| This meeting was joined with the celebration of 100-Anniversary of the famous oldest finnish ice-breaker "Tarmo". | В делегацию Санкт-Петербурга вошли представители Морского Совета, Военно-Морского музея, Музея Мирового океана (экспонатом которого является известный российский ледокол «Красин») и БИЗКОНа. |
| This full-day trip will lead you by a trail to Moravian Karst - a famous and wonderful nature preserve. | Любителей природы несомненно восхитит известный природный заповедник Моравский Крас. Однодневная экскурсия включает в себя посещение Пункевни пещеры, часть экскурсии вы проведете в специально оборудованой лодке, на которой вас провезут по подземной реке. |
| I know I am. I'm the famous comedian, Arnold Braunschweiger. | Я известный комедийный актер Арнольд Брауншвайгер. |
| Very famous, very accomplished Italian mountaineer, Reinhold Messner, tried it in 1995, | Очень известный и опытный итальянский альпинист Рейнхольд Месснер попытался в 1995 году. |
| The tourist city of Netanya is famous around the world for its beautiful beaches and the Blue Weiss Hotel. | Город вечного лета Нетания, самый известный в мире благодаря своим пляжам... |
| The world famous composer visited Yerevan and held five marvelous concerts together with 11 other musicians in the Yerevan Opera and Ballet National Theatre. | Всемирно известный композитор посетил Ереван и дал 5 незабываемых концертов в Ереванском Театре Оперы и Балета. |
| Captain John Smith, the famous leader of the colony at Jamestown, Virginia and the Pocahontas story, was serving Sigismund Báthory as a mercenary. | Капитан Джон Смит, известный лидер первых поселенцев Джеймстауна и истории Покахонтас, служил у Жигмунда Батория в качестве наемника. |
| His father, a famous translator and a sixtier, has a new wife and a young introverted son that appears in the novel under the nickname Teenager. | Его отец - известный переводчик, шестидесятник, у которого есть новая молодая жена и очень интровертный сын. |
| In 2015 Samuel Eto'o, a famous football-player, has been awarded with the European Medal of Tolerance for his fight against racism in football. | В 2015 году медалью толерантности был награждён известный футболист Самюэль Это'о за борьбу с расизмом в футболе. |
| The composition of the wine is quite predictable, as a famous oenologist Carlo Ferrini took care of it. | Предсказуемый состав вина, за которым стоит известный энолог Carlo Ferrini. |
| In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil, there lived until recently an estimated 40 million people in these houses underground. | В регион известный мягким пористым Лёссовым плато, где до сих пор около 40 миллионов человек живёт в подземных домах. |
| In the nineteenth century it was misidentified as a famous altar to Aius Locutius. | В XIX веке его ошибочно принимали за известный алтарь Аия Локуция. |
| The famous Viennese writer Hermann Leopoldi wrote a musical piece named Heute spielt der Uridil ("Today, Uridil is playing") in 1922. | Известный венский композитор, Герман Леопольди написал фолькстрот «Сегодня играет Уридил» (1922). |
| Their domain included the region of Sper in Upper Armenia, which was famous for its gold, and Tayk. | Их основными владениями были Спер (район в Высокой Армении, известный золотом) и Тайк. |
| One of the famous characters in the history of the castle was the dean Václav Hájek z Libočan, well known for his Czech Chronicle (Kronika Česká). | Одним из самых известных персонажей в истории замка является священник Вацлав Хайек из Либочан, хорошо известный благодаря своей Чешской летописи. |
| Today's Druskininkai is a modern and distinctive international resort, providing high-quality wellness, recreation, and tourism services, famous for sound resort treatment traditions as well as rapidly developing tourism service infrastructure. | Сегодняшний Друскининкай - современный, неповторимый международный курорт, предоставляющий высококачественные услуги в области оздоровления, рекреации и туризма, известный своими традициями санаторного лечения и стремительно развивающейся туристской инфраструктурой. |
| Balthasar's son was Ján Jesenský, known as Jan Jesenius, famous scientist and politician who lived and died in Prague, Bohemia. | Сыном Бальтазара был Ян Есенский, больше известный как Ян Есениус - учёный и политик, живший в Праге. |
| The famous mountain skii resort Kran Montana can be found 15 km from Anzer. The central part of the Valais canton is the most sunny region of Switzerland. | В 15 км от Анзера находится известный горнолыжный курорт Кран Монтана Центральная часть кантона Вале самый солнечный район в Швейцарии. |
| A famous family of glass-makers - the Schürers lived here. Frantiskov, Studenov and Vilemov settlements are all parts of Rokytnice nad Jizerou. | Живописную долину дополняет вершина Студенова (Studenova), рядом с которой раскинулся известный горнолыжный курорт Гаррахов. |
| In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil, there lived until recently an estimated 40 million people in these houses underground. | В регион известный мягким пористым Лёссовым плато, где до сих пор около 40 миллионов человек живёт в подземных домах. |
| World famous but controversial, Blair is capable of rallying public opinion and giving the European project the high profile that the EU craves. | Известный всему миру, но противоречивый, Блэр способен объединить общественное мнение и придать европейскому проекту большое значение, чего так жаждет ЕС. |
| There's a town legend that a famous outlaw robbed a train and buried the loot somewhere in smallville. | Легенда гласит, что один известный грабитель родом из этих краев прятал свою добычу в Смолвилле. |
| Mr. Kryer is a great man, a famous and highly decorated man. | Герр Крёйер - влиятельный человек, известный в высоких кругах. |
| These are supposed to be famous people, unless your wife's gotten around a lot more than I think she has. | Но это должен быть известный человек, а твоя жена, при всех достоинствах, все же не из этого числа. |
| The famous sandy beach of Protaras is only 100m away from its newly renovated swimming pool area. | Известный песчаный пляж Протараса находится в 100 метрах от нового бассейна отеля.Прекрасная кухня удовлетворит требования любых гурманов. |