| The famous British climber William C. Slingsby described it as the ugliest mountain I ever saw; he did not reach the summit. | Известный британский альпинист Вильямс Слингсби (англ. William C. Slingsby) описал её как самую уродливую гору из тех, которые он когда-либо видел (он не достиг вершины горы). |
| Does anyone famous live on this road? | На этой дороге живет кто-нибудь известный? |
| So there's a famous theoretical physicist named stella clifton Giving a lecture tonight. | Известный физик-теоретик по имени Стелла Клифтон сегодня вечером читает лекцию. |
| The hotel is part of the complex that includes the famous Maria Matos Theatre and several cinemas, including Cinema Londres, one of the most antique, traditional cinemas in Lisbon. | Отель является частью комплекса, который включает в себя известный театр Марии Матос и несколько кинотеатров, в том числе кинотеатр Лондон, являющийся старейшим традиционным кинотеатром Лиссабона. |
| Monumentality is also reflected in the interior with rich decoration done by famous artists of the time: Andrea Domenico (also known as a painter of decorative wall painting that is in the interior of the building of the Old Palace), Franz Valdman and Bora Kovacevic. | Интерьер с богатой декорацией выполнен по проекту известных художников того времени: Андреа Доменико (известный как художник декоративно прикладной росписи, который принимал участие в интерьере здания Старого дворца), Франя Валдман и Бора Ковачевич. |
| Plus, he's kind of famous. | Кроме того, он вроде знаменитый. |
| It was during this period that the Combat of the Thirty took place, a famous episode in medieval chivalry. | Именно в этот период состоялся «Бой тридцати» - знаменитый эпизод средневековой рыцарской истории. |
| Ilya gave his famous answer: "The membership in the Communist Party will distract me from my work." | Илья дал свой знаменитый ответ: «Членство в коммунистической партии будет отвлекать меня от моей работы». |
| Helsinki's famous Stockmann department store and the Kamppi and Forum shopping centres are all just a stone's throw away. | Знаменитый универсальный магазин Стокманн и торговые центры Камппи и Форум расположены буквально в двух шагах от отеля. |
| Set right next to the Montarelli public gardens, the hotel is within easy reach of a variety of famous Milanese landmarks; the Duomo, Vittorio Emanuele Gallery, Castello Sforzesco and the famed shopping streets of Milan are just some of the attractions located nearby. | Стоящий рядом с общественными садами Montarelli, от отеля легко добраться до ряда знаменитый миланских памятников; Миланский собор Дуомо, торговый центр Галерея Витторио Эмануэле, замок Кастелло Сфорцеско и знаменитые шоппинг-улицы Милана - вот лишь некоторые из многочисленных достопримечательностей города, расположенных поблизости. |
| Ha! He's very famous in America, actually. | Вообще-то в Америке он - знаменитость. |
| I'm kind of famous right now. | Я сейчас, типа, знаменитость. |
| Do you remember the wrestler André the Giant? Famous. | Вы помните борца Гиганта Андрэ? Знаменитость. |
| Are you famous or something? | Ты знаменитость или как? |
| You're famous in Collingwood. | Вы знаменитость в Коллингвуде. |
| The district of Pernety is surprising; behind Montparnasse, famous for its fashionable bars and restaurants, it features a real village. | Удивительном район Пернети за Монпарнасом славится своими престижными барами и ресторанами, а также настоящей загородной атмосферой. |
| Torun, birthplace of Nicolaus Copernicus, is famous for the over 300 buildings in it making up a singular part of European art history. | Торунь, родина Николая Коперника, славится памятниками архитектуры, которых насчитывается более 300. Все они вошли в историю европейского зодчества. |
| Today Odessa is famous for its wines, champagnes and cognacs, which have received numerous prizes at a number of prestigious international exhibitions and which complement Odessa cuisine really well. | Сегодня Одесса славится своими натуральными винами, шампанским и коньяками, неоднократно завоёвывавшими награды на престижных международных выставках. Они прекрасно дополняют местную кухню. |
| Norwich is rich in history and has the most medieval churches in England, as well as the famous Cathedral and Norwich Castle. | Норвич славится своей богатой историей, типично средневековыми английскими церквями, а также знаменитым Кафедральным собором крепости Норвича. |
| The Karluk River is famous for its salmon run. | Река Карлук славится ходом лосося. |
| Enrico De Nicola was born in Naples and became famous as a penal lawyer. | Энрико де Никола родился в Неаполе и получил известность как успешный адвокат. |
| Beginning in the 1930s, Colliander published a number of novels and short stories that made him famous. | Начиная с 1930-х годов Коллиандер опубликовал несколько романов и рассказов, которые принесли ему широкую известность. |
| In conclusion, he observed that the courts of Pakistan were famous for their landmark judgements. | В заключение он отмечает, что пакистанские суды приобрели известность в связи с принятием ими решений, имеющих историческое значение. |
