| The second ICT trend with great relevance to customs automation is remote access through mobile equipment. Smart phones and similar devices provide fast, easy access and direct connections to business applications and networks. | Вторая тенденция в сфере ИКТ, имеющая колоссальную значимость для автоматизации таможенных служб, связана с дистанционным доступом с использованием технологий мобильной связи. "Смартфоны" и аналогичные устройства обеспечивают быстрый, легкий доступ и прямое подключение к бизнес-приложениям и сетям. |
| Hence, my country recognizes that this is a fast road towards a place where humanity does not live under a threat or under the shadow of the possible use of this type of weapon. | Моя страна считает, что это быстрый путь к такому миру, где человечество не будет жить в условиях страха или угрозы возможного применения такого оружия. |
| Other policy challenges facing the region are its fast but inequitable growth and the implementation of the multilateral trade liberalization agenda agreed at the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference held in Hong Kong Special Administrative Region of China, in December 2005. | Другими политическими вопросами, стоящими перед регионом, являются быстрый, но неравномерный рост и выполнение программы многосторонней либерализации торговли, согласованной на шестой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Специальном административном районе Китая Гонконге в декабре 2005 года. |
| Despite a young and fast growing Indigenous population, rates of detention for Indigenous young people aged 10-17 have been in decline in the last decade (in 2005 down by 25 per cent compared to 1994 figures). | Несмотря на большое количество коренной молодежи и быстрый прирост коренного населения, за последние десять лет показатели содержания под стражей молодых коренных жителей в возрасте от 10-17 лет снизились (к 2005 году этот показатель снизился на 25% по сравнению с 1994 годом). |
| And I tried to catch him, but... man, he's fast. | Я пыталась его поймать, но он такой быстрый |
| The number of single women seems to have increased particularly fast during this decade, but there has also been a general increase in the number of single parents. | Как представляется, на протяжении этого десятилетия наблюдался особенно быстрый рост числа одиноких женщин, однако также имело место общее увеличение числа одиноких родителей. |
| The fast and easy way to press and cook sliders. | Самый просто и быстрый способ приготовления чудесных сэндвичей |
| This rapid growth has resulted in an increasing share for developing countries of overall commodity futures and options trading: that share is currently approaching one third and is rising fast. | Столь быстрый рост способствовал увеличению доли развивающихся стран в общем объеме заключаемых фьючерсных контрактов и опционов в сырьевом секторе: в настоящее время их доля приближается к одной трети и продолжает быстро возрастать. |
| I'm fast and I'm good and I don't charge much, maybe just enough to get a pie and that's all. | Я быстрый, старательный и я не возьму много, чтобы только на кусок пирога хватило, и всё. |
| Till now, I think, the Stoner of two years ago has been the fastest Valentino met, because it was so difficult to understand why Stoner was so fast. | По-моему, спустя эти два года, Стоунер до сих пор самый быстрый гонщик, с которым соревновался Валентино, потому что было сложно понять, почёму Стоунёр так быстро ёздил. |
| You should take the two on the right, you're not that fast anymore | Ты сам возьми двоих справа, ты уже не такой быстрый. |
| China's non-ferrous metals output and consumption are both growing fast, but with the rapid increase in its non-ferrous metals imports, the trade deficit has enlarged. | В Китае отмечается быстрый рост производства и потребления цветных металлов, но с учетом стремительного увеличения объема импорта цветных металлов увеличился также дефицит торгового баланса. |
| He's on the 30, the 20, he is not forgetting about the big tree, he's fast, he's quick... | Пересекает тридцатку, двадцатку, не забывает о большом дереве, он быстрый, он резвый... |
| It's an important advance, but it's like a fast reactor, and a lot of countries have built them, | Это важное продвижение, но это как быстрый реактор, и много стран построили их. |
| Only one fast reactor, BN-600 in the Russian Federation, currently operates as a power reactor, and it uses not reprocessed plutonium fuel, but fresh high enriched uranium (HEU) fuel. | Только один быстрый реактор, БН600 в Российской Федерации, эксплуатируется в настоящее время в качестве энергетического реактора, и в нем используется не переработанное плутониевое топливо, а свежее высокообогащенное урановое (ВОУ) топливо. |
| Therefore, the ratio of women participating in economic activities is quite high, especially in service and trade, which is along the right shift in the economic structure toward sectors that contribute significantly to the fast growth of GDP. | Таким образом, процент женщин, участвующих в экономической деятельности, является довольно высоким, особенно в сфере услуг и торговле, что соответствует верному курсу на перераспределение структуры экономики в пользу секторов, которые вносят значительный вклад в быстрый рост ВВП. |
| The above technique is extended to general ellipses by adding a non-linear step, resulting in a method that is fast, yet finds visually pleasing ellipses of arbitrary orientation and displacement. | Вышеупомянутая техника была распространена на эллипсы общего вида путём добавления нелинейного шага, в результате чего получен быстрый метод, находящий, однако, визуально привлекательные эллипсы произвольной ориентации и расположения. |
| From the top of the Poggio, 5.4 km from the finish, the course heads down via a fast and curvy descent towards the center of San Remo where the race traditionally finishes on the Via Roma, the city's illustrious shopping street. | С вершины Поджио, в 5,4 км от финиша, начинает быстрый и извилистый спуск к центру Сан-Ремо, где гонка традиционно заканчивается на знаменитой торговой улице Виа Рома. |
| The first public impression from the album, through German radio station Rock Antenne, described the album as "fast" and "heavy", giving it a score of 5/5. | В первом публичном отзыве об альбоме, сделанном немецким радио Rock Antenne, он классифицируется как «быстрый» и «тяжелый» и оценивается в 5 из 5. |
| Since both processes can access the shared memory area like regular working memory, this is a very fast way of communication (as opposed to other mechanisms of IPC such as named pipes, Unix domain sockets or CORBA). | Поскольку оба процесса могут получить доступ к общей области памяти как к обычной памяти, это очень быстрый способ связи (в отличие от других механизмов IPC, таких как именованные каналы, UNIX-сокеты или CORBA). |
| These elements blend to create a fast, aggressive style unique to the band and make Overkill's sound easily recognizable to metal fans; as a result, they have been referred to as "the Motörhead of thrash metal". | Эти элементы сочетаются, чтобы создать быстрый, агрессивный стиль, уникальный для группы, и сделать звук Overkill легко узнаваемым для металлических фанатов; в результате они часто упоминаются как «Motörhead трэш-метала». |
| Children and adults with chronic dry cough, increased work of breathing (fast respiratory rate, shortness of breath at rest or with activities) and absence of an infectious process to explain respiratory symptoms should be evaluated for interstitial lung disease or another intrapulmonary process. | Дети и взрослые с хроническим сухим кашлем, повышенной работой органов дыхания (быстрый темп дыхания, одышка в покое или в деятельности) и отсутствием инфекционного процесса, для объяснения респираторных симптомов должны быть оценены на наличие интерстициальной болезни лёгких или другого внутрилегочного процесса. |
| And I'm fast, all right... but suppose I have an emergency? | И я быстрый, хорошо... но предположим, что я окажусь в критическом положении? |
| And remember, my fast friend... these outfits we wear are just another suit of clothes, not another man. | И помни, мой быстрый друг... это снаряжение, которое мы одеваем, это только другой костюм, а не другой человек. |
| Okay, but... if the Flash is so fast, why couldn't he be in two places at once? | Ладно, но... если Молния такой быстрый, почему он не может находиться в двух местах сразу? |