Перевод fall с английского на русский

He then vaguely admits that his fall was a suicide attempt.

Затем он смутно признается в том, что его падение с дерева было попыткой самоубийства.

I shall not live to see it fall.

Я не хотел бы дожить, чтобы увидеть это падение.

Some attribute the fall largely to declining global growth expectations.

Некоторые приписывают падение в значительной степени снижению ожидания роста на мировом уровне.

Nice, clean alcohol-related slip and fall.

Отлично, чистое поскальзывание и падение в состоянии алкогольного опьянения.

Thank you for breaking my fall.

Верно. Спасибо, что смягчил мое падение.

This fall was long and not too cold.

Эта осень была долгой и не такой уж и холодной.

In the fall we harvest our summer crops.

Осень мы собираем урожай наших летних зерновых.

First come spring and summer but then we have fall and winter.

Сначала наступает весна, потом лето, но затем приходят осень и зима.

They said they still have a few spots open in the fall.

Говорят, у них еще есть несколько мест на осень.

So, if you're interested, I have a couple of slots for fall 2015 still open.

Если вы заинтересованы, у меня осталась пара открытых дат на осень 2015-го.

I can't let you fall on that sword because...

Я не могу позволить тебе упасть на сей меч, потому как...

You'd fall right through them.

Можно упасть прямо через них облака в небе...

You could fall on your sword like Brutus.

Ты мог бы упасть на свой меч, как Брут.

What's on the ground can't fall.

То, что лежит на полу, не может упасть.

Since "Let me fall".

Ну, после "Дай мне упасть", разумеется.

Plus I could see it starting to fall against the streetlight.

Плюс я мог видеть, что снег начал падать против света уличного фонаря.

The bigger they come, the harder they fall.

Чем выше взлетишь, тем больнее падать.

I-If you set the bar too high, the fall might be...

Если ты поднимешь планку слишком высоко, то падать будет...

Market... will continue... to fall.

Рынок... будет... продолжать падать.

Mostly I remember how hard the ice was when I'd fall...

Лучше всего помню, как больно падать...

Further analysis and consultations are required to determine the category into which persons with albinism may fall and the basis for discrimination against them.

Нужно провести дополнительные консультации и аналитическую работу для определения той категории, к которой могут относиться лица, страдающие альбинизмом, а также основ их дискриминации.

The task of investigating and prosecuting individual cases relating to an overall situation should fall to the prosecutor.

Задача расследования и ведения отдельных дел, связанных с общей ситуацией, должна относиться к компетенции прокурора.

Crimes should thus fall, in their opinion quite naturally, in the sphere of action of the Security Council.

Поэтому вполне естественно, что, по их мнению, преступления должны таким образом относиться к сфере компетенции Совета Безопасности.

The remaining work will fall mainly to the Coordinating Committee, the chapter coordinators and the Editor.

Оставшаяся работа будет в основном относиться к деятельности Координационного комитета, координаторов глав и редактора.

Such activities may not always fall, however, within the domain of national statistical offices and may require analytical skills not available in every country.

Вместе с тем такая деятельность не всегда может относиться к компетенции национальных статистических бюро и может требовать аналитических навыков специалистов, не имеющихся в каждой стране.

I don't understand how you can fall back in love with someone like that.

Я не понимаю, как ты можешь снова влюбиться в такого человека.

When you look at me like that, I could fall hard.

Когда вы так на меня смотрите, я готов влюбиться.

Meet someone from a strange land... fall madly in love and spend the rest of your lives together.

Встретить человека из чужой страны, по-сумасшедшему влюбиться и прожить вместе всю жизнь.

You look good, even I Would you may fall.

Как бы мне в тебя не влюбиться.

There's this moment in lighting that made me fall utterly in love with it.

Есть момент в освещении, который заставил меня влюбиться в него. Момент, когда из этого мы переходим к этому.

It was the expectation that the numbers of female mayors would fall.

Сокращение числа женщин-мэров не стало неожиданностью.

The fall had been most serious in the market-economy countries.

Наиболее существенным сокращение было в странах с рыночной экономикой.

The infant mortality rate is still high, despite its recent fall.

Несмотря на недавнее сокращение, уровень детской смертности по-прежнему высокий.

In Algeria, output is expected to fall by 3.2 per cent in 2002 partly because of flooding in the east in July/August.

В Алжире в 2002 году ожидается сокращение производства на 3,2 процента вследствие наводнения на востоке страны в июле/августе.

Relative to promises and expectations, the fall has been very dramatic.

С учетом всех обещаний и ожиданий такое сокращение шокирует.

But that Marit could fall that low...

Но то, что Марит смогла пасть так низко...

His victory but proving even giants fall.

Его победа доказала, чтобы даже гиганты могут пасть.

Silence MUST fall would be a better translation.

"Тишина должна пасть" - более подходящий перевод.

Bristol will not be permitted to fall. It's our only seaport in the west.

