| My real father was a famous German composer. | Мой настоящий отец был известный немецкий композитор. |
| Are you the very famous photographer, Leslie Guan? | Вы известный фотограф, Лесли Гуань? |
| My father said... a famous European painted it. | Мой отец говорит... что ее написал известный европейский художник |
| There was a famous occasion in 1951. | Был известный случай в 1951. |
| From Geneva comes the news... that the famous international crook, Gaston Monescu, robbed the peace conference yesterday. | Из Женевы сообщают... что известный по всему миру мошенник, Гастон Монеску, ограбил вчера конференцию по вопросам мира. |
| He persuaded Einstein, as his last act, to sign the famous memorandum of Bertrand Russell. | Именно этот ученый убедил Эйнштейна, в качестве последнего дела - подписать знаменитый меморандум Бертрана Рассела. |
| He is good-looking, famous, and is surrounded by girls. | Он красивый, знаменитый... и вокруг него одни девушки... |
| So, these are the famous offices. | Итак, вот это знаменитый офис? |
| By the decision of Tbilisi City Administration, the famous Ingush writer and public figure Iysa Koazoy was awarded by this title for his merits to Georgia. | По решению городской мэрии этого высокого звания за заслуги перед Грузией был удостоен знаменитый ингушский писатель и общественный деятель Ийса Коазой. |
| In the 2003 off-season, the club also bought back the right to use the Fiorentina name and the famous shirt design, and re-incorporated itself as ACF Fiorentina. | Летом 2003 года клуб вернул себе право использовать название «Фиорентина» и знаменитый фиолетовый дизайн, а также изменил старое название Associazone Calcio Fiorentina на Associazone Calcio Firenze Fiorentina. |
| It's not every day we get someone famous in here. | Не каждый же день сюда приходит знаменитость. |
| Are you famous or somethin'? | Ты знаменитость, или как? |
| Are you famous or something? | Ты что, типа знаменитость? |
| But he's famous. | Но ведь он знаменитость. |
| Pablo Casals, world famous. | Пабло Казальс, всемирная знаменитость. |
| This place is famous for it's soup, you know | Знаешь, это место славится своим супом. |
| The Restaurant and Pension Vanga is situated in the small picturesque town of Medulin, famous for its camping sites and the coast. | Ресторан и отель-пансион Vanga находится в небольшом живописном городе Медулин, который славится своими пляжами и местами для кемпинга. |
| Portofino: Italy fishing village... upmarket resort famous for its picturesque harbour | Портофино: рыбацкая деревушка в Италии... элитный курорт, славится своей живописной гаванью |
| The area south of the Han River is famous for silk and tea. | Юг реки Хан славится шёлком и чаем |
| Don't miss the Dubrovnik Summer Festival in July and August, famous in the Croatian Adriatic and beyond, with a diverse list of performances in a range of wonderful historic venues. | Обязательно посетите летний фестиваль, который проходит в Дубровнике в июле и августе. Он славится на адриатическом побережье Хорватии и за его пределами. |
| His novel The Red Room (1879) made him famous. | Опубликованный в 1879 году социально-критический роман «Красная комната» (1879) принёс ему широкую известность. |
| Hansken (1630 - Florence, 9 November 1655) was a female elephant that became famous in early 17th-century Europe. | Ханскен (1630 - 9 ноября 1655) - азиатская слониха, получившая известность в начале XVII века в Европе. |
| In the spectacular large-scale projects he's famous for, Olafur Eliasson creates art from a palette of space, distance, color and light. This idea-packed talk begins with an experiment inthe nature of perception. | В зрелищных масштабных проектах, принесших ему известность, Олафур Элиассон создаёт искусство из палитры пространства, расстояния, цвета и света. Это богатое идеями выступлениеначинается с эксперимента о природе восприятия. |
| There, with the support of a group of professors and students, he began reinventing a project that would make him famous: the geodesic dome. | Там, при поддержке группы профессоров и студентов, он начал работать над проектом, который впоследствии принёс ему известность и произвёл революцию в инженерии - геодезический купол. |
| In 1980 she became famous in the USSR after appearing as Anna Mons in Sergei Gerasimov's movies The Youth of Peter the Great and At the Beginning of Glorious Days after Aleksey Tolstoy's Peter the Great novel. | В 1980 году получила известность в СССР, исполнив роль Анны Монс в фильмах Сергея Герасимова «Юность Петра» и «В начале славных дел», экранизировавших роман «Пётр Первый» Алексея Толстого. |
| Were you ever famous? - No. | Разве вы никогда не были популярным? |
| And my connection to a very famous alien, I may just be able to get us a good quote from Senator Crane. | И моя связь с очень популярным пришельцем... Я мог бы заполучить нам хорошую цитату от сенатора Крейн. |
| Anyone can become famous. | Любой может стать популярным. |
| Tonga is a miniature kingdom, famous throughout the world because first of all States of the Earth meets sunrise. Tonga's coral reefs are among the most beautiful in the world. | Отдых в Хорватии становится все более популярным у российских туристов: безвизовый въезд, роскошные отели, увлекательные экскурсии и уникальная природа. |
