| You know, the famous bowler. | Ну вы знаете, известный боулер. |
| There's a very famous moth whose lava | Да. Есть один известный мотылёк, чьи личинки ответственны за этот галстук. |
| One of the Russians turned out to be the famous singer Grigory Leps, whom the U.S. suspects of transporting money for members of the group. | Одним из россиян оказался известный певец Григорий Лепс, которого США подозревают в перевозке денег для членов группировки. |
| Just like her famous precedent. | Имеется один прецедент, весьма известный... |
| The gompa is built to accommodate an ancient chorten 6 m (20 ft) high and of unusual shape, known as the Kanika Chorten, is presumed to date back to the time of the famous Kushan emperor, Kanishka. | Гомпа построена, чтобы вместить древний чортен 6-метровой высоты необычной формы, известный как Каника-чортен, его приписывают великому кушанскому императору Канишке. |
| She invited me to this party, and I'm bringing my famous Bolognese. | Она пригласила меня на вечеринку и я принесу мой знаменитый соус Болоньезе. |
| Guys, look, it's sir Galavant, the famous knight! | Ребята, смотрите, это же сэр Галавант, знаменитый рыцарь! |
| Is this a loaf of the famous San Francisco sourdough bread? | Неужели я купила знаменитый кисло-сладкий хлеб в Сан-Франциско? |
| He took a famous photo. | Он сделал знаменитый снимок. |
| A famous American, Your Majesty | Знаменитый американец, Ваше Величество. |
| What, is she famous? she's a frequent flyer. | Она что знаменитость? она - частый гость. |
| His dad is famous. | Что? - Его отец - знаменитость. |
| Cristina: He's quite famous among them. | Он у них знаменитость. |
| No. But I'm kind of famous. | Но я вроде как знаменитость. |
| Can you think of a celebrity who released a tape of their intimate relations that didn't make them more famous? | Можешь ты вспомнить хоть одну знаменитость, которая опубликовала видео о своих интимных отношениях, и которые не помогли им стать более знаменитыми? |
| It is famous for its long beaches and vivid nightlife. | Он славится своими длинными пляжами и оживленной ночной жизнью. |
| Cavtat is famous for its cafés and restaurants, and in the local restaurant on the ground floor of Tiha Apartments breakfast can be arranged. | Цавтат славится своими кафе и ресторанами. Вы можете позавтракать в местном ресторанчике на первом этаже апарт-отеля Tiha. |
| Kristina is notorious for seducing famous men with her extensive bikini collection. | Кристина славится соблазнением известных мужчин своей обширной коллекцией бикини. |
| For the more adventurous there are plenty of activities that Madeira is famous for, especially if you like to go out to sea: dolphin and whale watching, big game fishing or diving are amongst the most popular ones. | Для больших любителей приключений имеется большое разнообразие активного отдыха, которым так славится Мадейра, особенно если Вы любите выходить в открытое море: наблюдение за дельфинами и китами, большая рыболовля или дайвинг - среди самых популярных его видов. |
| With special attention he reproduces the forms of local wooden churches-pagodas which Transcarpathia is famous for. | С особым вниманием передает он формы здешних церквей-пагод из дерева, которыми само по себе славится Закарпатье. |
| Her first song Comprami ("Buy Me") made her famous and was sold in a great number of copies in Italy and Spain. | Первая её песня Comprami («Купи меня») сразу же принесла ей известность и была распродана большим тиражом в Италии и Испании. |
| He strove to assure peace and security and his skills and qualities are famous, not only within our borders, but also at the international level and especially in our region. | Он стремился к установлению мира и безопасности, и его умения и качества приобрели большую известность не только в пределах наших границ, но и на международном уровне, особенно в нашем регионе. |
| It's such a drag to be so famous. | Известность - это сущее наказание. |
| You're a big character- famous, plenty of dough. | У Вас репутация, известность, катаетесь как сыр в масле. |
| Despite having been sacred to the huilliches for centuries, the mount became famous when several landslides near Tralcan dammed the Riñihue Lake after the 1960 Valdivia earthquake. | Несмотря на то, гора веками была священной у уильиче, известность ей принёсли несколько оползней, перегородивших озеро Риньиуэ после Великого Чилийского землетрясения. |
