| Cape Breton fiddle music has received international recognition through the careers of Ashley MacIsaac, Natalie MacMaster and The Rankin Family. | Скрипичная музыка направления Кейп-Бретон получила международное признание благодаря таким исполнителям как: Эшли МакАйзек, Натали МакМастер и Семья Рэнкин - The Rankin Family. |
| On October 5, 2012, Maryse appeared at the Family Wrestling Entertainment (FWE) event Back 2 Brooklyn, performing live commentary. | 5 октября 2012 года Марис приняла участие в шоу федерации Family Wrestling Entertainment Back 2 Brooklyn, во время которого комментировала события. |
| The Family Channel ran the shorts as part of their Stooge TV block from February 19, 1996, to January 2, 1998. | «The Family Channel» транслировал картины ребят, как часть телевизионной программы, с 19 февраля 1996 по 2 января 1998 годы. |
| In 1987, Keltner, along with guitarist Ry Cooder and bassist Nick Lowe, played on John Hiatt's Bring the Family. | В 1987 Келтнер, а также гитарист Рай Кудер и басист Ник Лоу играли на альбоме Джона Хайатта Bring the Family. |
| The Family History Library, the world's largest genealogical library, is just west of Temple Square. | Здание Family History Library, в которой собрана самая большая коллекция генеалогических документов, находится на восток от Темпл-сквер. |
| A live version of the song is featured on the Family Values Tour 1999 CD. | Концертная версия «Кёёр Норё Alive» представлена на концертном сборнике Family Values Tour 1999 CD. |
| In July 2011, Toms founder Blake Mycoskie participated in an event sponsored by the group Focus on the Family. | В июле 2011 года основатель TOMS Блейк Майкоски принял участие в мероприятии, организованном американской общественной организацией Focus on the Family. |
| He also had a very minor role as a jackhammer worker in the 1998 movie Family Plan. | Также он сыграл небольшую роль рабочего с отбойным молотком в картине Family Plan 1998 года. |
| Dr. Fisher collects Bill Graham Fillmore, Family Dog, and other rock/concert music posters from the 1965-1973 time frame. | Фишер собирает плакаты 1965-1973 годов «Bill Graham Fillmore», «Family Dog», и других рок-музыкантов и концертов. |
| ABC Family promoted the series by launching an online game, Switched at Birth: Hunt for the Code one week before the premiere. | За неделю до премьеры АВС Family запустила онлайн-игру - «Их перепутали в роддоме: Охота на Код». |
| The Gathering was filmed by Psychopathic Video for the documentary A Family Underground, which was released on May 12, 2009. | Фестиваль был снят на видео и выпущен как документальный фильм «А Family Underground» 12 мая 2009 года. |
| Seminars will be taught by Todd Tippin (Family Discipleship Ministries), and they are meant not only for parents but for teenagers themselves as well. | Время проведения с 14.00 до 19.00. Семинары проводит Тодд Типпин (Family Discipleship Ministries), и они предназначаются не только родителям, но и сами подросткам. |
| She also has 11 years of dance experience, which she used in ABC Family's Make It or Break It, where she played a gymnast named Wendy Capshaw. | У неё также есть 11-летний опыт в танцах, который она использовала во время съёмок в телесериале ABC Family «Добиться или сломаться», где она сыграла гимнастку по имени Уэнди Кэпшоу. |
| Once again, Koichi Sugiyama was the first to execute this practice in 1987 with his "Family Classic Concert" and has continued these concert performances almost annually. | В этой области первым снова стал Коити Сугияма, который, сочинив в 1987 году «Семейный концерт классической музыки» (англ. Family Classic Concert), продолжал после него свои концерты практически ежегодно. |
| "Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family" is a short story in the horror fiction genre, written by American author H. P. Lovecraft in 1920. | «Некоторые факты о покойном Артуре Джермине и его семье»(англ. Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family), в другом переводе «Артур Джермин» - рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в 1920 году. |
| Vince Clarke wasn't there performing and as Phil Creswick (Family Fantastic vocalist) said "it went down a storm". | Винс Кларк не присутствовал на выступлении, тем не менее, как сказал вокалист Family Fantastic Фил Кресвик (Phil Creswick) "выступление вызвало бурю оваций". |
| "The Beautiful People" was performed sporadically during the 1995-1996 Smells Like Children Tour, frequently in abbreviated form as part of the Portrait of an American Family song "My Monkey". | Время от времени «The Beautiful People» исполнялась во время тура «Smells Like Children», посвящённому одноимённому миньону, в 1995-1996 годах, часто в сокращённом варианте как часть песни «My Monkey» из предыдущего альбома Portrait of an American Family. |
| Among his notable works are Pat'shegen (1993) and "Family of Brothers" (Mishpachat ha-Achim; 2000). | Среди его известных работ книга "Pat'shegen" (ивр. פתשגן)(1993) и "Family of Brothers" (ивр. משפחת האחים)(2000). |
| The music video was live rehearsal performance from If You Want Blood Tour 1978-1979, along with "Walk All Over You" on the Family Jewels DVD compilation. | Видеоклип на песню был записан во время репетиций группы в ходе концертного тура «If You Want Blood Tour» (проводился в 1978-1979), и позднее вошёл видеосборник Family Jewels. |
| She later starred in A New Kind of Family before joining the cast of Diff'rent Strokes, portraying Charlene Duprey for two years. | Позже она играла главную роль в сериале А New Kind of Family, пока не присоединилась к актёрскому составу Diff'rent Strokes, играя Шарлин Дапри в течение двух лет. |
| In June 2000, Limp Bizkit performed at the WXRK Dysfunctional Family Picnic, but showed up an hour late for their set. | В июне 2000 года Limp Bizkit принимали участие на Dysfunctional Family Picnic, однако их выступление в рамках фестиваля состоялось на час позже времени, указанного в сет-листе. |
| However, Grech failed to tell Chapman and Whitney before Family left in April for a US tour with The Nice and Ten Years After. | Тем не менее, Греч не смог дать Чэпмену и Уитни соответствующее уведомление, и Family должна была начаться тур по США совместно с Ten Years After. |
| Zelikow's prior involvement with the administration of George W. Bush led to opposition from the 9/11 Family Steering Committee, citing the obvious conflict of interest of having previously worked on the Bush transition team. | Бывшая причастность Зеликова к администрации Джорджа Буша-младшего привели к оппозиции со стороны комитета 9/11 Family Steering Committee, ссылавшегося на очевидный конфликт интересов. |
| During an interview on breakfast TV show BBC Breakfast on 17 January 2011, Lighthouse Family revealed they had still been talking to each other during their time away, and that there was no current defined timescale for the release of a new album. | Во время интервью на утреннем телешоу ВВС Breakfast 17 января 2011 года Lighthouse Family сказали что весь период затишья они общались друг с другом, однако нет никаких определенных сроков для выпуска нового альбома. |
| "Sly" was dedicated to the pioneering funk musician Sly Stone, leader of Sly and the Family Stone. | Sly посвящена знаменитому фанковому музыканту Слаю Стоуну, лидеру группы Sly & the Family Stone. |