| A famous Socialist once said: "The poet is the engineer of the soul." | Известный социалист - не помню точно, кто - сказал однажды: "Поэт - инженер души". |
| Matera can be reached directly from Bari, this city is called the città dei Sassi (the city of rocks), famous all over the world, declared as a world Heritage by the UNESCO. | Выезд из города Бари с приездом в город Матера. Матера - город камней, известный на весь мир и признанный ЮНЕСКО мировым достоянием человечества. |
| Scotland-born actor, Ewan McGregor, received more than 30% of the female vote on the famous actor category, stealing the top spot from the star of Casino Royal, Daniel Craig, who enjoyed less than 27% of the women's vote. | Актер, шотландец по происхождению, Эван МакГрегор, получил более 30 % женских голосов в категории Известный актер, отняв верхнюю позицию у звезды Казино Рояль Дэниеля Крейга, который получил чуть менее 27% женских голосов. |
| Galloway, in the words of G.W.S. Barrow, "already famous for its cattle, was so overwhelmingly pastoral, that there is little evidence in that region of land under any permanent cultivation, save along the Solway coast." | Галлоуэй, по словам Г. У. С. Барроу, «уже известный своим крупным рогатым скотом, был настолько пастушеским, что в этом регионе есть мало свидетельств земли в любой постоянной обработке, за исключением побережья Солуэй-Ферта». |
| Above the phial, the jug, and the helmet was inscribed the name of Seuthes, which proves that in the beginning of third century BC here was buried Seuthes III, the famous Thracian ruler of the Odrysian kingdom. | На фиале, кувшинчике и шлеме написано имя Севта, что и доказывает, что в начале ІІІ в. до н. э. здесь был похоронен Севт ІІІ - известный фракийский правитель Царства одрисов (племя). |
| Chen Guangcheng, a blind lawyer - famous for exposing a forced abortion scandal in Shandong - was given a four-year jail term on the dubious charge of "organizing a mob to disturb traffic." | Чен Гуанчену - слепой адвокат, известный своими высказываниями о скандале с принудительным отъемом земли в Шаньдуне - получил четырехлетний тюремный срок по сомнительному обвинению в «организации толпы, с целью нарушить движение транспорта». |
| Be it a guided tour of the Old Town, a visit of the Roman town of Augusta Raurica or the famous Basel zoo - with the BaselCard you always win! | Имея карту BaselCard, Вы можете воспользоваться более чем 80 выгодными предложениями: шоппинг, поездка на общественном транспорте, посещение одного из многих музеев, будь то музей Августа Раурика или известный базельский зоопарк - имея BaselCard, Вы всегда выигрываете! |
| Mr. Famous Family Therapist. | Мистер Известный Семейный Терапевт. |
| Famous for the Kentish pasta. | Известный своей кентской пастой. |
| Famous Taganrog designer Vladimir Vergoti commented on this act: This is an architectural sadism. | Известный таганрогский дизайнер Владимир Верготи так прокомментировал это деяние застройщиков: «Это архитектурный садизм. |
| So unlike the norm was Famous Jerry the Carpenter that he protested his obligation to reproduce a male child by secretly taking gender-decisive drugs. | И в отличие от нормы Известный Джерри плотник протестовал обязательству воспроизвести ребенка мужского пола, он тайно принимал лекарства определения-пола. |
| Famous now for it's boatyards, crafting handmade, hard wood Gulets for the tourist trade of Marmaris and Bodrum. | Известный своими верфями, ручными изделиями, кораблями из твёрдых сортов дерева, Бозбурун поставляет всё это для продажи в Мармарис и Бодрум. |
| In 2009, "Xin Yuan" trademark of the company was awarded as Famous Brand of Shandong. | В 2009-ом году, Бренд «Синь-Юань» получил название «известный бренд в провинции Шаньдун». |
| Associate Professor Yuri Antonov, G. (1949-1951) - a graduate of the Dnepropetrovsk Medical Institute, assistant professor of surgery hospital in the future - a professor, a famous scientist and surgeon. | Доцент Антонов Юрий Георгиевич (1949-1951) - выпускник Днепропетровского медицинского института, доцент кафедры госпитальной хирургии, в дальнейшем - профессор, известный ученый-хирург. |
| However, Bedich Egermann, a local native, in the 20s and 30s of the 19th century invented the red stain and this decorating technique made him famous all over Europe and overseas. | Таким образом принял в мире известный декор имя своего автора. Лессировка - это очень сложный физико-химический процесс, в течении которого при высокой температуре врываются в поверхность стекла частицы серебра или меди и повлечут его окраску несколько десяток микронов под поверхность стекла. |
| Famous pro golfer getting a divorce takes a boating trip to the Caribbean to work on his marriage... | Известный профессиональный гольфист разводится, совершает путешествие на яхте на Карибы, чтобы поправить свой брак... |
| Famous for his extraordinary breath control, he could sing 64 notes on one breath in Mozart's "Il mio tesoro" from Don Giovanni, and his Handelian singing was just as impressive in this regard. | Известный необыкновенным контролем дыхания, он мог спеть без паузы 64 ноты арии Il mio tesoro из оперы «Дон Жуан» Моцарта, столь же впечатляющим были в его исполнении произведения Генделя. |
| Famous inspirations for dieselpunk cinema include Metropolis (1927) and Things To Come (1936), thanks to their period visions of utopian culture and technology. | Известный вдохновением для дизельпанковского кино являются фильмы «Метрополис» (1927) и «Облик грядущего», благодаря их видению утопической культуры и техники. |
| Kecskemet - the "Famous Town" - is the county seat of Bács-Kiskun County, has centuries-old history. | Кечкемет - известный город - главный город комитата Бач-Кишкун (Bács-Kiskun) имеет более чем шестивековое прошлое. |
| Friend and director Cameron Crowe cast him in his film Almost Famous (2000) as Larry Fellows (the bass player in Stillwater) and in Vanilla Sky (2001) as a clubgoer who mocks Tom Cruise's character. | Друг и режиссёр Камерон Кроу снял его в своем фильме «Почти известный» (1999) в роли Ларри Феллоуза (басист в])и в «Ванильном небе» (2001). |
| There is a famous quote: | Известный социалист - не помню точно, кто - сказал однажды: |
| My world famous artichoke-jalapeńo dip. | Мой всемирно известный соус с артишоком и халапеньо. |
| He is a famous scholar in Dongjin. | Он известный учёный в Тончжин. |
| Closest thing Cyclopes have got to someone famous. | Он самый известный из циклопов. |