Английский - русский
Перевод слова Famous

Перевод famous с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Известный (примеров 549)
The construction of the Expedition was supervised by the famous engineer and architect, Hispanic-born Augustin de Betancourt (1758-1824). Строительством Экспедиции руководил известный инженер - архитектор, испанец по происхождению Августин де Бетанкур (1758-1824 гг.).
If you're famous, everyone will know who you are. Ну, если ты известный, все должны знать кто ты.
Or, as the famous economist Jeffrey Sachs put it in an article in the 12 September issue of the magazine The Economist, without "a sense of shared stewardship between rich and poor", and without a change in current institutions, Или, как пишет в статье, содержащейся в номере журнала "Экономист" за 12 сентября 1990 года известный экономист Джеффри Сакс, "без ощущения наличия единого для богатых и бедных курса" и без изменений в нынешних институтах
From Geneva comes the news... that the famous international crook, Gaston Monescu, robbed the peace conference yesterday. Из Женевы сообщают... что известный по всему миру мошенник, Гастон Монеску, ограбил вчера конференцию по вопросам мира.
The famous Kanakaria mosaics are an internationally celebrated case in point and for the return of stolen and plundered artifacts. Известные канакарийские мозаики - это известный во всем мире случай такого вывоза и возвращения украденных и разграбленных древностей.
Больше примеров...
Знаменитый (примеров 676)
Children, Beethoven's a famous composer. Дети, Бетховен - знаменитый композитор.
The next Bresson (famous photographer) could have been born! Тут мог родиться следующий Брессон (знаменитый фотограф)!
And this is the famous Michigan Theatre. А это знаменитый Мичиганский театр.
Und then I'll be famous. Унд потом я буду знаменитый.
Places of interest close to the Holiday Inn include the Festspielhaus (concert hall), the famous Kurhaus with its casino, and the historic town centre. Рядом с отелем Holiday Inn расположены такие достопримечательности, как: концертный зал Фестшпильхаус, знаменитый Курхаус с его казино и исторический центр города.
Больше примеров...
Знаменитость (примеров 104)
So are you famous or something or... Так ты знаменитость или что-то в этом роде...
I can't believe my father's famous. Поверить не могу, что мой папа - знаменитость.
He's as sharp... as a whip... and as famous as you can be. Он силен... как удар плетью... и к тому же знаменитость.
Is this guy famous? И этот парень знаменитость?
That's famous enough for me. Для меня ты знаменитость.
Больше примеров...
Славится (примеров 109)
It is famous for its two sandy beaches - Petrovac and Lucice. Он славится двумя своими песчаными пляжами - Петровац и Лучице.
The Blue Grotto of Capri, although smaller, is famous for the apparent luminescent quality of its water, imparted by light passing through underwater openings. Голубой грот на острове Капри, пусть и меньший по размерам, славится уровнем кажущейся люминесценции его вод, которая достигается с помощью света, проходящего через его подводные отверстия.
Portofino: Italy fishing village... upmarket resort famous for its picturesque harbour Портофино: рыбацкая деревушка в Италии... элитный курорт, славится своей живописной гаванью
Qeshm is famous for its wide range of ecotourist attractions such as the Hara marine forests. Кешм славится своим большим разнообразием эко туристических достопримечательностей, таких как мангровые леса Хара.
You will find the highest temperatures inland; especially Setesdal is famous for its many high temperature records. Самые высокие температуры наблюдаются в континентальной части страны; особенно Сетесдал славится своими температурными рекордами.
Больше примеров...
Известность (примеров 77)
Trollmann became famous in the late 1920s. Получил широкую известность в конце 1920-х годов.
The group was influential on the Korean music scene, famous for their single, "Nan Arayo" (Hangul: "난 알아요", "I Know"). Коллектив имел большое влияние в корейской музыкальной индустрии, завоевав известность благодаря синглу «I Know» (на корейском: 난 알아요; романизовано: Nan Arayo; на русском: Я знаю).
It is famous in Europe as a spa-centre. Он приобрел европейскую известность как лечебно-оздоровительный курорт.
Deodato became famous in the North American comic book industry for his work with writer William Messner-Loebs on Wonder Woman. Деодато получил известность в Северной Америке, где вместе с Уильямом Месснером-Лоебсом работал над популярной серией комиксов Wonder Woman.