| Hotel Locarno is extremely historical in its own right, as it has and continues to be a stage and retreat for famous film actors, directors, writers, producers and musicians. | Отель Locarno имеет богатую историю, которая складывается и в наши дни, так как он продолжает оставаться популярным среди знаменитых актёров, режиссёров, писателей, продюсеров и музыкантов. |
| You'll be famous if you come with me to Shanghai | Ты станешь популярной, если поедешь со мной в Шанхай. |
| Isn't the thought of her bouncing around what made her famous in the first place? | А разве не тот факт, что у неё всё трясётся, сделал её такой популярной? |
| And we rejoin the action after a night in a town called Deauville, where Jeremy had, for reasons known only to himself, decided to re-enact the famous VW Golf advert from the '80s. | События продолжаются после ночевки в городке Довиль, где Джереми по только ему известным причинам решил снять подражание популярной в 80-е рекламе "Гольфа". |
| The first public observation tower was built on the summit as early as 1817, and instantly became popular among visitors of the famous spa of Carlsbad, now Karlovy Vary. | Первая деревянная обзорная площадка на Клиновце была построена в 1817 году и сразу же стала популярной среди отдыхающих курорта Карлсбад, ныне Карловы Вары. |
| The same year Christoforou accompanied famous mega star Anna Vissi in Cyprus, as well as in her winter performances with Greek singer Sakis Rouvas in Athens. | В том же году Христофору стало сотрудничать с популярной певицей Анной Висси, сопровождая её в турне по Кипру и в афинских концертах с Сакисом Рувасом. |
| But there's no denying how famous you are. | Но нельзя отрицать то, насколько ты популярен. |
| I became famous throughout the country, and many people contacted me. | Я стал популярен по всей стране и подписал много контрактов. |
| Now that I'm famous, my golf lessons are booked solid. | Теперь.когда я популярен, мои уроки гольфа расписаны вперед. |
| Now, my guest tonight is enormously famous these days because of his massive sideburns and because you wouldn't want to shake hands with him. | Мой сегодняшний гость невероятно популярен в эти дни из-за своих увесистых бакенбард и из-за того, что вы бы не захотели пожать ему руку. |
| Look, I don't like it either, but the truth is Rob Lowe can launch a series, and you're just not famous enough in America yet. | Послушай, мне тоже это не нравится, но правда в том, что Роб Лов поможет запустить сериал, и ты не достаточно популярен пока в Америке. |
| This hotel is situated in the heart of Berlin city in one of the most popular and vibrant shopping areas, the famous Kurfürstendamm. | Отель расположен в сердце Берлина в одном из самых популярных торговых кварталов - улице Курфюрстендам. |
| The famous Vaci utca and the popular Fatmos right near the house. | Знаменитый Vaci UTCA и популярных Fatmos право возле дома. |
| According to a North Korean writer, "Our musicians have pursued the party's policy of composing orchestral music based on famous songs and folk songs popular among our people and produced numerous instrumental pieces of a new type." | По словам одного северокорейского писателя: «Наши музыканты придерживались партийной политики создания оркестровой музыки, основанной на известных и народных песнях, популярных среди нашего народа, а также производили многочисленные инструментальные произведения нового типа.» |
| The Leidseplein is the center of the nightlife with the famous Paradiso and Melkweg venues nearby, and many smaller places all over the city. | Лейдсеплейн является центром ночной жизни, где расположены известный Парадизо и Мелквех, а также множество других не менее популярных мест. |
| After moving to Athens, he began performing as a back-up vocalist in popular music centres, with famous Greek singers of the 1960s, including Tzeni Vanou. | После переезда в Афины выступал как бэк-вокалист известных греческих певцов 1960-х годов, в том числе Дженни Вану, в популярных музыкальных центрах столицы. |
| It may not sell or make them famous, but they are free to do their thing. | Такое искусство, возможно, не будет продаваться и не принесёт им славы, но они вольны им заниматься. |
| I don't want to be famous like this. | Я не хочу такой славы. |
| Everyone's famous for 15 minutes, Sonny. | Каждый имеет право на 15 минут славы, Санни. |
| You don't even have to be famous to get a star on the Hollywood Walk of Fame? | Ты даже не должен быть известен чтобы получить звезду на Аллее Славы. |
| I mean, being famous is great. | Только нё дурной славы. |
| And we have all seen on our television screens how, in what fashion these devices literally wiped the famous clean and green city of Tskhinvali from the face of the earth. | И все мы видели на экранах телевидения, как, каким образом эти установки буквально стирали с лица земли этот славный, чистый, зеленый город Цхинвали. |
| Chek out from Nadia hotel Tour to famous city of Kolomiya. | Выселения из гостиницы "Надия". Экскурсия в славный город Коломыю. |