Бристоль, наш единственный порт на западе, не должен пасть.

Within six days Kursk must fall.

Через 6 дней Курск должен пасть.

Trees will fall and block our way.

Деревья попадают и преградят нам путь.

Clients may respond better to different types of treatment depending on where they fall on the introversion-extraversion spectrum.

Клиенты могут лучше реагировать на различные виды лечения, в зависимости от того, где они попадают в спектр интроверсии-экстраверсии.

They capture the heavy metals that fall on them, preventing them from washing downstream and accumulating inadvertently in the environment.

Они захватывают тяжелые металлы, которые попадают на них, не давая им спускаться вниз по течению и накапливаться в окружающей среде.

Egocentric bias is referred to by most psychologists as a general umbrella term under which other related phenomena fall.

Эгоцентрическое искажение упоминается большинством психологов в качестве обобщающего понятия, под которое попадают другие связанные явления.

Such dramatic issues as the treatment of refugees and combating hunger fall fully within the scope of multilateral activity.

Такие серьезные вопросы, как отношение к беженцам, борьба с нищетой, полностью попадают под категорию вопросов, которыми должно заниматься международное сообщество.

All rot and fall to dust, save you.

Все гниют и становятся прахом, кроме тебя.

Trade unionists have continued to fall victim to assassinations, threats, attacks and disappearances, most of which have so far gone unpunished.

Многих профсоюзных деятелей по-прежнему убивают, они становятся объектом угроз, посягательств и исчезновений; большинство из этих деяний остаются безнаказанными.

They fall as husbands, wives, fathers, mothers, children, etc.

Они становятся плохими мужьями, женами, отцами, матерями, детьми, и т.д.

A significant proportion of women, particularly in rural areas, remain outside the purview of the women's committees; they are left to themselves and fall prey to various trends, including destructive forces.

Значительная часть женщин, особенно в сельской местности, остаются вне поля зрения комитетов женщин, предоставлены сами себе и становятся объектом устремлений различных, в том числе деструктивных сил.

Because of its size and electrical defenses, the marbled electric ray does not often fall prey to other animals such as sharks.

Благодаря довольно крупным размерам и способности генерировать электричество мраморные гнюсы редко становятся добычей других животных, например, акул.

Recent studies show that this indicator is continuing to fall.

Последние обследования свидетельствуют о сохранении тенденции в сторону дальнейшего снижения этого показателя.

Smartphones will add new dimensions to their use as prices fall and markets grow.

Смартфоны откроют новые возможности для использования таких услуг по мере снижения цен и роста рынков.

I triggered the emergency beacon during planet fall.

Я включил аварийный маячок во время снижения.

In other words, there is room for unemployment to fall further without triggering a rise in the inflation rate.

Другими словами, имеются возможности для дальнейшего снижения безработицы, не сопровождающегося повышением уровня инфляции.

In contrast, projects on which construction has not yet started tend to be postponed when prices fall.

Напротив, осуществление проектов, по которым строительство еще не началось, в условиях снижения цен обычно откладывается.

Almost all other countries fall between these two extremes.

Почти все остальные страны находятся где-то посередине между этими двумя крайностями.

The United Kingdom has responsibility for the implementation of Security Council resolutions in United Kingdom overseas territories that fall outside the jurisdiction of the European Union.

Соединенное Королевство обязано осуществлять резолюции Совета Безопасности в заморских территориях Соединенного Королевства, которые находятся вне юрисдикции Европейского союза.

He has gone on to provide examples of more recognized tests that fall between the criminal standard and mere suspicion.

Далее он привел примеры более признанных критериев, которые находятся между уголовно-правовым стандартом и простым подозрением.

Such claims fall entirely outside the scope of the PPP.

Такие требования находятся полностью вне сферы действия ПЗП.

But honestly, I think most of us fall somewhere in the middle.

Но я думаю, что большинство людей находятся где-то на середине.

Growing unemployment, social spending cuts and limited access to resources risked causing many individuals to fall back into poverty.

Существует опасность того, что в результате роста безработицы, сокращения расходов на социальные нужды и ограничения доступа к ресурсам большое число людей могут вновь оказаться за чертой бедности.

Those people may easily fall back into poverty due to natural disasters and climate change.

Эти люди вполне могут вновь оказаться в условиях нищеты в результате стихийных бедствий и изменения климата.

An estimated 100 million people could fall below the poverty line this year.

В этом году около 100 миллионов людей могут оказаться за чертой бедности.

Systems and or processes involved in land redistribution have been experienced as length and some beneficiaries especially women might fall out.

Системы и/или методы, связанные с перераспределением земель, применяются весьма пространно, и некоторые бенефициары, особенно женщины, могут оказаться неучтенными.

However, peaceful uses of nuclear energy may fall short of its full potential amid international concern about nuclear proliferation, safety and security.