In 1959, Brockham Park became famous when Beecham scientists there discovered the penicillin nucleus, 6-APA (6-aminopenicillanic acid); this discovery allowed the synthesis of a number of new semisynthetic penicillins. В 1959 году исследовательская лаборатория Beecham получает мировую известность, так как ученым удается выделить ядро пенициллина 6-АПК (6-аминопенициллановая кислота); Это открытие позволило синтезировать ряд новых полусинтетических пенициллинов.
Больше примеров...
Популярным (примеров 22)
Were you ever famous? - No. Разве вы никогда не были популярным?
Anyone can become famous. Любой может стать популярным.
Tonga is a miniature kingdom, famous throughout the world because first of all States of the Earth meets sunrise. Tonga's coral reefs are among the most beautiful in the world. Отдых в Хорватии становится все более популярным у российских туристов: безвизовый въезд, роскошные отели, увлекательные экскурсии и уникальная природа.
Keukenhof is unique, world famous and has been one of the most popular destinations in the Netherlands for many years now. Парк Кёкенхоф - уникальное место с мировой славой, которое уже на протяжении многих лет является самым популярным местом в Нидерландах.
After Chan had become famous through films like Snake in the Eagle's Shadow and Drunken Master in the late 1970s, the footage was re-edited. После того, как Чан стал очень популярным после выходов на экраны фильмов Змея в тени орла и Пьяный мастер в конце 1970-х, «Маленький тигр» был переиздан.
Больше примеров...
Популярной (примеров 32)
Or those famous drama prince characters where there's a birth secret. Или как тот принц из популярной драмы с тайной происхождения.
But do you think it could be famous? Как считаешь, может она стать популярной?
This is the move that made me famous. Это движение сделало меня популярной.
And we rejoin the action after a night in a town called Deauville, where Jeremy had, for reasons known only to himself, decided to re-enact the famous VW Golf advert from the '80s. События продолжаются после ночевки в городке Довиль, где Джереми по только ему известным причинам решил снять подражание популярной в 80-е рекламе "Гольфа".
The first public observation tower was built on the summit as early as 1817, and instantly became popular among visitors of the famous spa of Carlsbad, now Karlovy Vary. Первая деревянная обзорная площадка на Клиновце была построена в 1817 году и сразу же стала популярной среди отдыхающих курорта Карлсбад, ныне Карловы Вары.
Больше примеров...
Популярен (примеров 12)
And it's got some sort of understatement cause the movie is not that famous. И в нём также есть какая-то таинственность, ...потому что этот фильм не настолько популярен.
Now that I'm famous, my golf lessons are booked solid. Теперь.когда я популярен, мои уроки гольфа расписаны вперед.
Now, my guest tonight is enormously famous these days because of his massive sideburns and because you wouldn't want to shake hands with him. Мой сегодняшний гость невероятно популярен в эти дни из-за своих увесистых бакенбард и из-за того, что вы бы не захотели пожать ему руку.
I'm not 100º% sure who he is, but he's dead famous, so he is. Я не совсем уверена, кто он такой, но он чертовски популярен.
Original famous or famous original? Тот что более популярен или тот что появился раньше?
Больше примеров...
Популярных (примеров 17)
Aspery Hotel is favourably located only a 3-minute walk from the beach, and close to the shops and famous Patong Beach nightlife. Курорт Millennium с шикарными номерами расположен недалеко от одного из самых популярных и оживлённых пляжей Пхукета.
After the war, in 1966, Keio Department Store held their first annual "Famous Novel Ekiben and National Delicacies Competition" (元祖有名駅弁と全国うまいもの大会, Ganso Yūmē Ekiben to Zenkoku Umaimono Taikai), for which Abeshoten entered their ikameshi dish. После окончания войны, в 1966 году, универмаг Keio Department Store проводит свой первый ежегодный "Конкурс по приготовлению национальных деликатесов и популярных бэнто" (яп.
This hotel is situated in the heart of Berlin city in one of the most popular and vibrant shopping areas, the famous Kurfürstendamm. Отель расположен в сердце Берлина в одном из самых популярных торговых кварталов - улице Курфюрстендам.
Finlay did many illustrations for Famous Fantastic Mysteries over its lifetime, and became one of its most popular artists. Финлей создал множество иллюстраций для Famous Fantastic Mysteries и стал одним из самых популярных художников журнала.
Among the most definitive examples of famous or popular philatelic covers is Zeppelin mail. Среди самых однозначных примеров известных или популярных филателистических конвертов - конверты цеппелинной (или дирижабельной) почты.
Больше примеров...
Славы (примеров 16)
Guaranteed by a series of international patents, our taps are designed by world famous Italian designers. Гарантированные серией международных патентов, краны нашего производства спроектированы итальянскими дизайнерами мировой славы.