| The famous copy of it? Strong which is teeming him? Mental? | Тот славный образец мужской мужественности проникнуты. |
| His long experience secured for him the confidence of his companions, and his open house, his famous cook, and his agreeable and fascinating manners gained for him the respect of the public. | Долговременная опытность заслужила ему доверенность товарищей, а открытый дом, славный повар, ласковость и веселость приобрели уважение публики. |
| The legendary castle of Voruta, from which Mindaugas repulsed his enemies' attack, the famous castle of Veliuona - the main Lithuanian outpost in the war with the crusaders - and a lot of other castles were wooden castles. | Деревянным был и легендарный замок Ворута, в котором Миндаугас отразил атаку своих врагов, и славный замок Велюона - основной литовский форпост в борьбе с крестоносцами, - и множество других замков. |
| 35 ml scotch (Famous Grouse 12 y.o. | 35 мл скотча (Famous Grouse 12 y.o. |
| Two subsequent books, There's Good Boos To-Night and A Haunting We Will Go followed, before Oriolo sold the rights to Famous Studios. | На свет появилось две книги с участием нового персонажа: There's Good Boos To-Night и A Haunting We Will Go - прежде чем права на Каспера были проданы Famous Studios. |
| In April, the album's third track, "Famous in a Small Town" was released as the second single, debuting at number 54 on the Billboard country chart. | В апреле третий трек в альбома, «Famous in a Small Town» вышел в качестве второго сингла и дебютировал на Nº 54 в кантри-чарте Billboard. |
| Starting in 1914, both Lasky and Famous Players released their films through a start-up company, Paramount Pictures Corporation, organized early that year by a Utah theatre owner, W. W. Hodkinson, who had bought and merged several smaller firms. | Начиная с 1914 года, компания «Ласки» и студия «Famous Players» поручили распространение своих картин новой компании «Paramount Pictures», основанной в том же 1914 году владельцем нескольких кинотеатров в Юте Уильямом Ходкинсоном, который купил и объединил в одну несколько мелких фирм. |
| At one point, Orzabal considered calling the album Famous Last Words (the title of the album's final track), commenting "it may well turn out to be our last album." | В какой-то момент Орзабал решил назвать альбом «Famous Last Words» (название финального трека альбома), прокомментировав: «он может оказаться нашим последним альбомом». |
| What to charm, color and rhythm excels over others is perhaps the one that is celebrated in Mamoiada, where the famous Mamuthones accompanied by loud Issohadores perpetrators before the greedy eyes of those present, the most ancient battle that Sardinia has ever known. | Что очарование, цвет и ритм превосходит по сравнению с другими, возможно, один, который отмечается в Мамояда, где знаменитый Mamuthones сопровождается громким виновных Issohadores перед жадными глазами присутствующих, самый древний боевой Сардиния, что никогда не известно. |
| We can advise you on the many special rate or famous restaurants in the area. | Можем подсказать самый подходящий из множества сотрудничающих с нами ресторанов, расположенных в нашем районе, а также самые известные рестораны в городе. |
| Titus Livius, pre-eminently famous for eloquence and truthfulness, extolled Cneius Pompeius in such a panegyric that Augustus called him Pompeianus, and yet this was no obstacle to their friendship. | Цитата: «Тит Ливий, самый прославленный, самый красноречивый и правдивый из наших историков, такими похвалами превознёс Гнея Помпея, что Август прозвал его помпеянцем, и, однако, это не помешало их дружеским отношениям». |
| In 1993, Dr. Robert Ballard, the famous explorer who discovered Titanic and Bismarck, conducted an in-depth exploration of the wreck of Lusitania. | В середине 1995 года в экспедиции доктор Роберт Баллард, самый известный исследователь морских глубин, обнаруживший «Титаник» и «Бисмарк», изучил место кораблекрушения, используя усовершенствованный гидролокатор со сканированием. |
| Perhaps the most striking example of the human ability to watch a beheading and remain unmoved and even be disappointed was the introduction in France in 1792 of the guillotine, that famous decapitation machine. | Наверное самый поразительный пример того, что люди могут равнодушно смотреть на обезглавливание или даже хотеть большего, - демонстрация в 1792 году во Франции первой гильотины, той самой установки для обезглавливания. |
| Now that you're famous you think you can do anything you want? | Думаешь, если звезда, то тебе все можно? |
| Kate Barrington, a famous Hollywood star! | Кейт Баррингтон, звезда Голливуда! |
| As day breaks over the murder house, Norma Desmond, famous star of yesteryear, is in a state of complete mental shock. | Когда светало, на месте преступления, звезда, немого кино, Норма Дезмонд, находилась в полном шоке. |
| And now she is the most popular star of Hollywood, famous Hedy Lamar. | И теперь она - самая популярная звезда Голливуда, известной Хедай Ламар. |
| For one she discover her father is a famous telenovela star, and Jane's mom was falling for him. | Джейн узнала, что ее отец- знаменитая звезда телесериалов, и мама Джейн влюбилась в него. |