| The film was meant to satire Jaycee's life as a playboy from a famous father. | Фильм был задуман как сатира на жизнь Джейси как плэйбоя у которого известный отец. |
| I may not look it but I'm a pretty famous comedian. | Может я и не похож, но я довольно известный комик. |
| You're a rich famous actor. | Скажешь, что ты известный актер. |
| Match judged famous Italian referee Pierluigi Collina, the symbolic first blow at the ball under his whistle struck the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev. | Матч судил известный итальянский арбитр Пьерлуиджи Коллина, символический первый удар по мячу под его свисток нанёс президент Казахстана Нурсултан Назарбаев. |
| Who was responsible for a very famous Peyton medicine, called her 'compound'. | Которая была ответственна за очень известный Пэйтоновский препарат, которую она называла "смесь". |
| A famous father, but the son, weren't a much smaller bush if you ask me. | Знаменитый отец, но сын, не очень талантлив, спросите вы меня. |
| He used to be a famous singer. | Он когда-то был знаменитый певец. |
| Starting in 1710, in her beautiful drawing room decorated by Robert de Cotte, she launched her famous literary salon. | Начиная с 1710 года в великолепной гостиной, которую декорировал Робер де Кот, она открыла свой знаменитый литературный салон. |
| There are persistent rumors that David Rittenhouse, the famous astronomer and instrument-maker of Pennsylvania, surveyed the circle around New Castle, but this is likely not correct. | Существуют слухи о том, что геодезическими измерениями на Двенадцатимильном круге занимался Дэвид Риттенхаус, знаменитый пенсильванский астроном и механик, однако скорее всего это не так. |
| Situated in the centre of Prague overlooking the famous bridge, close to Prague Castle, the Archibald at the Charles Bridge boasts a great location. | Отель Archibald at the Charles Bridge, из окон которого открывается великолепный вид на знаменитый Карлов мост, удобно расположен в центре Праги недалеко от Пражского Града. |
| What, is she famous? she's a frequent flyer. | Она что знаменитость? она - частый гость. |
| You look like you could be famous or something. | Выглядишь как знаменитость, или типа того. |
| He's kind of famous in our community. | Он вроде как знаменитость в нашем кругу. |
| Standing around on cold, drizzly nights... waiting for famous people to give you a cursory glance... a moment of their time, perhaps, if they take pity on you. | Стоите на морозе ночь напролёт, ждёте, когда знаменитость бросит на вас беглый взгляд всего лишь на мгновение, возможно, если пожалеет вас. |
| They were expecting somebody famous. | Они ждали увидеть какую-нибудь знаменитость. |
| It is famous for its long beaches and vivid nightlife. | Он славится своими длинными пляжами и оживленной ночной жизнью. |
| With help from our Chef you will discover the secrets of the many tastes and flavours that have made Italian cooking famous throughout the world. | С помощью наших шеф поваров вы откроете для себя секреты вкуса и запаха, которыми славится итальянская кухня во всём мире. |
| The Eden Rembrandt Square Hotel is famous for its personal service and our staff will do their utmost to make you really feel at home while staying with us in Amsterdam. | Отель Eden Rembrandt Square славится особенно внимательным отношением к каждому гостю. Сотрудники приложат максимум усилий, чтобы Вам захотелось вернуться сюда вновь. |
| It's famous for its ceramics. | Она славится своей керамикой. |
| Since this hotel was opened in 1913, it has been known as a traditional hotel, famous for its charming Viennese atmosphere. | С момента своего открытия в 1913 году и до наших дней, отель славится своей очаровательной, традиционно венской атмосферой. |
| Beginning in the 1930s, Colliander published a number of novels and short stories that made him famous. | Начиная с 1930-х годов Коллиандер опубликовал несколько романов и рассказов, которые принесли ему широкую известность. |
| Using the famous Pickford name, he soon became involved in a scheme that allowed rich young men to pay bribes to avoid military service, as well as reportedly procuring young women for officers. | Используя известность своей фамилии, он вскоре оказался вовлечен в схему, которая позволила богатым людям платить взятки, чтобы избежать военной службы, а также, по слухам, поставляла офицерам девушек лёгкого поведения. |
| A famous project saw Merck Pharmaceutical provide $1 million to Costa Rica in exchange for 1,000 plants collected from its forest. | В рамках получившего широкую известность проекта компания ampquot;Merck Pharmaceuticalampquot; предоставила 1 миллион долларов Коста-Рике в обмен на 1000 растений из ее лесов. |