| And... now he's dead, and I got famous writing a play about him. | А... теперь он мертв, а я стал популярным, написав пьесу о нем. |
| Were you ever famous? - No. | Разве вы никогда не были популярным? |
| His famous line "It's a trap!", which he says during a scene in Return of the Jedi, has become a popular Internet meme. | Его фраза «это ловушка!», которую он произносит во время сцены серии «возвращении джедая», стал популярным Интернет-мемом. |
| His performance in the drama made him famous for the English line "Is it my turn already?"; he had help from fellow 2PM member Taecyeon and Nichkhun with his English due to their both being experienced in the language. | Эта дорама сделала его очень популярным, после его фразы на английском: «Is it my turn already?», его коллегам: Тэкену и Никкуну пришлось помогать ему, хотя у них самих была проблема с этим языком. |
| The beach is notable for its pearl colour soft sand, popular with locals and tourists who flock here from all around Phuket. This place is also famous for its purple and orange sunsets. | Здешний пляж знаменит своим жемчужным песком и является популярным местом как среди местных жителей, так и туристов, которые съезжаются сюда со всех концов Пхукета. |
| I didn't know she was famous. Andrew says she's very attractive. | Я не знала, что она была популярной. эндрю говорит, что она очень привлекательная. |
| I got a new nose, I got famous, | Я сделала новый нос и стала популярной. |
| Isn't the thought of her bouncing around what made her famous in the first place? | А разве не тот факт, что у неё всё трясётся, сделал её такой популярной? |
| Pozzi became so popular that she was a protagonist for an animated cartoon created by the famous Italian cartoonist Mario Verger, with herself co-directing. | Моана Поцци стала настолько популярной, что её главная героиня в мультфильме, созданном известным итальянским карикатуристом Марио Верже, стала со-режиссёром. |
| The same year Christoforou accompanied famous mega star Anna Vissi in Cyprus, as well as in her winter performances with Greek singer Sakis Rouvas in Athens. | В том же году Христофору стало сотрудничать с популярной певицей Анной Висси, сопровождая её в турне по Кипру и в афинских концертах с Сакисом Рувасом. |
| I became famous throughout the country, and many people contacted me. | Я стал популярен по всей стране и подписал много контрактов. |
| Now that I'm famous, my golf lessons are booked solid. | Теперь.когда я популярен, мои уроки гольфа расписаны вперед. |
| He is very famous in Syria. | Он очень популярен в Сирии. |
| He was famous, apparently. | Видимо, был популярен. |
| Original famous or famous original? | Тот что более популярен или тот что появился раньше? |
| I don't think there are a lot of famous TV shows done here in Minneapolis. | Популярных ТВ-шоу здесь, в Миннеаполисе, как-то не снимают. |
| After the war, in 1966, Keio Department Store held their first annual "Famous Novel Ekiben and National Delicacies Competition" (元祖有名駅弁と全国うまいもの大会, Ganso Yūmē Ekiben to Zenkoku Umaimono Taikai), for which Abeshoten entered their ikameshi dish. | После окончания войны, в 1966 году, универмаг Keio Department Store проводит свой первый ежегодный "Конкурс по приготовлению национальных деликатесов и популярных бэнто" (яп. |
| This hotel is situated in the heart of Berlin city in one of the most popular and vibrant shopping areas, the famous Kurfürstendamm. | Отель расположен в сердце Берлина в одном из самых популярных торговых кварталов - улице Курфюрстендам. |
| For the more adventurous there are plenty of activities that Madeira is famous for, especially if you like to go out to sea: dolphin and whale watching, big game fishing or diving are amongst the most popular ones. | Для больших любителей приключений имеется большое разнообразие активного отдыха, которым так славится Мадейра, особенно если Вы любите выходить в открытое море: наблюдение за дельфинами и китами, большая рыболовля или дайвинг - среди самых популярных его видов. |
| Nearby are also shops, restaurants, famous bars, popular beaches and the hill of Marjan - the "green soul of the town" and forested park by the sea. Everything is closeby. | От виллы рукой подать до всего необходимого и интересного: магазинов, ресторанов, известных баров, популярных пляжей, холма Марьян ("зеленая душа города") и лесопарковой зоны у берега моря. |
