| That same month, Pini left the group to be succeeded by Eric Hudson of Torchlight Red, Family Might, and Jimshorts. | В том же месяце Пини покидает группу, его сменил Эрик Хадсон из Torchlight Red, Family Might и Jimshorts. |
| Batman: The Dark Knight Returns, which was published before "A Death in the Family", references Jason Todd. | В The Dark Knight Returns, опубликованном до «A Death in the Family», упоминается Джейсон Тодд. |
| Manson has said that "Get Your Gunn" is his favorite song from Portrait of an American Family. | Мэрилин Мэнсон сказал, что «Get Your Gunn» - его любимая песня с альбома Portrait of an American Family. |
| Vicki Vale surfaced 13 years later, in Batman Family #11 (June 1977). | Вики Вэйл появилась 13 лет спустя в Batmal Family #11 (июнь 1977). |
| Naumann soon departed the band in May 2012, and Thomas Pini, who was the lead vocalist and guitarist of Family Might, filled the place. | Науман покинул группу в мае 2012 года, и Томас Пини, который был ведущим вокалистом и гитаристом Family Might заменил его. |
| In 2008 the ABC Family picked up his television series The Middleman, for which he is the writer and producer. | В 2008 году, канал ABC Family подобрал его сериал, «Посредник», где он был сценаристом и продюсером. |
| In October 2014, Discovery acquired controlling interest in Hub Network from Hasbro and re-branded it as Discovery Family. | В октябре 2014 года Discovery приобрела контрольный пакет акций Hub Network у Hasbro и переименовала его в Discovery Family. |
| It features numerous other members of the Booya Family, such as Jan van der Toorn and Alex Prince. | В нём приняли участие другие члены Вооуа Family, такие как Jan van der Toorn и Alex Prince. |
| True Hollywood Story on Family Feud. | Гриффины проходят кастинг на шоу Family Feud. |
| The events were documented and broadcast on an episode of Gene Simmons Family Jewels. | Церемонию транслировали в прямом эфире телевидение в рамках нового сезона реалити-шоу «Gene Simmons Family Jewels». |
| In 2011, Yulianna became a soloist of the group "5sta Family". | Весной 2011 года, после ухода Лои, Юлианна стала солисткой группы «5sta Family». |
| In 2011, she starred in the lead role on the short-lived ABC Family sitcom State of Georgia. | В 2011 году она сыграла главную роль в закрытом после одного сезона ситкоме ABC Family «Большая Джорджия». |
| Although the statement released by Korn's management resulted in anger, Rob Zombie shared no bad blood with the bands participating in Family Values Tour. | Хотя утверждение менеджеров Korn было достаточно негативным, Роб Зомби остался в нормальных отношениях с группами, участвующими в Family Values Tour. |
| It marks a collaboration between ABC Family and Cosmopolitan magazine, which is featured in the film. | Фильм явился плодом сотрудничества АВС Family с журналом Cosmopolitan, в котором, по сценарию, работает героиня. |
| James "Munky" Shaffer has confirmed (in an interview) that a DVD and CD documenting 2007's Family Values Tour has been recorded. | Джеймс «Манки» Шаффер подтвердил в интервью, что DVD и CD, документирующие Family Values Tour 2007, были записаны. |
| Throughout the 2000s, Deadsy toured across the United States, most notably performing on the Family Values Tour. | На протяжении 2000-х годов, Deadsy выступали по всей территории Соединенных Штатов, в том числе участвовали в Family Values Tour. |
| In 1986, he was nominated for Best Young Actor Starring in a Television Series which Marc Price ended up winning for his performance in Family Ties. | В 1986 году он был номинирован на роль «Лучший молодой актёр» в телевизионном сериале, который Marc Price выиграл за его выступление в «Family Ties». |
| In 2005, Goldie Loc and Snoop Dogg reunited to form Tha Eastsidaz; they released a new joint album with the IV Life Family. | Однако, в 2005 году Goldie Loc и Snoop Dogg воссоединились, чтобы сформировать группу Tha Eastsidaz заново; выпустив новый совместный альбом с IV Life Family. |
| Later that year, Project Born was the first outside act signed to Psychopathic Records with the belief that they would become "the next Dayton Family". | Позже в том году лейбл пополнила группа Project Born - первый внешний проект, с которым Psychopathic Records подписали контракт в надежде, что они станут «такими же как Dayton Family». |
| 23 Deluxe Family Suites with an area of 90 sq. | 23 Комнаты Deluxe для семей площадью (Deluxe Family Suites) 90 кв. |
| A second season premiered on the ABC Family website on January 19, 2009, and was released on iTunes and Xbox Live Marketplace. | Прьемьера второго сезона была на официальном сайте АВС Family 19 января 2009 года, и согласно его создателям, сезон будет выпущен на iTunes и Xbox Live Marketplace. |
| "'Family Guy' Recap:"Stewie Goes For A Drive"". | 'Family Guy' Recap: "Stewie Goes For A Drive" (неопр.) (недоступная ссылка). |
| The studio was also used for the recording of Marilyn Manson's debut album Portrait of an American Family, which Reznor co-produced. | «Le Pig» также использовалась для записи дебютного альбома Мэрилина Мэнсона и его группы - Portrait of an American Family, в котором Резнор выступил в роли сопродюсера. |
| After signing to 679 Recordings and Atlantic Records, she released her debut studio album, The Family Jewels, in February 2010. | После, певица заключила контракт с 679 Artists (англ.)русск. и Atlantic Records, выпустив свой дебютный студийный альбом The Family Jewels 15 февраля 2010 года. |
| Other inductees include Creedence Clearwater Revival, Ruth Brown, The Doors, Van Morrison, and Sly & The Family Stone. | Также в Зал славы на этот раз были включены такие исполнители, как «Creedence Clearwater Revival», Рут Браун, «The Doors», Ван Моррисон и «Sly & the Family Stone». |