| Clara the rhinoceros (~1738 -14 April 1758) was a female Indian rhinoceros who became famous during 17 years of touring Europe in the mid-18th century. | Клара (1738 (?) - 14 апреля 1758) - самка индийского носорога, получившая широкую известность вследствие её 17-летнего путешествия по Европе в середине XVIII века. |
| Its waterfalls include the 80 metre Heo Narok, and Heo Suwat made famous from the film The Beach. | Водопады включают 80-метровый Heo Narok и Haeo Suwat, получившие известность в фильме «Пляж». |
| You must return one day as a famous chef. | Однажды ты вернёшься уже популярным шеф-поваром. |
| Anyone can become famous. | Любой может стать популярным. |
| His famous line "It's a trap!", which he says during a scene in Return of the Jedi, has become a popular Internet meme. | Его фраза «это ловушка!», которую он произносит во время сцены серии «возвращении джедая», стал популярным Интернет-мемом. |
| Keukenhof is unique, world famous and has been one of the most popular destinations in the Netherlands for many years now. | Парк Кёкенхоф - уникальное место с мировой славой, которое уже на протяжении многих лет является самым популярным местом в Нидерландах. |
| After Chan had become famous through films like Snake in the Eagle's Shadow and Drunken Master in the late 1970s, the footage was re-edited. | После того, как Чан стал очень популярным после выходов на экраны фильмов Змея в тени орла и Пьяный мастер в конце 1970-х, «Маленький тигр» был переиздан. |
| You'll be famous if you come with me to Shanghai | Ты станешь популярной, если поедешь со мной в Шанхай. |
| I got a new nose, I got famous, | Я сделала новый нос и стала популярной. |
| Later becomes a famous singer. | В будущем станет популярной певицей. |
| And we rejoin the action after a night in a town called Deauville, where Jeremy had, for reasons known only to himself, decided to re-enact the famous VW Golf advert from the '80s. | События продолжаются после ночевки в городке Довиль, где Джереми по только ему известным причинам решил снять подражание популярной в 80-е рекламе "Гольфа". |
| The only difference is that I'm a thousand percent sure that I'm actually going to be famous, just like I'm a thousand percent sure that our Man/Child piano player keeps a petite Eurasian locked in a trunk underneath his bed. | Наше различие в том, что я на 100% уверена, что действительно стану популярной, точно так же, как я на 100% уверена, что наш человек-пианино держит маленького евразийца у себя под кроватью в закрытом ящике. |
| And it's got some sort of understatement cause the movie is not that famous. | И в нём также есть какая-то таинственность, ...потому что этот фильм не настолько популярен. |
| I became famous throughout the country, and many people contacted me. | Я стал популярен по всей стране и подписал много контрактов. |
| Now that I'm famous, my golf lessons are booked solid. | Теперь.когда я популярен, мои уроки гольфа расписаны вперед. |
| I'm not 100º% sure who he is, but he's dead famous, so he is. | Я не совсем уверена, кто он такой, но он чертовски популярен. |
| Didn't your dad get temporarily famous singing about Lily? | Разве твой отец не был популярен какое-то время благодаря песне о Лили? |
| A series of famous artists and celebrities participated. | В мероприятиях участвовала группа популярных артистов и видных деятелей. |
| Don't crowd the famous friend Hermione: | Не грузи моих популярных друзей |
| Aspery Hotel is favourably located only a 3-minute walk from the beach, and close to the shops and famous Patong Beach nightlife. | Курорт Millennium с шикарными номерами расположен недалеко от одного из самых популярных и оживлённых пляжей Пхукета. |
| The Leidseplein is the center of the nightlife with the famous Paradiso and Melkweg venues nearby, and many smaller places all over the city. | Лейдсеплейн является центром ночной жизни, где расположены известный Парадизо и Мелквех, а также множество других не менее популярных мест. |
| After moving to Athens, he began performing as a back-up vocalist in popular music centres, with famous Greek singers of the 1960s, including Tzeni Vanou. | После переезда в Афины выступал как бэк-вокалист известных греческих певцов 1960-х годов, в том числе Дженни Вану, в популярных музыкальных центрах столицы. |
| Jaya and Dhara did not want to be so famous, I suppose. | Я полагаю, Джая и Дара не хотели такой славы. |
| It may not sell or make them famous, but they are free to do their thing. | Такое искусство, возможно, не будет продаваться и не принесёт им славы, но они вольны им заниматься. |
| Well, I can tell you how to do it, and get famous and get rich and what's more... get even. | ак € расскажу вам, как это сделать. ак добитьс€ славы, богатства и более того... ак расквитатьс€. |