| Jaya and Dhara did not want to be so famous, I suppose. | Я полагаю, Джая и Дара не хотели такой славы. |
| Her rudeness didn't go away because she became famous, everyone. | Грубость у нее появилась не от славы. |
| We can do it that way, if you want to get famous. | Флаг в руки, если хочется славы. |
| You don't have to be famous. | Можно прожить и без славы. |
| The more famous you are, the more girls you get. | Больше славы - больше девчонок. |
| And we have all seen on our television screens how, in what fashion these devices literally wiped the famous clean and green city of Tskhinvali from the face of the earth. | И все мы видели на экранах телевидения, как, каким образом эти установки буквально стирали с лица земли этот славный, чистый, зеленый город Цхинвали. |
| Chek out from Nadia hotel Tour to famous city of Kolomiya. | Выселения из гостиницы "Надия". Экскурсия в славный город Коломыю. |
| The famous copy of it? Strong which is teeming him? Mental? | Тот славный образец мужской мужественности проникнуты. |
| The legendary castle of Voruta, from which Mindaugas repulsed his enemies' attack, the famous castle of Veliuona - the main Lithuanian outpost in the war with the crusaders - and a lot of other castles were wooden castles. | Деревянным был и легендарный замок Ворута, в котором Миндаугас отразил атаку своих врагов, и славный замок Велюона - основной литовский форпост в борьбе с крестоносцами, - и множество других замков. |
| Fox's first show was on June 14, 1979 at the World Famous Comedy Store. | «Комсомольская правда», 14.11.1979 Славный обед в славной компании. |
| 35 ml scotch (Famous Grouse 12 y.o. | 35 мл скотча (Famous Grouse 12 y.o. |
| Japanese female singer Chihiro Onitsuka covered the song for her 2012 cover album Famous Microphone. | Японская певица Чихиро Онитзука записала песню для своего кавер-альбома 2012 года Famous Microphone. |
| They quickly recorded two LP's for Philips in the Netherlands: "Famous Latin American Songs" and "Ambassador of Romance", which had great success. | Они сразу записали в Нидерландах два альбома для Philips: Famous Latin American Songs и Ambassador of Romance, которые были хитами продаж. |
| He worked for several Poverty Row studios, but also the already emergent major studios, Famous Players-Lasky and Fox Film Corporation. | Он работал в нескольких небольших студиях, производящих малобюджетные фильмы, в том числе в «Famous Players-Lasky» и «Fox Film Corporation». |
| By mid-1913, Famous Players had completed five films, and Zukor was on his way to success. | К середине 1913 года «Famous Players Film Company» выпустила 5 картин и Цукор был на пути к успеху. |
| And this must be the famous Shanghai Kid. | Это, должно быть, тот самый Шанхаец. |
| I am the famous Andy Bernard you've been hearing all about. | Я тот самый Анди Бернард, о котором вы столько наслышаны. |
| Come on in, famous Gene. | Заходи, тот самый Джин. |
| One summer, when they had nothing more interesting to do, the sub-editors at the London Times decided to see who could think of the most boring headline for the famous newspaper. | Однажды летом, когда у редакторов лондонской "Таймс" выдалось свободное время, они устроили конкурс на самый скучный заголовок, появившийся в знаменитой газете. |
| Perhaps the most striking example of the human ability to watch a beheading and remain unmoved and even be disappointed was the introduction in France in 1792 of the guillotine, that famous decapitation machine. | Наверное самый поразительный пример того, что люди могут равнодушно смотреть на обезглавливание или даже хотеть большего, - демонстрация в 1792 году во Франции первой гильотины, той самой установки для обезглавливания. |
| Well, it's been four days and you're still not famous. | Уже прошла четрые дня, а ты всё еще не звезда. |
| Sure thing, famous guy. | Ну конечно, звезда. |
| Kate Barrington, a famous Hollywood star! | Кейт Баррингтон, звезда Голливуда! |
| As day breaks over the murder house, Norma Desmond, famous star of yesteryear, is in a state of complete mental shock. | Когда светало, на месте преступления, звезда, немого кино, Норма Дезмонд, находилась в полном шоке. |
| The opening ceremony of famous wine-cellars took place in Konstantinovsky palace. | Звезда мирового рока, участник легендарного The Beatles сэр Пол Маккартни отметит свой 62-й день рождения в Петербурге. |