| The first rector of the University was the famous surgeon V. I. Razumovsky. | Первым ректором университета был известный хирург В. И. Разумовский. |
| Bryan, famous for his 1896 "Cross of Gold" speech opposing the gold standard, fought bitterly to avoid the inclusion of the gold standard in the party platform in 1904. | Брайан, известный своей речью 1896 года «Золотой крест», направленной против золотого стандарта, ожесточенно боролся против включения золотого стандарта в партийную платформу в 1904 году. |
| A famous player of the 1990's said at the time, "I'd make a racist comment every week if I thought it would help win the game." | Один известный игрок 1990-х гг. сказал в то время: «Я бы произносил расистские высказывания каждую неделю, если бы думал, что это поможет выиграть матч». |
| It is a very famous carnival, Notting Hill. | Это известный карнавал в Ноттинг-Хилл. |
| Pema's recipe... and watch Pabu do some of his world famous backflips for entertainment? | (рецепт Пемы) и посмотреть, как Пабу делает сальто назад, номер, известный на весь мир? |
| Among the many new decrees implemented or older decrees strengthened was the famous ban of Rabbenu Gershom against polygamy. | Среди множества новых принятых или усиленных более старых указов был знаменитый запрет Раббену Гершома против многоженства. |
| Well. If it isn't the famous linguist herself! | О. Да это же знаменитый лингвист! |
| If you're such a famous man, what are you doing here? | Если вы такой знаменитый, то почему вы здесь? |
| He took a famous photo. | Он сделал знаменитый снимок. |
| Mom-Mom making her famous grilled cheese? | Бабуля сделает знаменитый сыр-гриль? |
| But I thought that since you're such a famous alumni... | Но раз вы такая знаменитость, я решил об этом упомянуть. |
| They were expecting somebody famous. | Они ждали увидеть какую-нибудь знаменитость. |
| I've been famous for ten years. | Я уже десять лет знаменитость. |
| Tom is always quoting some famous person. | Том всегда цитирует какую-нибудь знаменитость. |
| Are you famous or something? | Ты знаменитость или как? |
| Formally a settlement, it is famous for the discovery of eight mummified bodies in 1972. | Формально поселение, он славится обнаружением восьми мумифицированных тел в 1972 году. |
| The resort is famous with varied and complete tourism and recreation during all seasons of the year. | Курорт славится разнообразными и полного отдыха и в течение всех времен года. |
| The Blue Grotto of Capri, although smaller, is famous for the apparent luminescent quality of its water, imparted by light passing through underwater openings. | Голубой грот на острове Капри, пусть и меньший по размерам, славится уровнем кажущейся люминесценции его вод, которая достигается с помощью света, проходящего через его подводные отверстия. |
| The Eden Rembrandt Square Hotel is famous for its personal service and our staff will do their utmost to make you really feel at home while staying with us in Amsterdam. | Отель Eden Rembrandt Square славится особенно внимательным отношением к каждому гостю. Сотрудники приложат максимум усилий, чтобы Вам захотелось вернуться сюда вновь. |
| Argentina may be almost as famous for its defaults as it is for its soccer teams, but it is hardly alone. | Аргентина славится как и своими дефолтами, так и своими футбольными командами, но она далеко не одна в своей беде. |
| The group was influential on the Korean music scene, famous for their single, "Nan Arayo" (Hangul: "난 알아요", "I Know"). | Коллектив имел большое влияние в корейской музыкальной индустрии, завоевав известность благодаря синглу «I Know» (на корейском: 난 알아요; романизовано: Nan Arayo; на русском: Я знаю). |
| He strove to assure peace and security and his skills and qualities are famous, not only within our borders, but also at the international level and especially in our region. | Он стремился к установлению мира и безопасности, и его умения и качества приобрели большую известность не только в пределах наших границ, но и на международном уровне, особенно в нашем регионе. |
| Clara the rhinoceros (~1738 -14 April 1758) was a female Indian rhinoceros who became famous during 17 years of touring Europe in the mid-18th century. | Клара (1738 (?) - 14 апреля 1758) - самка индийского носорога, получившая широкую известность вследствие её 17-летнего путешествия по Европе в середине XVIII века. |
| He is famous in theatrical circles after the execution of roles in plays such Lenkom as Sage, Juno and Avos, The Star and Death of Joaquin Murieta, The Noax. | Получил известность в театральных кругах после исполнения ролей в таких спектаклях Ленкома, как: «Мудрец», «Юнона и Авось», «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты», «Мистификация». |
