| And here's the main character of our story*. *Take a look - Rabbitov, the famous thief and con man | А вот собственно и главный персонаж нашей истории. посмотрите - известный аферист, вор Кроликов! |
| The new honcho was Colonel Pinzón, the guy who was famous for his love of Uncle Sam. | Новым хозяином стал полковник Пинзон, известный своей любовью к Дяде Сэму. |
| The tourist city of Netanya is famous around the world for its beautiful beaches and the Blue Weiss Hotel. | Город вечного лета Нетания, самый известный в мире благодаря своим пляжам... |
| Nicholas Rourke, famous Russian-American explorer who traveled all through central Asia and Tibet in the 1920s, he too claimed that Tibetans had traditions of King Solomon flying to Tibet in this aircraft. | Николай Рерих, известный Русско-Американский исследователь, который изездил все центральные части Азии и Тибета в 1920-х годах также заявил, что тибетцы тоже обладали возможностями царя Соломона летать в Тибет на этих воздушных судах. |
| I wanted to declare my love to Bajaga. (famous musician) | Я хотела звонить в Баягину (известный музыкант) дверь и заявить о своей любви к нему. |
| But he's so tough and popular and famous. | Но он такой крутой, популярный и знаменитый. |
| When, in the 1970's, the Club of Rome issued its famous report on the "Limits to Growth," the reaction was one of concern. | Когда в 1970-х годах Римский клуб опубликовал свой знаменитый доклад «Пределы роста», реакцией на него была тревога. |
| Outsiders still know it as Lachin, famous for the corridor that was the hard-won link between Armenia and Karabakh, gained during fierce fighting in 1992. | Посторонние все его знают как Лачин, знаменитый своим коридором, который был отбит в ходе ожесточенных сражений в 1992 году и служит связующей нитью между Арменией и Карабахом. |
| And do you know the famous poet-publisher who turned it down? | Вы знаете, какой знаменитый поэт-книгоиздатель отклонил его? |
| AND HOW IS THE FAMOUS MR. PRESTON? | Как наш знаменитый мистер Престон? |
| Everyone wants to meet you. You're famous! | Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость! |
| Looks like you're famous, | Похоже, ты теперь знаменитость. |
| No. But I'm kind of famous. | Но я вроде как знаменитость. |
| So? She's famous! | Да она же знаменитость! |
| Who cares if I'm famous. | При чем тчт знаменитость? |
| This restaurant is famous for its cheese board. | Этот ресторан славится своей сырной доской. |
| Kristina is notorious for seducing famous men with her extensive bikini collection. | Кристина славится соблазнением известных мужчин своей обширной коллекцией бикини. |
| Chichicastenango is famous for its trade market that takes place every fortnight on Thursdays and Sundays. Then the town is crowded with merchants and buyers from the whole vicinity as well as the whole army of tourists. | Чичикастенанго славится своей торговой ярмаркой, которая проходит дважды в неделю - по четвергам и воскресеньям, и тогда город наполняется торговцами и покупателями со всей округи, а также целой армией туристов. |
| In Russia, however, the KGB is famous for turning the tables in any struggle with the Kremlin apparat. | Однако, КГБ в России славится тем, что меняет обстановку в свою пользу в любой борьбе с Кремлевским аппаратом. |
| Near the hotel «Leopolis» City Hall is, the Lviv Opera House, the Armenian Church, the Latin Cathedral, Church of the Jesuits and many other unique monuments of architecture, which so famous Lviv. | Неподалеку от отеля «Леополис» находится городская Ратуша, Львовский оперный театр, Армянская церковь, Латинский кафедральный собор, Костел иезуитов и множество других уникальных памятников архитектуры, которыми так славится Львов. |
| He became famous, through his Ciencia española (1878), a collection of polemical essays defending the national tradition against the attacks of political and religious reformers. | Известность ему принесла книга «Испанская наука» (Ciencia Española, 1876), коллекция полемических эссе, защищающих традицию национальной культуры от политических и религиозных реформаторов. |
| You're a big character- famous, plenty of dough. | У Вас репутация, известность, катаетесь как сыр в масле. |
| When he was presented to Osman Pasha his famous words were: "I fought in order to free the people from your tortures and your tyranny". | Представ перед Осман-пашой, Дионисий произнес получившие широкую известность слова: «Я сражался, чтобы освободить народ от страданий и твоей тирании». |
| There, with the support of a group of professors and students, he began reinventing a project that would make him famous: the geodesic dome. | Там, при поддержке группы профессоров и студентов, он начал работать над проектом, который впоследствии принёс ему известность и произвёл революцию в инженерии - геодезический купол. |
