Примеры в контексте "Explore - Изучении"

Перевод

Примеры

Примеры: Explore — Изучении

• Another alternative might be to explore how the United Nations could facilitate scaled-up investigative and judicial assistance to the regions through the international community.

  Другая возможность могла бы заключаться в изучении того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы расширить следственную и судебную помощь указанным регионам при содействии международного сообщества.

• The event aimed to foster dialogue, promote understanding and explore opportunities for building alliances between the United Nations and Chinese business leaders.

  Цель этого мероприятия заключалась в поощрении диалога, углублении взаимопонимания и изучении возможностей для налаживания взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами Китая.

• Its objective is to explore new kinds of relationships with NGOs that will leverage mutual strengths and complementarities to increase impact and sustainability.

  Ее цель заключается в изучении новых форм отношений с НПО, которые позволят использовать на взаимовыгодной и взаимодополняющей основе сильные стороны партнеров в целях повышения эффективности и устойчивости.

• The objective of the meeting was to explore avenues for possible consensus on the outstanding issues.

  Цель этого совещания заключалась в изучении путей достижения возможного консенсуса по еще не урегулированным вопросам.

• The aim of the workshop would be to explore ways to improve the use of ammonia emission models in the modelling of deposition.

  Задача этого рабочего совещания будет заключаться в изучении путей более эффективного использования моделей выбросов аммиака при моделировании осаждения.

• The seminar's main purpose was to explore ways of strengthening human rights protection in counter-terrorism measures at the national level.

  Основная цель семинара заключалась в изучении путей укрепления защиты прав человека при осуществлении контртеррористических мер на национальном уровне.

• It also agreed to explore the possibility of producing a publication on the compliance mechanism following the second meeting of the Parties.

  Также было принято решение об изучении возможности подготовки публикации, посвященной механизму соблюдения после проведения второго совещания Сторон.

• The best way to complete that work responsibly and expeditiously is to explore alternate routes for the pipeline crossing.

  Лучший способ завершить эту работу оперативно и ответственно заключается в изучении альтернативных маршрутов для прокладки трубопровода.

• We owe it to those who are in need to explore all possible avenues that could lead to medical cures.

  Мы обязаны предоставить их тем, кто нуждается в изучении всех возможных путей, которые могут привести к медицинскому исцелению.

• UNDP provided logistical support to a multidisciplinary ILO mission in October 1993 to explore modalities of future ILO involvement.

  В октябре 1993 года ПРООН оказала материально-техническую поддержку многодисциплинарной миссии МОТ в изучении условий будущего участия МОТ.

• The aim of the proposed study was to explore the meaning and social and economic impact of all three options.

  Цель предлагаемого исследования заключается в изучении конкретного содержания и социально-экономических последствий всех трех вариантов.

• Participant States agreed to continue to share information and explore practical measures to these ends.

  Государства-участники договорились о продолжении обмена информацией и изучении практических мер, призванных помочь в достижении этих целей.

• Advice and employment counsel includes coaching and helping staff to explore their options and solutions to work-related problems.

  В категорию «Консультирование по трудовым вопросам» входит инструктирование и оказание помощи персоналу в изучении имеющихся у них альтернатив и путей решения проблем, связанных с работой.

• The aim of the visits was both to conduct a preliminary assessment of the allegations and to explore possibilities for the preservation of the gravesites.

  Цель этих посещений состояла в проведении предварительной оценки поступивших сообщений и изучении возможностей сохранения целостности мест захоронений.

• Its purpose is to explore various options and their implications, rather than to come up with specific recommendations.

  Преследуемая в нем цель состоит, скорее, в изучении различных возможных вариантов и их последствий, нежели в выработке конкретных рекомендаций.

• More efforts must be made to assist Afghanistan to explore and develop its economic and trade potential.

  Надо прилагать больше усилий по оказанию помощи Афганистану в изучении и развитии его экономического и торгового потенциала.

• The challenge is to explore what can be done to rectify this imbalance.

  Задача заключается в изучении возможных способов выправления этого дисбаланса.

• Comprehensive considerations would therefore be required to explore this option further.

  Поэтому при дальнейшем изучении этого варианта необходимо будет учитывать всю совокупность соответствующих факторов.

• Under its provisions, ECOWAS would convene a special meeting on the subject to explore ways and means to address this problem.

  Согласно этому предложению, ЭКОВАС должно созвать специальное совещание по вопросу об изучении путей и средств решения этой проблемы.

• UNIDO sees its role in assisting its client countries to explore future prospects associated with industrial biotechnological developments.

  ЮНИДО видит свою роль в оказании помощи стра-нам - клиентам Организации в изучении дальнейших перспектив, связанных с промышленно - биотехноло-гическим развитием.

• UNMIS is supporting a state-by-state Commission caseload assessment and is helping the Commission to explore avenues for raising additional funds.

  МООНВС оказывает поддержку штату посредством оценки рабочей нагрузки Комиссии штата и содействия этой Комиссии в изучении путей получения дополнительных средств.

• The integrated guidance mentioned above will assist developing countries to explore such options should they choose to do so.

  Вышеупомянутое комплексное руководство поможет развивающимся странам в изучении таких вариантов, если они решат ими воспользоваться.

• There is a clear need to explore what solutions may exist to realize stable, adequate and predictable funding.

  Существует явная необходимость в изучении того, какие решения могли бы содействовать обеспечению стабильного, адекватного и предсказуемого финансирования.

• The objective of the visit was to explore the human rights aspects of trafficking in persons in Belarus.

  Цель визита заключалась в изучении аспектов прав человека применительно к торговле людьми в Беларуси.

• The discussion held indicated an interest in continuing to explore ways of further protecting cultural rights.

  Обсуждение выявило заинтересованность в дальнейшем изучении путей укрепления защиты культурных прав.

Другие варианты перевода слова explore

• Изучить
• Изучения
• Изучать
• Исследовать
• Рассмотреть
• Изучению
• Изыскивать
• Проанализировать
• Обследовать
• Искать
• Выяснить
• Рассматривать