| Professional Family Pack, by viewing the respective product pages of avast! | Professional Family Pack, вы найдете на страницах avast! |
| At the LOVE & ART FAMILY MTG 2017 event in March a small preview of the game and how to play it was available for attendees to play. | На мартовском мероприятии LOVE & ART FAMILY MTG 2017 для посетителей был доступен небольшой предварительный просмотр игры и того, как играть в неё. |
| The initial edition of Family Values Tour was highly successful and it was documented on separate DVD and CD releases, both put on sale on March 30, 1999 via Immortal/Epic Records. | Стартовый тур Family Values Tour стал очень успешным и был задокументирован на DVD и CD, которые поступили в продажу 30 марта 1999 через Immortal/Epic Records. |
| The score "Close Up" originated from the song "Family Snapshot" (from Gabriel's third album), which was composed on a Yamaha CP-70 Electric Grand Piano. | Композиция «Close Up» возникла из песни «Family Snapshot» (с третьего альбома Гэбриэла), которая была создана на электророяле Yamaha CP-70. |
| Blue Moonshine is one of the earliest maturing members of the Blue Family. | Blue Moonshine одна их наиболее рано цветущих из семейства Blue Family. |
| Though her channel began as a video blog, she has since shifted her content to include fan-made music videos for well-known bands including Relient K, Family Force 5, and Mika, as well as original songs. | Хотя её Youtube-канал начинался как видеоблог, впоследствии переключилась на исполнение каверов таких известных групп, как Relient K, Family Force 5 и Mika, а также записывала свои собственные песни. |
| Episodes were also broadcast on the ABC network the first season, but only for part of the second season, after which it could only be seen on ABC Family. | Сериал также транслировался по АВС (первый и части второго сезона), после чего его показывали только на АВС Family. |
| The title is a reference to the classic Batman story arc "A Death in the Family" (1988), in which the Joker murders Jason Todd. | Упоминаются события комикса «Batman: A Death in the Family», в котором Джокер убил Джейсона Тодда. |
| The Family Jewels performed moderately on international record charts; it peaked at number 138 on the Billboard 200 in the United States, selling 4,000 copies its first week. | The Family Jewels умеренно занимал позиции в международных чартах, расположившись на 138 месте в американском Billboard 200 с продажами четыре тысячи копий за первую неделю. |
| Until the 2012 Zappa Family Trust reissue campaign, CD editions had a severe omission at the beginning of "The Little House I Used to Live In" that wasn't present on the original LP pressing. | В 2012 году Zappa Family Trust включило в CD издание трек «The Little House I Used to Live In», который на оригинальном LP отсутствовал. |
| Recording a selection of new songs along with material from their Spooky Kids repertoire, the first version of their debut, titled The Manson Family Album, was completed by the end of the month. | Запись нескольких новых песен вместе с материалами из репертуара Spooky Kids, составивших первую версию их дебютного лонгплея под названием The Manson Family Album, была завершена к концу месяца. |
| In January 2014, Krewella partnered with EDM lifestyle brand Electric Family to produce a collaboration bracelet for which 100% of the proceeds are donated to Dance For Paralysis. | В 2014, Krewella совместно с EDM Lifestyle брендом Electric Family выпустили браслет, выручка от продаж которого 100 % пожертвована в благотворительный фонд Dance For Paralysis. |
| The Child and Family Services Review Board exists to investigate complaints against CAS and maintains authority to act against the societies. | Также существует Child and Family Services Review Board для подачи жалоб на CAS и оспаривания действия общества. |
| He is also the only non-French winner of the prestigious Prix Julia Verlanger for his novel Family Portrait, an imaginative reworking of the Oscar Wilde novel The Picture of Dorian Gray. | Мастертон - единственный нефранцузский лауреат Prix Julia Verlanger, эту премию он получил за роман Family Portrait, оригинальную переработку романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея». |
| "Family Portrait" was written by Pink and Scott Storch, released as the final single from Missundaztood in December 2002 in North America and January 2003 in Europe. | «Family Portrait» написан Pink и Скоттом Сторчом, выпущенный финальным синглом с альбома Missundaztood в декабре 2002 в Северной Америке и в январе 2003 в Европе. |
| In addition, Family Matters, a bimonthly newsletter also found on the web site, provides current information about the preparations for the observance of the tenth anniversary. | На этом веб-сайте можно также найти выпускаемый раз в два месяца информационный бюллетень "Family Matters", в котором сообщается оперативная информация о ходе подготовки к празднованию десятой годовщины. |
| Professional Family Pack has the same ICSA Certified scan engine as all avast! antivirus products, offering best-in-class protection against the latest and legacy virus, malware, trojan and spyware risks. | Professional Family Pack содержит тот же сертифицированный ICSA механизм сканирования, как и все остальные продукты антивируса avast!, предлагающие лучшую в своем классе защиту против последних вирусов, вредоносных программ, троянов и рисков шпионажа. |
| A few years later, Mandrell and her sisters Louise and Irlene, as well as her parents, founded the Mandrell Family Band. | Пару лет спустя Мандрелл и её сестры Луиза и Ирлен, а также родители, организовали музыкальный коллектив Mandrell Family Band. |
| The service was broadcast live on CMT, GAC, RFD-TV, The Nashville Network, and Family Net as well as Nashville stations. | Прямую трансляцию с похорон вели СМТ, GAC, RFD-TV, The Nashville Network и Family Net, а также несколько местных станций Нашвилла. |
| Voters decided in favor of Jason's death by a narrow margin of 28 votes (see Batman: A Death in the Family). | Читатели, с разницей в 28 голосов, проголосовали за смерть Тодда, которая случилась в сюжете Batman: A Death in the Family (рус. |
| In November 2012, it was announced the band members would be reuniting for a new BBC show co-written by Christopher Guest, called Family Tree. | В ноябре 2012 года было объявлено, что группа воссоединится для нового шоу Би-би-си «Family Tree», одним из создателей которого выступил Кристофер Гест. |
| In addition to more aggressive, wider taillights and some trim changes, one could now get the water-cooled 2G10 engine in the lower priced Family Deluxe. | Добавлена более агрессивные, более широкие задние фонари и некоторые другие изменения в интерьере, стало доступно водяное охлаждение для двигателя 2G10 для версии Family Deluxe. |
| In September 2011, The E. Family consisting of Pete Escovedo, Peter Michael Escovedo III, Juan Escovedo, and Sheila released an album Now & Forever. | В сентябре 2011 года группа The E. Family, состоящая из Пита Эсковедо, Питера Майкла Эковедо III, Хуана Эксоведо и Шейлы, выпустила альбом Now & Forever. |
| It was originally planned for a theatrical release, but instead appeared as a TV movie on the ABC Family cable channel in July 2009, "a setback for the star" according to Variety. | Изначально планировалось, что он выйдет в прокат, но вместо этого выпустили телефильм на кабельном канале АВС Family в июле 2009 г. Это было «возвращение для звезды», согласно журналу «Variety». |
| She translated several of her husband's works into English, including "Our Last Family Countess" (1960) and "A Long Madness" (1964). | Хелен Баролини перевела несколько произведений своего мужа на английский язык, включая «Our last Family Countess» (1960) и «A long Madness» (1964). |