| Well know are the Cooking Schools who take place here, led by a famous professor of historical gastronomy, they go from the harvest of produce from the biological garden to tasting what has been cooked by the same partecipants. | Широкую известность получила кулинарная школа, которая действует при ресторане под руководством известных преподавателей исторической гастрономии. Все начинается со сбора урожая в биологически чистом саду и заканчивается тестированием блюд, приготовленных самими участниками школы. |
| You must return one day as a famous chef. | Однажды ты вернёшься уже популярным шеф-поваром. |
| Anyone can become famous. | Любой может стать популярным. |
| Tonga is a miniature kingdom, famous throughout the world because first of all States of the Earth meets sunrise. Tonga's coral reefs are among the most beautiful in the world. | Отдых в Хорватии становится все более популярным у российских туристов: безвизовый въезд, роскошные отели, увлекательные экскурсии и уникальная природа. |
| Keukenhof is unique, world famous and has been one of the most popular destinations in the Netherlands for many years now. | Парк Кёкенхоф - уникальное место с мировой славой, которое уже на протяжении многих лет является самым популярным местом в Нидерландах. |
| After Chan had become famous through films like Snake in the Eagle's Shadow and Drunken Master in the late 1970s, the footage was re-edited. | После того, как Чан стал очень популярным после выходов на экраны фильмов Змея в тени орла и Пьяный мастер в конце 1970-х, «Маленький тигр» был переиздан. |
| John and Jim used to drive around, fantasizing about being in a famous rock and roll band. | Пьянство Джима вбивает клин между ними. Джон и Джим, бывало, часто разъезжали вместе, фантазируя о том, как было бы классно быть в популярной рок-н-ролльной группе. |
| And we rejoin the action after a night in a town called Deauville, where Jeremy had, for reasons known only to himself, decided to re-enact the famous VW Golf advert from the '80s. | События продолжаются после ночевки в городке Довиль, где Джереми по только ему известным причинам решил снять подражание популярной в 80-е рекламе "Гольфа". |
| The only difference is that I'm a thousand percent sure that I'm actually going to be famous, just like I'm a thousand percent sure that our Man/Child piano player keeps a petite Eurasian locked in a trunk underneath his bed. | Наше различие в том, что я на 100% уверена, что действительно стану популярной, точно так же, как я на 100% уверена, что наш человек-пианино держит маленького евразийца у себя под кроватью в закрытом ящике. |
| The player learns that 1000 years before the game, Shuyin was a famous blitzball player in the high-tech metropolis of Zanarkand, and the lover of a popular songstress and summoner-Lenne. | Игрок узнает, что за 1000 лет до игры, Сюин был известным игроком в блицболл в высокотехнологичной столице Занарканд, и был фанатом популярной певицы-призывателя Ленн. |
| Leisure guests at the hotel can also enjoy exploring the beautiful Amsterdamse Bos, the city's famous woods and recreational area. | Отдыхающим гостям нашего отеля понравится гулять по красивейшему Амстердамскому парку Бос, который является популярной лесной зоной отдыха. |
| And it's got some sort of understatement cause the movie is not that famous. | И в нём также есть какая-то таинственность, ...потому что этот фильм не настолько популярен. |
| But there's no denying how famous you are. | Но нельзя отрицать то, насколько ты популярен. |
| I'm not 100º% sure who he is, but he's dead famous, so he is. | Я не совсем уверена, кто он такой, но он чертовски популярен. |
| He is very famous in Syria. | Он очень популярен в Сирии. |
| Original famous or famous original? | Тот что более популярен или тот что появился раньше? |
| Don't crowd the famous friend Hermione: | Не грузи моих популярных друзей |
| This hotel is situated in the heart of Berlin city in one of the most popular and vibrant shopping areas, the famous Kurfürstendamm. | Отель расположен в сердце Берлина в одном из самых популярных торговых кварталов - улице Курфюрстендам. |
| The famous Vaci utca and the popular Fatmos right near the house. | Знаменитый Vaci UTCA и популярных Fatmos право возле дома. |
| The famous red light district, as well as many popular cultural and tourist attractions are within a few minutes walk of the hotel. Damrak Inn is situated in the centre of the night life area of this vibrant city. | От отеля рукой подать до знаменитого квартала Красных фонарей, кипящих жизнью многочисленных ночных клубов и многих других популярных культурных и туристических центров города. |
| For the more adventurous there are plenty of activities that Madeira is famous for, especially if you like to go out to sea: dolphin and whale watching, big game fishing or diving are amongst the most popular ones. | Для больших любителей приключений имеется большое разнообразие активного отдыха, которым так славится Мадейра, особенно если Вы любите выходить в открытое море: наблюдение за дельфинами и китами, большая рыболовля или дайвинг - среди самых популярных его видов. |