| He held this job after becoming famous, refusing all promotions, until he retired in 2001. | Он держался этого места, даже когда приобрел известность, и ушел на пенсию только в 2001. |
| A famous project saw Merck Pharmaceutical provide $1 million to Costa Rica in exchange for 1,000 plants collected from its forest. | В рамках получившего широкую известность проекта компания ampquot;Merck Pharmaceuticalampquot; предоставила 1 миллион долларов Коста-Рике в обмен на 1000 растений из ее лесов. |
| And my connection to a very famous alien, I may just be able to get us a good quote from Senator Crane. | И моя связь с очень популярным пришельцем... Я мог бы заполучить нам хорошую цитату от сенатора Крейн. |
| It is usually taken just as it is with ice or mixed in cocktails, including such famous one as Gin-Tonic. | Сочетание с едой Употрбляется в чистом виде со льдом, или во множестве коктейлей, самым популярным из которых является "джин-тоник". |
| Queens Bay is also half way between the famous ancient site of The Tombs of the Kings and the popular beach spot of Coral Bay. | Кроме того, отель находится на полпути между знаменитой древней гробницей царей и популярным пляжем Корал Бей. |
| His performance in the drama made him famous for the English line "Is it my turn already?"; he had help from fellow 2PM member Taecyeon and Nichkhun with his English due to their both being experienced in the language. | Эта дорама сделала его очень популярным, после его фразы на английском: «Is it my turn already?», его коллегам: Тэкену и Никкуну пришлось помогать ему, хотя у них самих была проблема с этим языком. |
| The beach is notable for its pearl colour soft sand, popular with locals and tourists who flock here from all around Phuket. This place is also famous for its purple and orange sunsets. | Здешний пляж знаменит своим жемчужным песком и является популярным местом как среди местных жителей, так и туристов, которые съезжаются сюда со всех концов Пхукета. |
| She succeeded as a singer and became famous. | Она состоялась, как певица, и стала популярной. |
| I didn't know she was famous. | Я не знала, что она была популярной. |
| But do you think it could be famous? | Как считаешь, может она стать популярной? |
| I got a new nose, I got famous, | Я сделала новый нос и стала популярной. |
| John and Jim used to drive around, fantasizing about being in a famous rock and roll band. | Пьянство Джима вбивает клин между ними. Джон и Джим, бывало, часто разъезжали вместе, фантазируя о том, как было бы классно быть в популярной рок-н-ролльной группе. |
| But there's no denying how famous you are. | Но нельзя отрицать то, насколько ты популярен. |
| I'm not 100º% sure who he is, but he's dead famous, so he is. | Я не совсем уверена, кто он такой, но он чертовски популярен. |
| You think all because you're famous, you can boss everyone around! Harry: | Ты думаешь, раз ты популярен, ты можешь всем указывать? |
| He is very famous in Syria. | Он очень популярен в Сирии. |
| Original famous or famous original? | Тот что более популярен или тот что появился раньше? |
| This hotel is situated in the heart of Berlin city in one of the most popular and vibrant shopping areas, the famous Kurfürstendamm. | Отель расположен в сердце Берлина в одном из самых популярных торговых кварталов - улице Курфюрстендам. |
| He is famous in Germany, Austria and Switzerland as the lead actor of popular musicals under the stage name OLEGG. | Получил известность в Германии, Австрии и Швейцарии как исполнитель главных ролей популярных мюзиклов под сценическим именем OLEGG. |
| According to a North Korean writer, "Our musicians have pursued the party's policy of composing orchestral music based on famous songs and folk songs popular among our people and produced numerous instrumental pieces of a new type." | По словам одного северокорейского писателя: «Наши музыканты придерживались партийной политики создания оркестровой музыки, основанной на известных и народных песнях, популярных среди нашего народа, а также производили многочисленные инструментальные произведения нового типа.» |
| The famous red light district, as well as many popular cultural and tourist attractions are within a few minutes walk of the hotel. Damrak Inn is situated in the centre of the night life area of this vibrant city. | От отеля рукой подать до знаменитого квартала Красных фонарей, кипящих жизнью многочисленных ночных клубов и многих других популярных культурных и туристических центров города. |
| Nearby are also shops, restaurants, famous bars, popular beaches and the hill of Marjan - the "green soul of the town" and forested park by the sea. Everything is closeby. | От виллы рукой подать до всего необходимого и интересного: магазинов, ресторанов, известных баров, популярных пляжей, холма Марьян ("зеленая душа города") и лесопарковой зоны у берега моря. |
| It may not sell or make them famous, but they are free to do their thing. | Такое искусство, возможно, не будет продаваться и не принесёт им славы, но они вольны им заниматься. |
| The more famous you are, the more girls you get. | Больше славы - больше девчонок. |