| In 1959, Brockham Park became famous when Beecham scientists there discovered the penicillin nucleus, 6-APA (6-aminopenicillanic acid); this discovery allowed the synthesis of a number of new semisynthetic penicillins. | В 1959 году исследовательская лаборатория Beecham получает мировую известность, так как ученым удается выделить ядро пенициллина 6-АПК (6-аминопенициллановая кислота); Это открытие позволило синтезировать ряд новых полусинтетических пенициллинов. |
| Were you ever famous? - No. | Разве вы никогда не были популярным? |
| He's getting famous off this! | Он становится из-за этого популярным! |
| Anyone can become famous. | Любой может стать популярным. |
| His famous line "It's a trap!", which he says during a scene in Return of the Jedi, has become a popular Internet meme. | Его фраза «это ловушка!», которую он произносит во время сцены серии «возвращении джедая», стал популярным Интернет-мемом. |
| The beach is notable for its pearl colour soft sand, popular with locals and tourists who flock here from all around Phuket. This place is also famous for its purple and orange sunsets. | Здешний пляж знаменит своим жемчужным песком и является популярным местом как среди местных жителей, так и туристов, которые съезжаются сюда со всех концов Пхукета. |
| She succeeded as a singer and became famous. | Она состоялась, как певица, и стала популярной. |
| I didn't know she was famous. | Я не знала, что она была популярной. |
| Helen started to paint the beautiful countryside around her and particularly the picturesque farmhouses and cottages of Surrey and Sussex for which she became famous. | Хелена начала рисовать красивые сельские пейзажи, окружающую природу, особенно, живописные сельские дома и поместья Суррея и Сассекса, и вскоре стала популярной художницей. |
| Pozzi became so popular that she was a protagonist for an animated cartoon created by the famous Italian cartoonist Mario Verger, with herself co-directing. | Моана Поцци стала настолько популярной, что её главная героиня в мультфильме, созданном известным итальянским карикатуристом Марио Верже, стала со-режиссёром. |
| The Hotel is in an ideal position if you wish to explore Amsterdam, 3 minutes away from the beautiful Museumplein. Less than a 10 minutes march will bring you to the world famous Dam Square and its major attractions. | Отель идеально подойдет туристам, приехавшим на знакомство с голландской столицей, ведь всего за три минуты Вы сможете дойти до знаменитой Музейной площади (Museumplein), а за десять - до популярной площади Dam и расположенных на ней многочисленных достопримечательностей. |
| I became famous throughout the country, and many people contacted me. | Я стал популярен по всей стране и подписал много контрактов. |
| Now that I'm famous, my golf lessons are booked solid. | Теперь.когда я популярен, мои уроки гольфа расписаны вперед. |
| I'm not 100º% sure who he is, but he's dead famous, so he is. | Я не совсем уверена, кто он такой, но он чертовски популярен. |
| He is very famous in Syria. | Он очень популярен в Сирии. |
| He was famous, apparently. | Видимо, был популярен. |
| A series of famous artists and celebrities participated. | В мероприятиях участвовала группа популярных артистов и видных деятелей. |
| I don't think there are a lot of famous TV shows done here in Minneapolis. | Популярных ТВ-шоу здесь, в Миннеаполисе, как-то не снимают. |
| After the war, in 1966, Keio Department Store held their first annual "Famous Novel Ekiben and National Delicacies Competition" (元祖有名駅弁と全国うまいもの大会, Ganso Yūmē Ekiben to Zenkoku Umaimono Taikai), for which Abeshoten entered their ikameshi dish. | После окончания войны, в 1966 году, универмаг Keio Department Store проводит свой первый ежегодный "Конкурс по приготовлению национальных деликатесов и популярных бэнто" (яп. |
| This hotel is situated in the heart of Berlin city in one of the most popular and vibrant shopping areas, the famous Kurfürstendamm. | Отель расположен в сердце Берлина в одном из самых популярных торговых кварталов - улице Курфюрстендам. |
| Nearby are also shops, restaurants, famous bars, popular beaches and the hill of Marjan - the "green soul of the town" and forested park by the sea. Everything is closeby. | От виллы рукой подать до всего необходимого и интересного: магазинов, ресторанов, известных баров, популярных пляжей, холма Марьян ("зеленая душа города") и лесопарковой зоны у берега моря. |
