| So let me give you a famous example, a famous failure and a famous success of the law of diffusion of innovation. | Позвольте привести хорошо известный пример, пример известного поражения и пример известного успеха, закона распространения инноваций. |
| You're this cutting-edge famous doctor | Вы этот передовой известный доктор |
| He's a famous comic book writer. | Это - известный автор комиксов. |
| In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil, there lived until recently an estimated 40 million people in these houses underground. | В регион известный мягким пористым Лёссовым плато, где до сих пор около 40 миллионов человек живёт в подземных домах. |
| Be it a guided tour of the Old Town, a visit of the Roman town of Augusta Raurica or the famous Basel zoo - with the BaselCard you always win! | Имея карту BaselCard, Вы можете воспользоваться более чем 80 выгодными предложениями: шоппинг, поездка на общественном транспорте, посещение одного из многих музеев, будь то музей Августа Раурика или известный базельский зоопарк - имея BaselCard, Вы всегда выигрываете! |
| It was during this period that the Combat of the Thirty took place, a famous episode in medieval chivalry. | Именно в этот период состоялся «Бой тридцати» - знаменитый эпизод средневековой рыцарской истории. |
| V.K.Arsenyev - the famous traveller and researcher of the Russian Far East called Udegei "forest people". | В.К.Арсеньев - знаменитый путешественник и исследователь Дальнего Востока называл удэгейцев "лесными людьми". |
| Don't know, but he was real famous. | Не знаю, но в натуре знаменитый. |
| In Samarkand, there is the famous Afrosiab with its astounding paintings; in Bukhara, Varakhsha and Paikend; and in Khiva, a well-preserved medieval town. | В Самарканде - знаменитый Афросиаб с его изумительными росписями, в Бухаре - Варахша и Пайкенд, в Хиве - сохранившийся средневековый город. |
| Famous designer Mikhail Kalashnikov has been invited to be honorary guest of the armory industry forum. | Почетным гостем форума оружейников России является знаменитый конструктор Михаил Калашников. |
| You look like you could be famous or something. | Выглядишь как знаменитость, или типа того. |
| You're, like, famous at school now, you know? | Ты вроде как школьная знаменитость сейчас, ты знаешь? |
| Because she's famous. | Потому что она знаменитость! |
| That's famous enough for me. | Для меня ты знаменитость. |
| You're world famous. | Ты - мировая знаменитость. |
| Because our city is famous for one mysterious love story... | Ведь наш город славится не одной загадочной историей любви... |
| Aomori is famous for its good apples. | Аомори славится своими вкусными яблоками. |
| North Korea is not famous for its cuisine. | Северная Корея не славится кулинарным богатством |
| In Russia, however, the KGB is famous for turning the tables in any struggle with the Kremlin apparat. | Однако, КГБ в России славится тем, что меняет обстановку в свою пользу в любой борьбе с Кремлевским аппаратом. |
| Description: Located just 10mins walking distance from the Famous Eiffel tower and a few mins metro ride to the main sites of Paris, the 3 Ducks hostel is famous for its atmosphere and known as the best international hang out! | Описание: Расположенный всего лишь в 20 минутах пешком до знаменитой Эйфелевой башни и нескольких минутах на метро до основных достопримечательностей города Париж, хостел «Три утки» («3 Ducks») славится своей атмосферой и как место регулярных встреч путешественников со всего мира! |
| This work made him famous in Afghanistan, as his films and plays became known to the public. | Благодаря своим работам он приобрел известность в Афганистане, поскольку его фильмы и пьесы привлекли внимание публики. |
| For him, it's all about making Penny famous. | Для него это то, что принесет Пенни известность. |
| The only thing more important than being rich is being famous! | Единственная вещь, которая важнее богатства - это известность! |
| The UAC is joined in this effort by several NGOs, including the world famous AIDS Support Organization ("TASO"). | С УКСПИД объединили свои усилия ряд НПО, включая получившую мировую известность Организацию по оказанию поддержки в борьбе против СПИДа ("ТАСО"). |
