| Demand began to fall and the recession affected an increasing number of sectors; thus, the financial crisis evolved into a broader economic crisis. | Началось падение спроса, и рецессия стала охватывать все большее число секторов, вследствие чего финансовый кризис трансформировался в более широкий экономический кризис. |
| Must have been a nasty fall, mate. | Должно быть неудачное падение, чувак? |
| Not from a fall on these rocks? | Не на падение с этих камней? |
| And that fall wouldn't have killed me! | И это падение не убило бы меня! |
| If the fall doesn't kill you, a passing plane might | Если падение не убьет тебя, пролетающий самолет мог бы |
| Well, no, a fall most likely would have resulted in a Colles' fracture, not a comminuted one, which is most commonly associated with blunt force trauma. | Ну, нет, падение скорее привело бы к классическому перелому лучевой кости, а не к осколочному, который чаще всего ассоциируется с травмой от удара тупым предметом. |
| If he decides it's in his interests that House Atreides should fall, he will do nothing to stop it. | Если он решит, что падение дома Атридов в его интересах... он и пальцем не пошевельнет, чтобы предотвратить его. |
| Have you ever heard of the "jump, push, fall" test? | Ты когда-нибудь слышала о тесте "прыжок, толчок, падение"? |
| He wanted to take back control of his business, so you made him fall to get rid of him, just like you got rid of Mrs. Didi and miss Lucinda. | Он хотел снова управлять своим бизнесом, и ты подстроил падение, чтобы избавиться от него, как ты избавился от миссис Диди и мисс Люсинды. |
| And a fall could have led to an embolism which may have intensified his heart condition. | И падение, возможно, привело к эмболии, которая, возможно, усилила болезнь его сердца. |
| The fall might result in a concussion, or fractures, or you might get lucky and simply wake up somewhere near Allentown with a nasty headache. | Падение может привести к сотрясению или переломам, или тебе может повезти, и ты просто проснешься где-нибудь рядом с Аллентауном с жуткой головной болью. |
| You know what the chance is that a fall could burst an aneurysm? | Вы знаете, какой шанс, что падение может вызвать аневризму? |
| I was walking from my car when I heard you fall, and by the time I got to the barn, you were on your feet. | Я только отошла от машины, когда услышала твое падение, и когда я вбежала в амбар, ты был уже на ногах. |
| The price fall represents a return to more normal conditions after the overheating of the market in 2004, and reflects the fact that demand growth has slowed in most parts of the world while supply has continued to increase. | Падение цен представляет собой возврат к более нормальным условиям после перегрева рынка в 2004 году и отражает замедление роста спроса в большинстве регионов мира при одновременно продолжающемся увеличении предложения. |
| Full power system - pressure fall. 50 per cent or number of applications remaining or delete? | Система с полной нагрузкой - падение давления. 50% или количество оставшихся нажатий либо вообще исключить? |
| The character meaning rise signifies the power of fire, the character meaning fall signifies the power of water. | Иероглиф «взлет» символизирует силу огня, Иероглиф «падение» символизирует силу воды. |
| Apparently Sauron was not even one of the spirits that immediately began to attune their music to that of Melkor, since it is noted elsewhere that his fall occurred later (see below). | Видимо, Саурон даже не был одним из духов, которые немедленно начали подстраивать свою музыку под Мелькора, поскольку в других источниках утверждается, что его падение произошло позже (см. ниже). |
| In order to pay off these loans, many borrowers were forced to sell securities that they had purchased, which caused prices to fall sharply. | Чтобы погасить эти кредиты без использования нового кредитования многие заемщики вынуждены были продавать ценные бумаги, которые они приобрели, что вызвало резкое падение цен. |
| The greater the fall, the grander the ascension. | Чем ниже падение, тем выше вознесение. |
| It may be glorious, but he's going to fall hard, and he won't be there to tell you what to do, to protect you. | Падение будет сопровождать слава, но разобьется он сильно, и уже не сможет давать тебе советы, защищать тебя. |
| Carrie commands Brody to not file the report, as it will cause him to fall out of favor with Walden, thus jeopardizing his relationship with Abu Nazir. | Кэрри командует Броуди не подавать отчёт, так как это вызовет падение в немилость Уолдена, таким образом ставя под угрозу свои отношения с Абу Назиром. |
| While Penguin's perpetual rise and fall has long been a narrative trend for Gotham virtually every season, Ed's story feels like it's just beginning, with the character's true destiny now seemingly right around the corner. | В то время как бесконечный взлет и падение Пингвина долго было тенденцией рассказа для "Готэма" фактически каждый сезон, история Эда чувствует, что это только начало истинной судьбы персонажа, казалось бы, прямо за углом. |
| The stock market's collapse - its 72% fall is the largest of all major emerging markets - is only the most visible sign of this. | Крах фондовой биржи - ее падение на 72% является наибольшим среди всех основных развивающихся рынков - является лишь самым заметным признаком этого. |
| Overly scorning any side can cause the player to fall out of favor with it, which may lead to a vote of confidence in the Politburo. | Слишком малая поддержка какой-либо из сторон может вызвать падение персонажа игрока в их глазах, что может привести к вотуму доверия в Политбюро. |
| As a tool for learning to control the body flight, there is a vertical wind tunnel, which makes it possible to fly in the air, simulating free fall due to the created air flow (on average, about 190 km/h). | Как инструмент для обучения контроля полета тела существует вертикальная аэродинамическая труба, которая дает возможность летать в воздухе, имитируя свободное падение за счет создаваемого воздушного потока (в среднем, около 190 км/ч). |