| Guaranteed by a series of international patents, our taps are designed by world famous Italian designers. | Гарантированные серией международных патентов, краны нашего производства спроектированы итальянскими дизайнерами мировой славы. |
| It may not sell or make them famous, but they are free to do their thing. | Такое искусство, возможно, не будет продаваться и не принесёт им славы, но они вольны им заниматься. |
| The more famous you are, the more girls you get. | Больше славы - больше девчонок. |
| Are you someone who would ruin careers, who would ruin families for your own selfish gain just so you can be rich and famous, get a nice spread in Vanity Fair? | Вы та, кто рушит карьеры, рушит семьи ради своей выгоды, ради богатства и славы, ради статьи в журнале? |
| I mean, being famous is great. | Только нё дурной славы. |
| Chek out from Nadia hotel Tour to famous city of Kolomiya. | Выселения из гостиницы "Надия". Экскурсия в славный город Коломыю. |
| Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown | Славный сын твой, Назарет, не бродил - не нёс бы бед. |
| The famous copy of it? Strong which is teeming him? Mental? | Тот славный образец мужской мужественности проникнуты. |
| His long experience secured for him the confidence of his companions, and his open house, his famous cook, and his agreeable and fascinating manners gained for him the respect of the public. | Долговременная опытность заслужила ему доверенность товарищей, а открытый дом, славный повар, ласковость и веселость приобрели уважение публики. |
| Fox's first show was on June 14, 1979 at the World Famous Comedy Store. | «Комсомольская правда», 14.11.1979 Славный обед в славной компании. |
| Commentary for the episode "Bart Gets Famous". | Я критикую основной сюжет за то, что он агалогичен "Bart Gets Famous". |
| The deal, guided by president Zukor, eventually resulted in the incorporation of eight film production companies, making the Famous Players-Lasky Corporation one of the biggest players of the silent film era. | Сделка, возглавляемая президентом Цукором, в конечном итоге привела к объединению восьми кинокомпаний, делая «Famous Players-Lasky Corporation» одним из крупнейших производителей немого кино. |
| She made her screen debut with the Fox Film Corporation and after playing with them for eight months joined Famous Players-Lasky and appeared as leading lady in Mr. Fix-It (1918). | Дебютировала в кино, подписав контракт с кинокомпанией Fox Film Corporation, а позже присоединилась к Famous Players-Lasky и снялась в главной роли в фильме Mr. Fix-It (1918). |
| Four months later on 11 March 2012, the band released their second single, "#OIMATEWTF", which features guest vocals by Denis Shaforostov, from the band Make Me Famous at that time. | Четыре месяца спустя, 11 марта 2012, группа выпустила свой второй сингл «#OIMATEWTF», который включает гостевой вокал Дениса Шафоростова, бывшего вокалиста из группы Asking Alexandria, в то время Денис был в группе Make Me Famous. |
| With only the exhibitor-owned First National as a rival, Famous Players-Lasky and its "Paramount Pictures" soon dominated the business. | Имея в качестве конкурентов в то время лишь компанию «First National», «Famous Players-Lasky» и их «Paramount Pictures» вскоре стали доминировать в своей области. |
| So you're the famous Richard? | Так это вы тот самый Ришар? |
| I am the famous Andy Bernard you've been hearing all about. | Я тот самый Анди Бернард, о котором вы столько наслышаны. |
| He's a famous clothing designer from Italy. | Гуччи. Самый знаменитый дизайнер одежды |
| Perhaps the most striking example of the human ability to watch a beheading and remain unmoved and even be disappointed was the introduction in France in 1792 of the guillotine, that famous decapitation machine. | Наверное самый поразительный пример того, что люди могут равнодушно смотреть на обезглавливание или даже хотеть большего, - демонстрация в 1792 году во Франции первой гильотины, той самой установки для обезглавливания. |
| This is where the famous rubber meets the famous road. | Вот когда та самая коса нашла на тот самый камень. |
| I'm not famous or anything, but I was in Lil Wayne's last video. | Я не звезда или что-то такое, но я была в последнем видео Лил Вейна. |
| "I'm famous, you know" | Знаешь, я ведь звезда. |
| And now she is the most popular star of Hollywood, famous Hedy Lamar. | И теперь она - самая популярная звезда Голливуда, известной Хедай Ламар. |
| Mitta came up with the new name Shine, Shine, My Star - coinciding with the famous romance. | Митта придумал новое название «Гори, гори моя звезда» - совпадающее с известным романсом. |
| Famous guy, movie star | Какой-то парень, он звезда |