| He's a famous British soldier from World War II, one of the greatest soldiers of all time. | Это известный британский солдат времен Второй мировой войны, один из величайших солдат всех времен. |
| During his recent visit to the University for Peace last June, Facundo Cabral, the famous Argentine singer-songwriter, said: | Во время своего недавнего посещения Университета мира в июне этого года Факундо Кабрал - известный аргентинский певец и поэт - сказал: |
| At the height of the Taliban terror, a famous Pakistani poet, Kishwar Naheed, wrote a lovely poem that began "Those who felt threatened by girl children". | В разгар террора режима талибов известный пакистанский поэт Кишвар Нахид написал красивое стихотворение, которое начиналось словами «Те, кто считает, что им угрожают девочки». |
| Or, as a famous composer once said, "Only the pure in heart can make a good soup." | Или, как однажды сказал один известный композитор: «Только чистые сердцем могут приготовить хороший суп». |
| Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): A famous French writer once said that a goal without a plan is just a wish. | Г-н Гонсалвес (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по-английски): Известный французский писатель однажды сказал, что цель без плана - это лишь пожелание. |
| Don't look now, but I think someone famous just came in! | Не смотри туда, но, кажется, пришел кто-то известный! |
| Right, this is called the robot dance and it's a very famous sort of dance. | Так, это называется "танец робота", и... это весьма известный вид танца. |
| That famous Alfred Hitchcock, Danny DeVito movie. That's the one he's- | Известный фильм Хичкока с Денни Де Вито в главной роли... |
| The prominent and famous businessman from Himan and Heeb [Afweyne] and the former Himan and Heeb President [Tiiceey] are still held in detention in Belgium. | «Видный и известный бизнесмен из района Химан и Хеб [Афуэйне] и бывший президент этого района [Тисей] по-прежнему содержатся под стражей в Бельгии. |
| There are many famous drawings in the Nazca desert like the Monkey, the Spider the Condor or The Hands (also known as Oakleaf). | Есть много известных рисунков в пустыне Наска как обезьяна, паук "Кондор" или руках (также известный как Oakleaf). |
| Now here's what's so puzzling is that you are the one scientist... the one famous scientist anyway... who's also religious. | Теперь, вот что так загадочно, что вы один ученый, известный ученый, который к тому же - религиозен. |
| And then to give you a sense of just how inaccurate the Norden bombsight was, there was a famous case in 1944 where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany. | Затем, чтобы вы примерно представляли, насколько неточным был бомбовый прицел Норден, был известный случай в 1944 году, когда союзники бомбили химический завод в Лейне в Германии. |
| To reappear in the eyes of this Parisian institution, the Eiffel Tower is adorned from time to time new style: all red for the year of China, the famous and beautiful sparkle, and this time a dress rather... colorful. | Вновь появиться в глазах этого парижского учреждения, Эйфелева башня украшена время от времени новый стиль: все красное Года Китая, известный и красивый блеск, и на этот раз платье, а... красочным. |
| Anton van Leeuwenhoek, the famous 17th century microscopist, discovered living organisms (living, because they were mobile) in deposits on the teeth (what we now call dental plaque). | Антони ван Левенгук, известный микроскопист 17 века, обнаружил живые организмы (живые, потому что они двигались) в отложениях на зубах (то, что сейчас мы называем зубным налетом). |
| The Semmering Railway, a famous engineering project constructed in the years 1848-1854, was the first European mountain railway built with a standard-gauge track. | Основная статья: Земмерингская железная дорога Земмерингская железная дорога, известный инженерный проект построенный в 1848-1854 годы, была первой европейской горной железнодорожной дорогой построенной со стандартно-колейным треком. |
| The first airline offering no-frills transatlantic service was Freddie Laker's Laker Airways, which operated its famous "Skytrain" service between London and New York City during the late 1970s. | Первой авиакомпанией, предлагающей упрощённый сервис на трансатлантическом направлении была Laker Airways, которая предлагала известный сервис «Skytrain» на рейсах между Лондоном и Нью-Йорком в конце 1970-х. |
| Represents the last jump of the Rio Coxinas and had the honor and prestige to enchant his trip to Sardinia in 1882 the famous poet Gabriele D'Annunzio, who in her honor, also wrote a sonnet, published in the striking of the Captain 1921. | Представляет собой последний прыжок в Рио Coxinas и имел честь и престиж, чтобы очаровать своей поездки в Сардинии в 1882 году известный поэт Габриэле Д'Аннунцио, который в ее честь, а также написал сонет, опубликованной в бой капитан 1921. |
| Bryan, famous for his 1896 "Cross of Gold" speech opposing the gold standard, fought bitterly to avoid the inclusion of the gold standard in the party platform in 1904. | Брайан, известный своей речью 1896 года «Золотой крест», направленной против золотого стандарта, ожесточенно боролся против включения золотого стандарта в партийную платформу в 1904 году. |
| The philosophy of Toyism is that the artists operate as a collective, instead of separate individuals, hence one Toyist cannot be seen as more important or famous than the other. | Философия тоизма заключается в том, что художники работают как коллектив, а не отдельные лица, поэтому тоист не может рассматриваться как более важный или известный, чем другие. |
| Peter M. Bletkin (Georgian: ბლიოტკინი პეტრე, Russian: ПëTp MиxaйлoBич БлeTkиH); (20.6.1903 - 4.2.1988) - famous Soviet and Georgian painter and graphic artist. | Пётр Михайлович Блеткин (груз. ბლიოტკინი მიხეილის ძე პეტრე, ბლეტკინი მიხეილის ძე პეტრე, англ. Peter Bletkin); (20.6.1903 - 4.2.1988) - известный советский и грузинский художник-живописец, график. |
| And now, ladies and gentlemen, the star of the show... the man who's famous throughout the world... for his candelabra... and his piano... | А сейчас, леди и джентльмены, звезда нашего шоу... артист, известный всему миру... благодаря своим канделябрам... и своим фортепьяно... |
| Quick, my less famous companion, grab on to my coattails, and let's be away! | Скорее, мой менее известный товарищ, пора воспользоваться моими успехами! |
| Even the famous Huatuo didn't do this! Yin Ruiji... I want to ask you a question | Даже известный Хуа Ато такого не делал! я хочу задать Вам вопрос. |
| But the first famous one in Britain, do you know who it might have been in the 18th century? | Но первый известный клоун Британии, знаете ли вы, кто это мог быть, в 18 столетии? |
| He cited specific cases in which an owner of a restaurant had been sentenced for banning Roma, and in which a famous Roma activist had won a civil case for having been publicly attacked on racist grounds. | Он приводит конкретные случаи, когда владелец ресторана был осужден за отказ обслуживать рома, и когда известный активист из числа рома выиграл гражданское дело в связи с публичными нападками на него, имевшими под собой расовую почву. |