Однако мирное использование атомной энергии может оказаться ограниченным в силу озабоченности международного сообщества в отношении ядерного распространения, безопасности и защиты.

The stress is making my hair fall out in clumps.

Напряжение заставляет мои волосы выпадать клочьями.

We do expect the teams will fall out of range.

Мы ожидаем, команды будут выпадать из диапазона.

Most of the crumbs and dust will fall out.

Большинство крошки и пыли будет выпадать.

More rarely, snow can fall on the nearby Porongurup Range.

Ещё реже снег может выпадать на соседнем хребте Поронгуруп.

This morning, you found hair on your pillow. It's starting to fall out.

И утром на подушке ты обнаружил свои волосы, они начали выпадать.

From parietal area of a head downwards on your electric circuits and units (chakra) energy of enlightenment will start to fall.

Из теменной области головы вниз по вашим электрическим цепям и узлам (чакрам) начнет опускаться энергия просветления.

We don't wish to fall to his level.

Мы не хотим опускаться до его уровня.

Dawn temperatures can fall well below freezing.

Температура на рассвете может опускаться значительно ниже ноля.

The Fourth Amendment, by virtue of the Fourteenth Amendment, applies to all 50 states of the United States and constitutes a standard below which state law may not fall.

Благодаря четырнадцатой поправке четвертая поправка применяется во всех пятидесяти американских штатах и представляет собой стандарт, ниже которого не может опускаться законодательство штатов.

A minimum wage law had been adopted in 2008, and the new Constitution provided that the minimum wage must not fall below the subsistence level.

В 2008 году был принят закон о минимальном размере оплаты труда, и в новой Конституции указано, что минимальная заработная плата не должна опускаться ниже прожиточного минимума.

"Short position" - selling of the tool hoping that its course will fall.

"Короткая позиция" - продажа инструмента в расчете на понижение курса.

For example, trader has 100$ and he/she is going to speculate for Euro fall and long for Dollar.

Допустим, у трейдера есть в наличии $100, и он собирается играть на понижение евро и повышение курса доллара.

Once the monsoons subside, average temperatures gradually fall across India.

Когда муссон отступает, вся территория Индии испытывает постепенное понижение температур.

Real wages were allowed to fall and output in retail trade and service sectors thus declined severely.

Было допущено понижение уровня реальной заработной платы, вследствие чего произошло резкое снижение объема розничной торговли и деловой активности в секторах сферы услуг.

This shortfall, as noted above, is due to the decline of expenditures from central resources - the first fall since 1985.

Это понижение, как отмечалось выше, объясняется уменьшением объема расходов по линии центральных ресурсов, что наблюдалось впервые с 1985 года.

I cannot watch my kingdom fall and do nothing.

Я не могу смотреть на гибель моего королевства и бездействовать.

Its fall and the victory of the proletariat are equally inevitable'.

Её гибель и победа пролетариата одинаково неизбежны».

To see one of your people fall?

Смотреть на гибель твоих людей?

I have seen my comrades fall.

Я видел гибель моих товарищей.

His death may have been from an accidental fall or suicide but Ikeda had expressed a wish to die in the Shima area.

Его гибель могла стать результатом несчастного случая или самоубийства, но известно, что Икэда выражал желание умереть в окрестностях города Сима.

In the UK generally the term fall meaning "autumn" is obsolete.

Слово fall в значении «осень» (англ. autumn) британцы считают устаревшим.

20 January Jim Rodford, 76, English bassist (Argent, The Kinks, The Zombies), injuries from a fall.

20 января - Джим Родфорд (76) - британский бас-гитарист, участник групп The Kinks, The Zombies, The Fall.

He was giving a presentation at the Fall Joint Computer Conference in 1968.

Он выступал на компьютерной конференции Fall Joint в 1968 году.

Shadows Fall is an American extreme metal band from Springfield, Massachusetts, formed in 1995.

Shadows Fall - американская метал-группа из Спрингфилда, образованная в 1995 году.

H&M used the track for their Fall Fashion 2014 advertising campaign in cinema, TV and online.

Н&М воспользовался треком для своей рекламной компании Fall Fashion 2014, а также в кино, телевидении и интернете.

Assistant Secretary-General Fall also stressed this point.

Помощник Генерального секретаря Фаль также подчеркивал этот момент в своем выступлении.

Mr. FALL explained that there were three types of reports.

Г-н ФАЛЬ указывает, что существуют три категории докладов.

Mr. Fall explained that the political situation in Rwanda needed to be taken into account.

Г-н Фаль пояснил, что необходимо учитывать политическую ситуацию в Руанде.

Mr. Fall: Today's meeting is most timely.

Г-н Фаль: Сегодняшнее заседание весьма своевременно.

Mr. Fall said that his delegation joined with others in supporting the inclusion of the item.

Г-н Фаль говорит, что его делегация присоединяется к другим делегациям, поддержавшим предложение о включении этого пункта.