Jaya and Dhara did not want to be so famous, I suppose. Я полагаю, Джая и Дара не хотели такой славы.
The more famous you are, the more girls you get. Больше славы - больше девчонок.
You don't even have to be famous to get a star on the Hollywood Walk of Fame? Ты даже не должен быть известен чтобы получить звезду на Аллее Славы.
Mr Andy Warhol said everybody will be famous for 15 minutes but some people will be more famous for longer. Мистер Энди Уорхол сказал, что каждый получит свои 15 минут славы, но некоторые люди будут знамениты подольше.
Больше примеров...
Славный (примеров 7)
And we have all seen on our television screens how, in what fashion these devices literally wiped the famous clean and green city of Tskhinvali from the face of the earth. И все мы видели на экранах телевидения, как, каким образом эти установки буквально стирали с лица земли этот славный, чистый, зеленый город Цхинвали.
Chek out from Nadia hotel Tour to famous city of Kolomiya. Выселения из гостиницы "Надия". Экскурсия в славный город Коломыю.
Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown Славный сын твой, Назарет, не бродил - не нёс бы бед.
His long experience secured for him the confidence of his companions, and his open house, his famous cook, and his agreeable and fascinating manners gained for him the respect of the public. Долговременная опытность заслужила ему доверенность товарищей, а открытый дом, славный повар, ласковость и веселость приобрели уважение публики.
Fox's first show was on June 14, 1979 at the World Famous Comedy Store. «Комсомольская правда», 14.11.1979 Славный обед в славной компании.
Больше примеров...
Famous (примеров 55)
In June 2018, he released his first full-length project, Famous Cryp. В июне 2018 года он выпустил свой первый полнометражный проект Famous Cryp.
Hedley released their second album, Famous Last Words, on October 30, 2007. Hedley выпустили свой второй альбом «Famous Last Words» 30 октября 2007 года.
Paramount Pictures dates its existence from the 1912 founding date of the Famous Players Film Company. История компании «Paramount Pictures» начинается с мая 1912 года, когда была создана Famous Players Film Company.
In June 2016, discussing the relationship between her and Kanye West after West's song "Famous" (2016) was released, Swift wrote on Instagram, "I would very much like to be excluded from this narrative." В июне 2016 года, обсуждая отношения между ней и Канье Уэстом после его песни «Famous», Свифт написала в Instagram: «Я очень хотела бы быть исключена из этого повествования».
In 1970 Highland purchased Matthew Gloag & Son Ltd., producers of the Famous Grouse blended whisky and acquired The Macallan single malt Scotch producers in 1996. В 1970 году «Highland Distillers» приобрели компанию «Matthew Gloag & Sons», которая являлась производителем известного шотландского купажированного виски The Famous Grouse.
Больше примеров...
Самый (примеров 56)
You really see the horror of it, you know, the... our famous image from the first season is the cow being split in half. Вы видите весь этот ужас знаете... тот самый кадр из первого сезона - корова, разрубленная пополам.
One summer, when they had nothing more interesting to do, the sub-editors at the London Times decided to see who could think of the most boring headline for the famous newspaper. Однажды летом, когда у редакторов лондонской "Таймс" выдалось свободное время, они устроили конкурс на самый скучный заголовок, появившийся в знаменитой газете.
What can you say about Andy, he sounds like the famous guy with the beautiful voice I grew up listing to on MTV! Он звучал как тот самый известный парень с MTV, под красивый голос которого я рос.
When she was small... my father was famous. Когда я был маленький... мой отец был знаменит... он был самый великий самурай империи.
Perhaps the most striking example of the human ability to watch a beheading and remain unmoved and even be disappointed was the introduction in France in 1792 of the guillotine, that famous decapitation machine. Наверное самый поразительный пример того, что люди могут равнодушно смотреть на обезглавливание или даже хотеть большего, - демонстрация в 1792 году во Франции первой гильотины, той самой установки для обезглавливания.
Больше примеров...
Звезда (примеров 23)
He's famous and he talked to me. Он - звезда, и он говорит со мной.
"I'm famous, you know" Знаешь, я ведь звезда.
She's only famous when she's Hannah Montana, when she's wearing the wig. Она звезда только тогда, когда наряжается Ханной Монтаной и носит парик.
And now she is the most popular star of Hollywood, famous Hedy Lamar. И теперь она - самая популярная звезда Голливуда, известной Хедай Ламар.
Yes, well that is a very, very famous star. Так, вот это очень известная звезда.
Больше примеров...