| Well, I can tell you how to do it, and get famous and get rich and what's more... get even. | ак € расскажу вам, как это сделать. ак добитьс€ славы, богатства и более того... ак расквитатьс€. |
| Everyone's famous for 15 minutes, Sonny. | Каждый имеет право на 15 минут славы, Санни. |
| Mr Andy Warhol said everybody will be famous for 15 minutes but some people will be more famous for longer. | Мистер Энди Уорхол сказал, что каждый получит свои 15 минут славы, но некоторые люди будут знамениты подольше. |
| And we have all seen on our television screens how, in what fashion these devices literally wiped the famous clean and green city of Tskhinvali from the face of the earth. | И все мы видели на экранах телевидения, как, каким образом эти установки буквально стирали с лица земли этот славный, чистый, зеленый город Цхинвали. |
| Chek out from Nadia hotel Tour to famous city of Kolomiya. | Выселения из гостиницы "Надия". Экскурсия в славный город Коломыю. |
| Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown | Славный сын твой, Назарет, не бродил - не нёс бы бед. |
| The legendary castle of Voruta, from which Mindaugas repulsed his enemies' attack, the famous castle of Veliuona - the main Lithuanian outpost in the war with the crusaders - and a lot of other castles were wooden castles. | Деревянным был и легендарный замок Ворута, в котором Миндаугас отразил атаку своих врагов, и славный замок Велюона - основной литовский форпост в борьбе с крестоносцами, - и множество других замков. |
| Fox's first show was on June 14, 1979 at the World Famous Comedy Store. | «Комсомольская правда», 14.11.1979 Славный обед в славной компании. |
| In 1908, Gibbons was back in Ceylon and in the archives there is a newspaper cutting headed "Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector". | В 1908 году Гиббонс вернулся на Цейлон и в архивах сохранилась газетная вырезка под названием «Смерть гостьи Цейлона: жены известного коллекционера» («Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector»). |
| Paramount Pictures dates its existence from the 1912 founding date of the Famous Players Film Company. | История компании «Paramount Pictures» начинается с мая 1912 года, когда была создана Famous Players Film Company. |
| The deal, guided by president Zukor, eventually resulted in the incorporation of eight film production companies, making the Famous Players-Lasky Corporation one of the biggest players of the silent film era. | Сделка, возглавляемая президентом Цукором, в конечном итоге привела к объединению восьми кинокомпаний, делая «Famous Players-Lasky Corporation» одним из крупнейших производителей немого кино. |
| In 1942, Paramount moved Fleischer Studios to New York City and renamed it Famous Studios. | В 1942 году студия Флейшера была куплена компанией Paramount и вновь открыта в Нью-Йорке под названием Famous Studios. |
| In 1970 Highland purchased Matthew Gloag & Son Ltd., producers of the Famous Grouse blended whisky and acquired The Macallan single malt Scotch producers in 1996. | В 1970 году «Highland Distillers» приобрели компанию «Matthew Gloag & Sons», которая являлась производителем известного шотландского купажированного виски The Famous Grouse. |
| So you're the famous Richard? | Так это вы тот самый Ришар? |
| You encounter it within minutes at a party, when you get asked that famous iconic question of the early 21st century, "What do you do?" | Вы можете столкнуться с ним на первых минутах на вечеринке, когда вам задают тот самый известный стандартный вопрос 21-го века - "Чем вы занимаетесь?". |
| He's a famous clothing designer from Italy. | Гуччи. Самый знаменитый дизайнер одежды |
| In 1993, Dr. Robert Ballard, the famous explorer who discovered Titanic and Bismarck, conducted an in-depth exploration of the wreck of Lusitania. | В середине 1995 года в экспедиции доктор Роберт Баллард, самый известный исследователь морских глубин, обнаруживший «Титаник» и «Бисмарк», изучил место кораблекрушения, используя усовершенствованный гидролокатор со сканированием. |
| And some of these psalms still survive in hymnals in churches, and the famous one is Psalm 100, the Old Hundredth, so called. | Ќекоторые из этих псалтырей до сих пор поютс€ в церкв€х. самый знаменитый - так называемый Ђ-отыйї |
| I told you I'm famous now! | Теперь я - звезда! |
| You're a big guy, famous star and all. | Ты большой парень, известная звезда и все такое. |
| Jeffrey becomes this big star, and the media latch onto him... because he's picketing his own father... a famous Nobel-prize-winning virologist. | Джеффри теперь звезда, и СМИ ухватились за него... потому что он пикетирует своего собственного отца... знаменитого вирусолога, нобелевского лауреата. |
| Mitta came up with the new name Shine, Shine, My Star - coinciding with the famous romance. | Митта придумал новое название «Гори, гори моя звезда» - совпадающее с известным романсом. |
| The opening ceremony of famous wine-cellars took place in Konstantinovsky palace. | Звезда мирового рока, участник легендарного The Beatles сэр Пол Маккартни отметит свой 62-й день рождения в Петербурге. |