| Guaranteed by a series of international patents, our taps are designed by world famous Italian designers. | Гарантированные серией международных патентов, краны нашего производства спроектированы итальянскими дизайнерами мировой славы. |
| Jaya and Dhara did not want to be so famous, I suppose. | Я полагаю, Джая и Дара не хотели такой славы. |
| We can do it that way, if you want to get famous. | Флаг в руки, если хочется славы. |
| Everyone's famous for 15 minutes, Sonny. | Каждый имеет право на 15 минут славы, Санни. |
| You don't even have to be famous to get a star on the Hollywood Walk of Fame? | Ты даже не должен быть известен чтобы получить звезду на Аллее Славы. |
| Chek out from Nadia hotel Tour to famous city of Kolomiya. | Выселения из гостиницы "Надия". Экскурсия в славный город Коломыю. |
| Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown | Славный сын твой, Назарет, не бродил - не нёс бы бед. |
| His long experience secured for him the confidence of his companions, and his open house, his famous cook, and his agreeable and fascinating manners gained for him the respect of the public. | Долговременная опытность заслужила ему доверенность товарищей, а открытый дом, славный повар, ласковость и веселость приобрели уважение публики. |
| The legendary castle of Voruta, from which Mindaugas repulsed his enemies' attack, the famous castle of Veliuona - the main Lithuanian outpost in the war with the crusaders - and a lot of other castles were wooden castles. | Деревянным был и легендарный замок Ворута, в котором Миндаугас отразил атаку своих врагов, и славный замок Велюона - основной литовский форпост в борьбе с крестоносцами, - и множество других замков. |
| Fox's first show was on June 14, 1979 at the World Famous Comedy Store. | «Комсомольская правда», 14.11.1979 Славный обед в славной компании. |
| Sean released a third mixtape hosted by Don Cannon on August 31, 2010 called Finally Famous Vol. | Шон выпустил третий микстейп 31 августа 2010 под названием Finally Famous Vol. |
| The Albin photographs were seen by Harry Durant of Famous Players-Lasky and Astor was signed to a six-month contract with Paramount Pictures. | Эти фотографии Альбина были замечены Гарри Дюрантом из «Famous Players-Lasky» и Люсиль подписала шестимесячный контракт с «Paramount Pictures». |
| She was contracted to George Medford Productions but made motion pictures for both Famous Players and Goldwyn Pictures. | У неё был контракт с компанией George Medford Productions, но так же снималась в лентах Famous Players и Goldwyn Pictures. |
| In early 2016, Famous Dex released his third and fourth mixtapes, Drippy and #OhhMannGoddDamn. | Позже, в этом же году он выпустил свой второй микстейп «Dexter's Laboratory» В начале 2016 года Famous Dex выпустил свой третий и четвертый микстейпы «Drippy» и «#OhhMannGoddDamn». |
| In 1970 Highland purchased Matthew Gloag & Son Ltd., producers of the Famous Grouse blended whisky and acquired The Macallan single malt Scotch producers in 1996. | В 1970 году «Highland Distillers» приобрели компанию «Matthew Gloag & Sons», которая являлась производителем известного шотландского купажированного виски The Famous Grouse. |
| And this must be the famous Shanghai Kid. | Это, должно быть, тот самый Шанхаец. |
| Are you the famous Mark? | Так вы и есть тот самый Марк? |
| The famous Fanfan! Tomorrow... | Фанфан, тот самый Фанфан! |
| Walking in the opposite direction for about 20 minutes will bring you to Gaudi's masterpiece: the Sagrada Familia, his famous unfinished cathedral. | 20-минутная прогулка в другом направлении выведет Вас к произведению искусства Годи - Саграда Фамилья - его самый известный неоконченный собор. |
| Another thing we are famous for is CLEANEST HOSTEL worldwide in 2003 and 2004! | Кроме того, хостел известен другой победой в номинации 'САМЫЙ ЧИСТЫЙ ХОСТЕЛ' во всем мире в 2003 и 2004! |
| You're a big guy, famous star and all. | Ты большой парень, известная звезда и все такое. |
| And now she is the most popular star of Hollywood, famous Hedy Lamar. | И теперь она - самая популярная звезда Голливуда, известной Хедай Ламар. |
| Yes, well that is a very, very famous star. | Так, вот это очень известная звезда. |
| For one she discover her father is a famous telenovela star, and Jane's mom was falling for him. | Джейн узнала, что ее отец- знаменитая звезда телесериалов, и мама Джейн влюбилась в него. |
| He is famous in theatrical circles after the execution of roles in plays such Lenkom as Sage, Juno and Avos, The Star and Death of Joaquin Murieta, The Noax. | Получил известность в театральных кругах после исполнения ролей в таких спектаклях Ленкома, как: «Мудрец», «Юнона и Авось», «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты», «Мистификация». |