| Despite having been sacred to the huilliches for centuries, the mount became famous when several landslides near Tralcan dammed the Riñihue Lake after the 1960 Valdivia earthquake. | Несмотря на то, гора веками была священной у уильиче, известность ей принёсли несколько оползней, перегородивших озеро Риньиуэ после Великого Чилийского землетрясения. |
| You put it on. People see you at home and you become famous. | Ты его включаешь, люди видят тебя у себя дома и ты становишься популярным. |
| And... now he's dead, and I got famous writing a play about him. | А... теперь он мертв, а я стал популярным, написав пьесу о нем. |
| Were you ever famous? - No. | Разве вы никогда не были популярным? |
| It is usually taken just as it is with ice or mixed in cocktails, including such famous one as Gin-Tonic. | Сочетание с едой Употрбляется в чистом виде со льдом, или во множестве коктейлей, самым популярным из которых является "джин-тоник". |
| The beach is notable for its pearl colour soft sand, popular with locals and tourists who flock here from all around Phuket. This place is also famous for its purple and orange sunsets. | Здешний пляж знаменит своим жемчужным песком и является популярным местом как среди местных жителей, так и туристов, которые съезжаются сюда со всех концов Пхукета. |
| She succeeded as a singer and became famous. | Она состоялась, как певица, и стала популярной. |
| Or those famous drama prince characters where there's a birth secret. | Или как тот принц из популярной драмы с тайной происхождения. |
| You ready to be famous, babe? | Ты готова стать популярной, детка? |
| This is the move that made me famous. | Это движение сделало меня популярной. |
| Official site of Olga Plotnikova - famous belarussian singer. | Официальный сайт популярной белорусской певицы Ольги Плотниковой. |
| I became famous throughout the country, and many people contacted me. | Я стал популярен по всей стране и подписал много контрактов. |
| Now, my guest tonight is enormously famous these days because of his massive sideburns and because you wouldn't want to shake hands with him. | Мой сегодняшний гость невероятно популярен в эти дни из-за своих увесистых бакенбард и из-за того, что вы бы не захотели пожать ему руку. |
| I'm not 100º% sure who he is, but he's dead famous, so he is. | Я не совсем уверена, кто он такой, но он чертовски популярен. |
| You think all because you're famous, you can boss everyone around! Harry: | Ты думаешь, раз ты популярен, ты можешь всем указывать? |
| Original famous or famous original? | Тот что более популярен или тот что появился раньше? |
| A series of famous artists and celebrities participated. | В мероприятиях участвовала группа популярных артистов и видных деятелей. |
| The famous Vaci utca and the popular Fatmos right near the house. | Знаменитый Vaci UTCA и популярных Fatmos право возле дома. |
| He is famous in Germany, Austria and Switzerland as the lead actor of popular musicals under the stage name OLEGG. | Получил известность в Германии, Австрии и Швейцарии как исполнитель главных ролей популярных мюзиклов под сценическим именем OLEGG. |
| Finlay did many illustrations for Famous Fantastic Mysteries over its lifetime, and became one of its most popular artists. | Финлей создал множество иллюстраций для Famous Fantastic Mysteries и стал одним из самых популярных художников журнала. |
| The Leidseplein is the center of the nightlife with the famous Paradiso and Melkweg venues nearby, and many smaller places all over the city. | Лейдсеплейн является центром ночной жизни, где расположены известный Парадизо и Мелквех, а также множество других не менее популярных мест. |
| We can do it that way, if you want to get famous. | Флаг в руки, если хочется славы. |
| It may not sell or make them famous, but they are free to do their thing. | Такое искусство, возможно, не будет продаваться и не принесёт им славы, но они вольны им заниматься. |
| Well, I don't know if that's what I'd want my agent to be famous for, but they are delicious. | Не знаю, такой ли славы я хотела бы для своего агента, но они изумительны. |
| Are you someone who would ruin careers, who would ruin families for your own selfish gain just so you can be rich and famous, get a nice spread in Vanity Fair? | Вы та, кто рушит карьеры, рушит семьи ради своей выгоды, ради богатства и славы, ради статьи в журнале? |
| Everyone's famous for 15 minutes, Sonny. | Каждый имеет право на 15 минут славы, Санни. |