| Everyone's famous for 15 minutes, Sonny. | Каждый имеет право на 15 минут славы, Санни. |
| Mr Andy Warhol said everybody will be famous for 15 minutes but some people will be more famous for longer. | Мистер Энди Уорхол сказал, что каждый получит свои 15 минут славы, но некоторые люди будут знамениты подольше. |
| And we have all seen on our television screens how, in what fashion these devices literally wiped the famous clean and green city of Tskhinvali from the face of the earth. | И все мы видели на экранах телевидения, как, каким образом эти установки буквально стирали с лица земли этот славный, чистый, зеленый город Цхинвали. |
| Chek out from Nadia hotel Tour to famous city of Kolomiya. | Выселения из гостиницы "Надия". Экскурсия в славный город Коломыю. |
| Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown | Славный сын твой, Назарет, не бродил - не нёс бы бед. |
| His long experience secured for him the confidence of his companions, and his open house, his famous cook, and his agreeable and fascinating manners gained for him the respect of the public. | Долговременная опытность заслужила ему доверенность товарищей, а открытый дом, славный повар, ласковость и веселость приобрели уважение публики. |
| Fox's first show was on June 14, 1979 at the World Famous Comedy Store. | «Комсомольская правда», 14.11.1979 Славный обед в славной компании. |
| Lincoln's historic 1883 public house, The Famous Grouse, was also irreparably damaged and was demolished within days of the earthquake. | Исторический отель Famous Grouse, построенный в 1883 году в Линкольне также получил непоправимый ущерб и был снесён через несколько дней после землетрясения. |
| "Famous Last Words" was released as a fourth single in mid-1990 by the record company without the band's involvement, though this only peaked at no. in the UK. | «Famous Last Words (англ.)русск.» был выпущен как четвёртый сингл в середине 1990 года звукозаписывающей компанией без участия группы, хотя и достиг только 83 позиции в чарте Великобритании. |
| In June 2016, discussing the relationship between her and Kanye West after West's song "Famous" (2016) was released, Swift wrote on Instagram, "I would very much like to be excluded from this narrative." | В июне 2016 года, обсуждая отношения между ней и Канье Уэстом после его песни «Famous», Свифт написала в Instagram: «Я очень хотела бы быть исключена из этого повествования». |
| With only the exhibitor-owned First National as a rival, Famous Players-Lasky and its "Paramount Pictures" soon dominated the business. | Имея в качестве конкурентов в то время лишь компанию «First National», «Famous Players-Lasky» и их «Paramount Pictures» вскоре стали доминировать в своей области. |
| In 2000, Dominique Deruddere's Everybody Famous! was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film. | В 2000 году фильм Доминика Деруддера «Everybody's Famous!» был номинирован на Оскар в категории за лучший фильм на иностранном языке. |
| Now this famous fan's favorite is the footlong buffalo chicken. | Самый популярный и любимый - с курицей. |
| The famous portion of 17-Mile Drive then begins a few miles south of this point. | Самый знаменитый участок 17-мильной дороги начинается в нескольких милях к югу от этой точки. |
| My least-famous client is way more famous than Brendan Fraser. | Самый жалкий из моих клиентов больше известен, чем Брендан Фрейзер. |
| In 1993, Dr. Robert Ballard, the famous explorer who discovered Titanic and Bismarck, conducted an in-depth exploration of the wreck of Lusitania. | В середине 1995 года в экспедиции доктор Роберт Баллард, самый известный исследователь морских глубин, обнаруживший «Титаник» и «Бисмарк», изучил место кораблекрушения, используя усовершенствованный гидролокатор со сканированием. |
| A Chinese Famous Tea. | Самый редкий вид китайского чая. |
| I'm not famous or anything, but I was in Lil Wayne's last video. | Я не звезда или что-то такое, но я была в последнем видео Лил Вейна. |
| And now she is the most popular star of Hollywood, famous Hedy Lamar. | И теперь она - самая популярная звезда Голливуда, известной Хедай Ламар. |
| Yes, well that is a very, very famous star. | Так, вот это очень известная звезда. |
| And now, ladies and gentlemen, the star of the show... the man who's famous throughout the world... for his candelabra... and his piano... | А сейчас, леди и джентльмены, звезда нашего шоу... артист, известный всему миру... благодаря своим канделябрам... и своим фортепьяно... |
| there's always one person that is so famous that they outshine all the others. | всегда есть своя местная звезда, которая затмевает собой всех остальных. |