлял на гонку один быстрый болид, а сам ехал бы все время позади, обстреливая из пневматики каждого, кто пытался бы меня обогнать. |
| And you figured out how to get it fast... by accusing your fellow cheerleaders of today's most charged buzzword, "bullying." | И вы нашли быстрый способ это получить... обвинив своих товарищей по команде в "травле", как сейчас модно говорить. |
| so anybody who's done a fast reactor is a candidate to be where the first one gets built. | Так что, любое место, где строился быстрый реактор - кандидат на первое установку нового реактора. |
| We will suggest to follow Professor William Tetley's Two Track approach : A) A fast track involving a new port-to-port convention which could be a mixture between the Hague-Visby and Hamburg rules and trying to maintain the balance between shippers and carriers. | Мы хотим предложить воспользоваться "двойным" подходом профессора Уильяма Тетли : А) быстрый путь, предусматривающий принятие новой конвенции "от порта до порта", которая могла бы сочетать положения Гаагско-Висбийских и Гамбургских правил и сохранить баланс между интересами грузоотправителей и перевозчиков. |
| For most retailers there is significant room for operational improvement and as fast growth with cheap debt will become difficult, retailers can and should focus on these operational improvements to enhance their profitability and cash flow. | Для многих компаний розничной торговли существует широкое поле для того, чтобы повысить эффективность деятельности. Поскольку быстрый рост с привлечением дешевых заемных средств будет затруднен, предприятия розничной торговли должны сосредоточить внимание на этих операционных изменениях для повышения своей рентабельности и обеспечения денежного потока. |
| New fast and reliable hosting, simple way to switch to paid plan, ZOOM function in the editor, and many other small and large improvements. | Новый, быстрый и надежный хостинг, удобный переход на платные тарифные планы, всеми запрашиваемый ZOOM в редакторе и множество других мелких и не очень вещей! |
| Search spam is a text, URL, technology, program code or other web elements created by the web-master for the sole purpose of promoting the site in search engines' results, and not for a fast and reliable search based on complete and authentic information. | Поисковым спамом могут быть названы текст, ссылка, технология, программный код и иные элементы веба, созданные не для повышения удобства пользователей, целью которых является быстрый и легкий поиск полной, профессионально оформленной, достоверной информации, определяемой поисковым запросом. |
| Cobham's thesis states that polynomial time is a synonym for "tractable", "feasible", "efficient", or "fast". | Тезис Кобэма утверждает, что полиномиальное время является синонимом понятий «легко поддающийся обработке», «выполнимый», «эффективный» или «быстрый». |
| This positive supply-side shock was followed - starting in 2006 - by a positive global demand shock: fast growth in "Chindia" and other emerging markets started to put pressure on the prices of a variety of commodities. | За данным положительным воздействием со стороны предложения последовало начавшееся в 2006 г. положительное глобальное воздействие со стороны спроса: быстрый экономический рост в Индии, Китае и в других развивающихся странах начал оказывать давление на цены различных товаров. |
| You're supposed to be so fast with a Colt you've been banned from every shooting contest in the plains! | овор€т, ты такой быстрый, что тебе запретили участвовать в соревновани€х стрелков на равнинах. |
| The Geo-hazard Supersites initiative provides a cyber-infrastructure platform with a single web entry point that allows fast, easy and free-of-charge access to a complete satellite and ground-based geophysical data set derived from diverse sources and geophysical disciplines. | Инициатива "Горячие точки геологической угрозы" представляет кибер-инфраструктуру с единым интернет-порталом, обеспечивающим быстрый, простой и бесплатный доступ к исчерпывающему массиву геофизических данных наблюдений спутниковых и наземных систем, полученных из самых разных источников и геофизических дисциплин. |
| (b) Urges all relevant authorities to ensure fast progress, and due process, on alleged cases of extrajudicial executions attributed to members of security forces: | Ь) настоятельно призывает все соответствующие органы власти обеспечить быстрый прогресс при соблюдении надлежащего процесса по всем делам, связанным с внесудебными казнями, за которые предположительно несут ответственность сотрудники сил безопасности: |
| Easily fast enought to overcome the gravity pull of, say, the Sun, or the Earth, and escape. | Свет самый быстрый Настолько быстрый что с легкостью может преодолеть силу гравитации... скажем Солнца или Земли и сбежать |
| My number one asset is I'm fast, okay? I'm quick, all right? I'm quick. | Моё главное преимущество - это скорость Я внезапный, я очень быстрый |
| Fast Translation specialises in provision of translation services of a broad range of document types, offering translation of commercial, marketing-oriented, legal and financial texts, ensuring fast and accurate translations, and favourable terms. | FAST TRANSLATION специализируется на предоставлении услуг по переводу самых различных документов, выполняя перевод коммерческих, маркетинговых, юридических, финансовых и т.п. документов и гарантируя быстрый и точный перевод и выгодные условия выполнения заказа. |
| The benefit of a well-developed aerodynamic package is evident; depending on how fast the course is, the slowest aero-package cars sometimes run several seconds per lap faster than any of the non-aero cars. | Преимущество хорошо развитого аэродинамического пакета очевидно; в зависимости от скорости иногда даже медленный автомобиль с хорошей аэродинамикой иногда снимает несколько секунд с круга, чем любой другой быстрый автомобиль без аэродинамических элементов. |
| This is a fast method for returning the nearest neighbor with high probability, and can give speedup by factor of 1000 while finding nearest neighbor (of interest) 95% of the time. | Это быстрый метод, возвращающий с высокой вероятностью ближайшего соседа, и он может ускорить процесс поиска в 1000 раз, в то время как нахождение ближайшего соседа занимает 95 % времени. |
| The tutorial is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them! | Режим обучения это быстрый и простой способ изучить правила игры. Пройдите обучение если вы не знаете правила! |
| If you do get stuck, please do feel free to contact either of us, although we cannot guarantee we will get back to you fast enough if you are on site and on the clock! | Если у вас все же возникают проблемы, пожалуйста, связывайтесь с нами, хотя мы не можем гарантировать вам достаточно быстрый ответ, если вы ограничены временем! |
| With regard to the analysis of trends in FDI contained in the documentation, he noted that the fast growth of FDI flows to developing countries showed that the fear that FDI would be diverted from these countries to the countries of Central and Eastern Europe was unfounded. | В отношении анализа тенденций в области ПИИ, содержащегося в представленной документации, оратор отметил, что быстрый рост притока ПИИ в развивающиеся страны указывает на необоснованность опасений относительно возможной переориентации ПИИ с этих стран на страны Центральной и Восточной Европы. |
| Fast Eddie, this here's Moselle. | Быстрый Эдди, это Мозель. |