| Chek out from Nadia hotel Tour to famous city of Kolomiya. | Выселения из гостиницы "Надия". Экскурсия в славный город Коломыю. |
| The famous copy of it? Strong which is teeming him? Mental? | Тот славный образец мужской мужественности проникнуты. |
| His long experience secured for him the confidence of his companions, and his open house, his famous cook, and his agreeable and fascinating manners gained for him the respect of the public. | Долговременная опытность заслужила ему доверенность товарищей, а открытый дом, славный повар, ласковость и веселость приобрели уважение публики. |
| The legendary castle of Voruta, from which Mindaugas repulsed his enemies' attack, the famous castle of Veliuona - the main Lithuanian outpost in the war with the crusaders - and a lot of other castles were wooden castles. | Деревянным был и легендарный замок Ворута, в котором Миндаугас отразил атаку своих врагов, и славный замок Велюона - основной литовский форпост в борьбе с крестоносцами, - и множество других замков. |
| Fox's first show was on June 14, 1979 at the World Famous Comedy Store. | «Комсомольская правда», 14.11.1979 Славный обед в славной компании. |
| 35 ml scotch (Famous Grouse 12 y.o. | 35 мл скотча (Famous Grouse 12 y.o. |
| Their first single from their album Famous Last Words, "She's So Sorry", achieved much success on the MuchMusic Countdown. | Первый сингл "She's So Sorry" с альбома "Famous Last Words" добился успехов на MuchMusic Countdown. |
| She was contracted to George Medford Productions but made motion pictures for both Famous Players and Goldwyn Pictures. | У неё был контракт с компанией George Medford Productions, но так же снималась в лентах Famous Players и Goldwyn Pictures. |
| Financial problems arose within the industry as a result of the Great Depression and the Famous Players-Lasky Company went into receivership in 1933. | Из-за финансовых проблем, возникших в отрасли в результате Великой депрессии, Famous Players Film Company в 1933 году вошла в конкурсное производство. |
| Rich and Famous is a 1981 American film directed by George Cukor, the final film of his long career. | «Богатые и знаменитые» (англ. Rich and Famous) - американский художественный фильм 1981 года, драма, Последний фильм снятый режиссёром Джорджем Кьюкором. |
| Wallace... this is the famous Deion. | Уоллес... это тот самый Дион. |
| el ordenador de sobremesa más pequeño del mundo -, el famoso Since the portable iBook, the amazing Mac Mini - the smallest desktop in the world - the famous, son algunos de los ejemplos. | el ordenador de sobremesa más pequeño del mundo -, el famoso Поскольку портативные IBook, удивительная Mac Mini - самый маленький рабочий стол в мире - знаменитый, son algunos de los ejemplos. |
| The tourist city of Netanya is famous around the world for its beautiful beaches and the Blue Weiss Hotel. | Город вечного лета Нетания, самый известный в мире благодаря своим пляжам... |
| The famous mountain skii resort Kran Montana can be found 15 km from Anzer. The central part of the Valais canton is the most sunny region of Switzerland. | В 15 км от Анзера находится известный горнолыжный курорт Кран Монтана Центральная часть кантона Вале самый солнечный район в Швейцарии. |
| The famous Orthodox Maniava Skete monastery is located on its outskirts, as well as the highest waterfall (Manyavskyi vodospad) in Ukraine's Carpathian mountains - the height of waterfall is 14 meters. | Рядом с селом, на реке Манявка, находится Манявский водопад - самый высокий водопад в украинских Карпатах (высота падения воды 14 метров). |
| Now that you're famous you think you can do anything you want? | Думаешь, если звезда, то тебе все можно? |
| Sure thing, famous guy. | Ну конечно, звезда. |
| As day breaks over the murder house, Norma Desmond, famous star of yesteryear, is in a state of complete mental shock. | Когда светало, на месте преступления, звезда, немого кино, Норма Дезмонд, находилась в полном шоке. |
| And now she is the most popular star of Hollywood, famous Hedy Lamar. | И теперь она - самая популярная звезда Голливуда, известной Хедай Ламар. |
| And now, ladies and gentlemen, the star of the show... the man who's famous throughout the world... for his candelabra... and his piano... | А сейчас, леди и джентльмены, звезда нашего шоу... артист, известный всему миру... благодаря своим канделябрам... и своим фортепьяно... |