| Before that, a specialized service entitled "Extremism in the Army" had already been established. | Ранее была создана специальная служба "Экстремизм в армии". |
| Extremism and political instability have become widespread in the Middle East region because of the slow pace of achievement in the peace process. | Экстремизм и политическая нестабильность широко распространились по ближневосточному региону ввиду медленных темпов мирного процесса. |
| Extremism, fundamentalism and tribalism will reign supreme. | Экстремизм, фундаментализм и межплеменная вражда будут править бал. |
| Extremism and intolerance, which are the basis for new forms of terrorism, must be banished from international practice. | Экстремизм и нетерпимость, лежащие в основе новых форм терроризма, должны быть исключены из международной практики. |
| Extremism, violence and terrorism are the result of excessive oppression and the lack of freedom and justice. | Экстремизм, насилие и терроризм являются результатом чрезмерного угнетения и отсутствия свободы и справедливости. |
| Extremism has two distinct and yet interconnected faces: the violence and terrorism of non-State actors and the unbridled militarism of States. | Экстремизм имеет два различных и тем не менее взаимосвязанных обличья: насилие и терроризм негосударственных субъектов и безудержный милитаризм государств. |
| Extremism, violence and terrorism are the complete antithesis of the ethical and spiritual foundation of all religious philosophies and practices. | Экстремизм, насилие и терроризм являются полной противоположностью этических и духовных основ любой религиозной философии и практики. |
| The title of the second was, "Extremism and moderation: a comprehensive methodological vision". | Тема второй встречи называлась так: "Экстремизм и умеренность: всеобъемлющее методологическое видение". |
| Extremism and violence did not differentiate between peoples or cultures; consequently, terrorism should not be associated with any specific race, religion or culture. | Экстремизм и насилие противоречат устоям всех народов и культур; поэтому терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо определенной расой, религией или культурой. |
| The EU also strongly condemned the attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK. Extremism and intolerance are contrary to European values. | ЕС также строго осудил нападения на подразделения СДК и персонал и объекты МООНК. Экстремизм и нетерпимость противоречат европейским идеалам. |
| The key units of the Armed Forces of the CR implemented an independent project "Extremism in the Armed Forces of the CR". | В рамках основных подразделений Вооруженных сил ЧР был реализован независимый проект "Экстремизм в Вооруженных силах ЧР". |
| Extremism is defined as bringing about violations of the rights and freedoms of individuals, causing harm to their personality, health, environment, social order, and national security. | Экстремизм определяется как нарушение прав и свобод человека и гражданина, причинение вреда личности, здоровью граждан, окружающей среде, общественному порядку и общественной безопасности. |
| (a) Training and continuous education of teachers (Police Work Ethic, Contemporary Racism and Extremism and Their Manifestations); | а) подготовку и постоянное обучение преподавательского состава (нравственно-этические аспекты работы полиции, современный расизм и экстремизм и их проявления); |
| Extremism, in all its religious forms and non-religious forms, and the policy of forced Islamization by certain States naturally encourage this mixing of ethnic and religious dimensions. | Совершенно очевидно, что экстремизм во всех его религиозных формах или в нерелигиозных формах116, а также политика принудительной исламизации в некоторых государствах благоприятствуют этому смешению этнического и религиозного факторов. |
| One of these was "The Municipality and Extremism" aimed at the current trends and overview of extremist groups, and at the right of assembly. | Один из них назывался "Муниципалитеты и экстремизм" и был направлен на изучение текущих тенденций и обзор деятельности экстремистских групп, а также вопросов, связанных с правом на проведение собраний. |
| Extremism is expressed through violence, both symbolic (discrimination against women and others) and physical (serious attacks against persons of a given religious faith, members of the clergy, places of worship and other religious institutions, and so on). | Экстремизм проявляется в виде насилия - как символического (дискриминация в отношении женщин и т.д.), так и физического (серьезные посягательства на безопасность верующих определенных религиозных конфессий, священнослужителей, мест отправления религиозных обрядов и иных религиозных институтов и т.д.). |
| Religious extremism was unknown. | Страна не знает такого явления, как религиозный экстремизм. |
| No one should underestimate Hamas's extremism. | Нельзя недооценивать экстремизм Хамаса. |
| The phenomenon of extremism, violence and terrorism | Экстремизм, насилие и терроризм |
| Extremism in defense of apes is no vice, senator! | Экстремизм ради защиты приматов не смертный грех, сенатор! |
| Religious freedom and religious extremism | Свобода религии и религиозный экстремизм |
| Polarization and religious extremism increased. | Усугубились поляризация и религиозный экстремизм. |
| Religious extremism 97 - 100 27 | З. Религиозный экстремизм 97 - 100 40 |
| (b) Publication of textbooks for teachers of civic guidance and fundaments of social sciences (New Citizenship Horizons), and of information manuals for teachers (like What It Means to be an Extremist, and Extremism on the Web); | Ь) публикация учебных материалов для преподавателей по вопросам воспитания гражданственности и основам общественных наук (новые перспективы гражданственности) и справочных руководств для преподавателей (например, "Что значит быть экстремистом" и "Экстремизм в сети Интернет"); |
| Such extremism is not limited to any society or religion. | Такой экстремизм не является монополией ни какого-либо одного общества, ни какой-либо одной религии. |