| Higgins is a clerk known for his fast and sure hand, and for a price he'll hand copy the court records of the longest, most involved trials. | Хиггинс - клерк, известный как быстрый и надежный переписчик. За деньги он сделает вам копию стенограммы любого самого длинного процесса. |
| Yes... you told the person who rangyou up that you'd be incredibly fast going round our lap.No, I don't know if I did. | Да... вы сказали человеку, который вам позвонил, что проедете невероятно быстрый круг... по нашей трассе. |
| Take control of your packaging with the PriorityPak System - the fast, flexible way to create a complete containment package in one easy step. | Упаковывайте вместе с Системой PriorityPak - быстрый и гибкий способ создать комплексную упаковку за 1 шаг. |
| Perhaps you sister is currently sitting in front of the fast machine and logged in. It does not matter you still benefit from it. | Возможно, ваша сестра заняла быстрый компьютер - но вы все равно пользуете его. |
| Also important were the Oysterband, who developed from playing English Céilidh music with a fast and harder rock sound from around 1986. | Важным представителем была также группа Oysterband, около 1986 года перешедшая с кейли-музыки на быстрый и тяжёлый рок. |
| The fast technological progress in production and processing of digital information faces every business to the task, to cope with the occurring flood of information. | Быстрый технологический прогресс создания и обработки цифровой информации ставит каждое предприятие перед задачей, справляться с образующимся потоком данных. |
| Algorithms to deal with long-range force include: Barnes-Hut simulation, the fast multipole method. | Алгоритмы для обработки долговременных сил: Barnes-Hut, быстрый мультипольный метод. |
| I can't believe how fast that guy was. | А тут этоттип, такой быстрый. |
| Now, I can't help it if I'm fast. | Что поделать, если я быстрый. |
| He hit us hard, and he hit us fast. | Он нанёс сильный и быстрый удар. |
| It allows easy and fast access to the data and its display in graphical form even by less computer "literate" users. | Данное программное обеспечение позволяет осуществлять удобный и быстрый доступ к данным и их визуализацию в графической форме даже начинающим пользователям. |
| So if you're after a family hatchback that's vaguely yobbish and very fast, this is your obvious choice. | Так, если вы ищете семейный хетчбэк который не совсем уж хулиганский и очень быстрый, это ваш очевидный выбор. |
| Prosecutors say the speedy romance was echoed by a fast honeymoon: Ayna Ivanova returned to New York soon after. | Прокуроры говорят, что быстрый романс закончилсля быстрым медовым месяцом: Яна Иванова вернулась в Нью-Йорке вскоре после свадьбы. |
| Now, heavy on the brakes, swoops round this fast left-hander, and exits with a skilful flurry of stylish over-steer. | Теперь быстрый левый на тормозах и выход на прямую в эффектном заносе. |
| Or to use one of your analogies, you took a fast ball right down the middle for strike three. | Или, используя одну из твоих аналогий, ты получил третий страйк, не отбив простейший быстрый над базой. |
| The forced convection of an FP series chamber provides reliably short drying times and particularly fast heating - even for chambers under full loads. | Принудительная циркуляция воздуха в камере BINDER серии FP гарантирует высокую скорость сушки и особо быстрый нагрев - даже при полной загрузке камеры. |
| The first two types (also called quick-time dances) feature fast tempos, quick movements and a lively feel. | Отличительные признаки первых двух типов: достаточно быстрый темп (их ещё называют «быстрые танцы»), быстрые передвижения, живость. |
| The low pressure and fast flow make removal of heat from the lasing medium easy, in comparison with high-power solid-state lasers. | Низкое давление и быстрый поток газа делают отвод тепла из области генерации простым по сравнению с высокоэнергетическими твердотельными лазерами. |
| It is a fast, secure, reliable, and amazingly scalable dataserver, ideal for most startups and small/medium sized businesses. | Это быстрый, безопасный, надежный и удивительно масштабируемый сервер данных, идеальный для большинства стартапов, а также компаний малого и среднего бизнеса. |
| DIAGNODENT is an easy, fast and no-pain laser-based method for diagnosing tooth decay. | ДИАГНОДЕНТ это прямой, быстрый и безболезненный лазерный метод служащий ставлению диагноза гумуса. |
| The fast solar wind has a typical velocity of 750 km/s, a temperature of 8×105 K and nearly matches the photosphere's. | Быстрый солнечный ветер имеет скорость около 750 км/с, температуру 8⋅105 К, и по составу похож на вещество фотосферы. |
| Supply of computer work-stations to enable communication between Centres as well as fast access to the Internet and innovations in the theory and practice of the neonatalogy. | Оснащение центров «Колыбели надежды» компьютерными рабочими станциями, обеспечивающим связь между центрами, а также быстрый доступ к сети Интернет и к новациям в области теории и практики неонаталогии. |
| Two-Track-MAC algorithm has been selected as a finalist for NESSIE in November 2000 and was conceived as a fast and reliable method to hash data. | Алгоритм Тшо-Тгаск-МАС был избран в проект NESSIE (Новые европейские алгоритмы для электронной подписи) в ноябре 2000 года и задумывался как более быстрый и надежный аналог имевшихся в то время алгоритмов MAC. |
| Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans. | Кредит под залог ювелирных изделий - это не просто быстрый способ получить деньги (S$1300 в случае г-жи Амиртхалинга), но и почти так же дешево, как необеспеченные банковские кредиты. |
| Further driving forces include business-sector interest in gaining better market access and enhanced investment opportunities, as well as fast technological change which requires vast markets to be cost-efficient. | К другим движущим силам интеграционного процесса относится заинтересованность деловых кругов в улучшении доступа на рынки и расширении инвестиционных возможностей, а также быстрый технологический прогресс, в результате которого наличие емких рынков становится одним из условий обеспечения экономической эффективности. |